Il successivo e ultimo intervento è a cura di
don Battista Cadei che affronta il tema
CROCE O PALO? dicendo:
Si sa che i tdG sostengono che Gesù morì non sulla croce ma su un palo, cosa ribadita anche nel recende libro del 2017 dedicato a Gesù Cristo Gesù, la via, la verità, la vita che in nota a p. 300 dice:
«Il termine greco usato nei Vangeli per “palo” è stauròs. Un’opera di consultazione afferma: “Staurós è un palo piantato diritto (palo a punta); può servire a molteplici usi, come erigere steccati[...]; può avere anche il significato speciale di palizzata” (Dizionario dei concetti biblici del NT, a cura di L. Coenen – E. Beyereuther – H. Bietebhard, EDB – pp. 414-432).
Domandiamo se tutto ciò è vero. La citazione è esatta e con questa citazione vogliono dimostrare, con l'autorità di un'opera di consultazione, che Gesù non è morto in croce. Però dice solo mezza verità. Infatti l'articolo, di una ventina di pagine, alle pagine 417-418 aggiunge che stauròs, riferito al NT e quindi a Gesù, indica la codanna a morte in croce secondo l'uso romano (condanna emessa dal governatore romano Ponzio Pilato). Come avveniva? Essa consisteva nella
« affissione a una croce vera e propria, del condannato ancora in vita... Il condannato portava la trave trasversale (patibulum) nel luogo fissato... È qui che ha la sua origine il detto “portare lo stauròs” tipica espressione per indicare la punizione di uno schiavo... Il condannato viene legato con le braccia tese alla trave, che forse poggia sulle spalle ».
Quando le braccia erano inchiodate, il condannato veniva innalzato sul palo già piantato in terra. I due pali formavano una croce, che poteva avere la forma del segno + o più probabilmente di una T maiuscola.
Come si vede, il menzionato Dizionario non nega, ma espressamente afferma come più probabile l'inchiodatura di Gesù a uno stauròs a forma di croce. Si noti: solo probabile, perché il Vangelo non descrive la forma del legno a cui fu inchiodato!
I tdG con la citazione mutilata, mirano far credere che il Dizionario affermi che Gesù è morto su un palo. Ma quella è una mezza verità. Essi non sono nuovi a mutilazioni proprio riguardo a stauròs.
Nel libro Ragioniamo facendo uso delle Scritture, pp. 85-86, ed. 1985, citano il Dizionario greco-italiano di Liddell-Scott, dal quale essi riferiscono questi significati:
“Legno tagliato e pronto per l’uso, sia legna da ardere, sia legname da costruzione, … pezzo di legno, tronco, trave, palo, …bastone, clava, randello,… asse o trave a cui erano legati i malfattori...(puntini) legno vivo, pianta, albero”.
Dove ci sono gli ultimi puntini (…) hanno tralasciato di citare l'espressione "la Croce, N.T".
E Ragioniamo conclude: «Il peso dell’evidenza indica quindi che Gesù morì su un palo verticale e non sulla croce tradizionale».
Nella realtà i tdG riportano alcuni significati di stauròs, ma tralasciano, il significato 'croce' con accanto la sigla NT. Uno che legge Ragioniamo alle pagine sopra menzionate, edizione 1985, è indotto erroneamente a credere che il dizionario di Liddell-Scott escluda il significato croce. La casa editrice Le Monnier ha protestato per questa mutilazione che deforma il senso di ciò che il dizionario dice e mette in cattiva fama la serietà scientifica del Dizionario stesso. Dopo questa protesta i tdG nella ristampa del 1990 di Ragioniamo hanno rimediato aggiungendo la parola Croce NT. La cosa in sé è corretta, ma il risultato è curioso, per non dire buffo e contraddittorio: il tdG che legge Ragioniamo per es. in Internet, Watchtower library alla voce 'croce' trova che Gesù è morto su un ‘palo’ con l’aggiunta che ‘stauròs’ nel NT significa anche ‘croce’: il contrario di quel che essi vorrebbero dimostrare. Ciò che meraviglia è che i tdG hanno usato per anni Ragioniamo bevendo questa contraddizione: se ne saranno accorti?
Ci domandiamo come mai essi insistono con queste mutilazioni. La risposta è semplice: tutti i dizionari, dopo il significato 'palo', aggiungono che nel NT significa 'croce'. In tal caso i tdG scrivono che sono in errore i dizionari, mentre loro sono nella 'verità'.
Qual è il motivo della loro avversione alla croce? Siccome pensano che tutto ciò che appartiene alla Chiesa Cattolica e in genere alla cristianità è satanico, hanno bisogno di trovare significati pagani nella croce e di dire che Gesù morì su un palo. Ma possono dimostrarlo solo con citazioni mutilate.
Invito i tdG amanti della verità a verificare le citazioni che leggono, se sono complete o no!
Lascio la parola a chi desidera replicare...