Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu

Salve a tutti🙂


Oggi vorrei parlarvi di un altro anime che uscirà tra un pò. In giappone l'uscita è prevista per il 5 giugno. Speriamo che a causa del coronavirus non ne venga rimandata l'uscita nei cinema.
Intanto vediamo un pò di che tratta.

Il titolo è:

Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu
(trad. Wanting to Cry, I Pretend to Be a Cat)



E' un lungometraggio della Colorido (la stessa di Penguin Highway e di Pokémon: Le ali del crepuscol). E' diretto da Junichi Sato e Tomokama Shibayama mentre la sceneggiatura è affidata a Mari Okad.
E' la storia di Miyo “Muge” Sasaki, una studentessa al secondo anno delle medie che ha una cotta per il suo compagno di classe Kento Hinode. Muge cerca ogni giorno di conquistarlo, ma il ragazzo non la nota. La ragazza ha un segreto e un giorno trova un maschera magica che le consente di trasformarsi nel gattino Tarou. Questo trucco la fa avvicinare sempre più a Kento, ma inizia anche a renderle impossibile ritornare umana.

Ancora non c'è un trailer inglese. Vi lascio comunque il trailer ufficiale in lingua originale. (questo trailer ha i sottotitoli anche in inglese/francese)



Sembra davvero molto carino.
Voi che ne pensate? Fatemelo sapere se andrete (appena uscirà e sarà possibile) a vederlo al cinema.

Io ci andrò senz'altro

mi ispira molto e spero che venga presto reso disponibile in Italia!
Chissà se farà parte di quei film di animazione che vengono portati al cinema da Nexo.. pensi uscirà nelle sale?

Se ci saranno altri aggiornamenti su questo anime tienici aggiornati!

grazie della segnalazione, non l'avevo mai visto ;)

animemanga, 23/03/2020 13:55:

---

mi ispira molto e spero che venga presto reso disponibile in Italia!
Chissà se farà parte di quei film di animazione che vengono portati al cinema da Nexo.. pensi uscirà nelle sale?

Se ci saranno altri aggiornamenti su questo anime tienici aggiornati!

---

Certo appena so qualcosa di più vi farò sapere👍
Sì spero che uscirà grazie alla Nexo.

Sardius, 23/03/2020 13:57:

---

grazie della segnalazione, non l'avevo mai visto ;)

---

Di nulla..🙂

forse mi sono posta la domanda solo io.. ma secondo voi quando (e se) arriverà in Italia, con che titolo arriverà? perché di solito non sono fedelissimi soprattutto se sono molto lunghi…

se prendiamo la traduzione letterale dall'inglese:

Wanting to Cry, I Pretend to Be a Cat

Voglio piangere, pretendo di essere un gatto (giusto? ho tradotto bene?)

Come titolo non è come dire… accattivante…

però, titolo a parte, mi ispira invece!
grazie per al segnalazione non lo conoscevo!

Ammabina, 23/03/2020 21:20:

---

forse mi sono posta la domanda solo io.. ma secondo voi quando (e se) arriverà in Italia, con che titolo arriverà? perché di solito non sono fedelissimi soprattutto se sono molto lunghi…

se prendiamo la traduzione letterale dall'inglese:

Wanting to Cry, I Pretend to Be a Cat

Voglio piangere, pretendo di essere un gatto (giusto? ho tradotto bene?)

Come titolo non è come dire… accattivante…

però, titolo a parte, mi ispira invece!
grazie per al segnalazione non lo conoscevo!

---

Sì la traduzione è corretta, ed è vero che tradotta in italiano non dice un granchè.
Appena appunto ho ulteriori news a riguardo vi faccio sapere.
Sì sembra davvero molto interessante

vedremo se arriva..qua stravolgono tutto.

Sardius, 24/03/2020 14:41:

---

vedremo se arriva..qua stravolgono tutto.

---

Sì staremo a vedere..

Sembra una piccola perla, non vedo l'ora di vederlo, (poi ci sono i gattini, con me è vincere facile!) Grazie Airi! 💕