Soly Dea, 07/10/2018 22.19:
Accetto “Saudade” (non è che mi scriveresti brevemente il significato?), ma se la seconda parola che vuoi propormi appartiene a un dialetto italiano regionale non credo di poterla aggiungere alla lista. Infatti se dovessi accettare anche parole in dialetto, essendo io pugliese avrei a disposizione almeno un centinaio di parole intraducibili XD Voglio invece concentrarmi sulle lingue di tutto il mondo e spero che mi perdonerai per questa limitazione ![[SM=g27995]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/95/8398500.gif)
Comunque sarei curiosa di sapere qual è la parola ![[SM=g27987]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/87/15868629.gif)
Spero di riuscire a darti una definizione decente *w*
La saudade è una forma di malinconia-nostalgia, in bilico tra dolcezza e struggimento , e si riferisce a qualcosa che non si è vissuto ma che si vorrebbe vivere o rivivere.
È un tema molto presente nelle canzoni di lingua portoghese (il fado e la bossa nova in primis)
I portoghesi sono molto melodrammatici XD
Io sono napoletana (yeah, sud!) e la parola era 'cazzimma' ahahahha
[Modificato da Angel TR 08/10/2018 13:10]