Il testo ebraico di Matteo copiato da Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut ha Matteo 28:19-20 in una versione alternativa a quella tradizionale.
Purtroppo questo testo è del XIV secolo, quindi "recentissimo".
Per valutare anche solo la possibilità di adottare un testo alternativo ci occorrerebbe scoprire manoscritti di Matteo ancora ignoti (sempre che esistano e che siano mai esistiti) che contengono tale testo alternativo. E questi nuovi testimoni dovrebbero essere dei primi quattro secoli dell'era cristiana.
Fino ad allora bisogna considerare canonico il ben attestato testo che abbiamo già.
[Modificato da TNM 21/05/2020 17:49]