efp news 2021
EFP | Il tuo Account | Ultime Storie | Storie scelte del sito | Storie scelte del Forum | Siti Consigliati - Top Manga

EFP News
Contattate l'amministrazione - Contest - Regolamento Contest - Staff
Harry Potter - Anime e Manga - Originali - Film, Telefilm, Videogiochi - Multifandom
 

Challenge delle Parole Quasi Intraducibili

Ultimo Aggiornamento: 01/03/2024 16:47
Autore
Stampa | Notifica email    
OFFLINE
Post: 786
Giudice***
31/03/2020 16:41
 
Quota


Ciao, è da più di un anno che non scrivo e questa challenge mi ha letteralmente fatto tornare l'ispirazione, quindi vorrei parteciparvi, se possibile.

Himeko
OFFLINE
Post: 766
Giudice*
01/04/2020 08:03
 
Quota

Buongiorno a tutti, vecchi e nuovi partecipanti!
Non è un periodo facile per nessuno, ma sono contenta che la challenge stia andando avanti con successo <3 Mi scuso di non riuscire a tenerla d’occhio con la costanza di prima, ma vi prometto che a breve mi ritaglierò un po’ di tempo per aggiornare tutto: nuovi partecipanti, nuovi link e nuove parole (a proposito, grazie!).

Messaggio per Elisaf8:
Sì, le storie possono partecipare ad altre challenge.
OFFLINE
Post: 21
01/04/2020 09:20
 
Quota

Soly Dea, 4/1/2020 8:03 AM:

Buongiorno a tutti, vecchi e nuovi partecipanti!
Non è un periodo facile per nessuno, ma sono contenta che la challenge stia andando avanti con successo <3 Mi scuso di non riuscire a tenerla d’occhio con la costanza di prima, ma vi prometto che a breve mi ritaglierò un po’ di tempo per aggiornare tutto: nuovi partecipanti, nuovi link e nuove parole (a proposito, grazie!).

Messaggio per Elisaf8:
Sì, le storie possono partecipare ad altre challenge.

Grazie mille per la risposta, non preoccuparti per i tempi, la challenge è comunque stupenda *-*
OFFLINE
Post: 500
01/04/2020 23:23
 
Quota

efpfanfic.net/viewstory.php?sid=3896620
Titolo: Pegno
Parola: Shinrin-yoku
🤡the clown Is back
04/04/2020 00:02
 
Quota

Ciao!
Anche io sono una studentessa di lingue e adoro l'idea che hai avuto per questa challenge, quindi vorrei iscrivermi! Mi piacerebbe partecipare con una raccolta e conto di pubblicare il primo capitolo in settimana. In attesa di riuscire a scrivere qualcosa, vorrei suggerire altre parole (tutte in tedesco) da inserire nella lista:

Gemütlichkeit
Derivato da Gemüt “animo” (inteso come insieme dei sentimenti umani), è un concetto tipicamente tedesco di difficile traduzione. Indica uno stato d'animo, un'atmosfera serena in cui una persona si sente a suo agio, accolta con calore, in pace, serena. L'aggettivo gemütlich si usa spesso per connotare positivamente atmosfere, momenti o luoghi.

Treppenwitz
La parola deriva dall’unione di Treppen (scala) con Witz (arguzia, scherzo, battuta). È la risposta giusta ad una discussione, un’arguzia che ci viene in mente quando ormai siamo sulle scale pronti a lasciare la casa ed è troppo tardi per dirla.

Schadenfreude
È il rallegrarsi per le disgrazie altrui. È un sentimento un po’ meschino che ci porta ad essere felici quando a qualcun’altro le cose vanno male.

Zweisamkeit
È lo stato di estasi in cui si trovano due anime innamorate, quell’alone di solitudine che le circonda, quel senso di isolamento che li allontana dal resto del mondo perché non hanno bisogno di nient’altro, se non della reciproca compagnia. È quello che si prova quando ci si innamora di qualcuno e si vuole passare soli con lui/lei il resto del tempo.

A presto!
[Modificato da Sonrisa_Mar 04/04/2020 13:30]
OFFLINE
Post: 445
06/04/2020 15:31
 
Quota

Seconda consegna, yay ~

Nickname: _ A r i a
Fandom: Inazuma eleven
Titolo + link della storia: Salvami – dalla pioggia più insistente
Parola: Petrichor

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
OFFLINE
Post: 500
09/04/2020 23:06
 
Quota

Ecchime ancora!
efpfanfic.net/viewstory.php?sid=3898864
Vorfreude
OFFLINE
Post: 445
13/04/2020 15:51
 
Quota

Terza storia

Nickname: _ A r i a
Fandom: Inazuma eleven
Titolo + link della storia: Winter – and I'm not there yet
Parola: Kogarashi

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
OFFLINE
Post: 786
Giudice***
16/04/2020 21:21
 
Quota


Eccomi, ho appena pubblicato la prima drabble della raccolta.

Nickname: Himeeko
Fandom: Harry Potter
Titolo + link della storia: Days gone by
Parola: Psithurism
OFFLINE
Post: 764
Giudice***
18/04/2020 17:47
 
Quota

Ciao!
Ti lascio il link dell'ottava drabble: efpfanfic.net/viewstory.php?sid=3900905
Il prompt è Utepils.
Grazie ^^
OFFLINE
Post: 766
Giudice*
19/04/2020 22:11
 
Quota

AGGIORNAMENTI + NUOVE PAROLE
Ciao a tutti, come state?
Ho aggiornato la lista dei partecipanti e dei link alle storie (fatemi sapere se ci sono errori!) e ho aggiunto le nuove parole gentilmente offerte da uracchi e Sonrisa_Mar (grazie!). Ve le riporto anche qui:

PAROLE NUOVE



Messaggio per Angel Texas Ranger
Complimentissimi, hai raggiunto il traguardo di ben 50 parole intraducibili! Come stabilito, hai diritto ad un banner e a 5 recensioni. Lasciami i link delle storie che vuoi che io recensisca <3


Messaggio per A m e t h y s t
Mi sembra che nelle tue storie non compaia la dicitura "Questa storia partecipa alla challenge... ecc" come scritto nel regolamento della mia challenge, quindi ti chiedo gentilmente di aggiustare. Se invece l'hai scritto da qualche parte e sono io a non averlo notato, mi scuso in anticipo. Fammi sapere!
OFFLINE
Post: 445
20/04/2020 12:17
 
Quota

Nickname: _ A r i a
Fandom: Inazuma eleven
Titolo + link della storia: ῥοδοδάκτυλος
Parola: Cafuné

Grazie per l'aggiornamento del bando ♡

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
OFFLINE
Post: 490
Giudice**
23/04/2020 23:12
 
Quota

Perdonami della svista, ora ho sistemato **
26/04/2020 21:49
 
Quota

Finalmente eccomi qui con la prima storia!

Nickname: Zukiworld
Fandom: Harry Potter
Titolo + link della storia: Sei al sicuro
Parola: Cafuné
[Modificato da Zukiworld 06/05/2020 09:17]
OFFLINE
Post: 445
27/04/2020 13:14
 
Quota

Nickname: _ A r i a 
Fandom: Inazuma eleven 
Titolo + link della storia: Chasing Andromeda
Parola: Cheiro no cangote

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
OFFLINE
Post: 490
Giudice**
27/04/2020 21:22
 
Quota

Ti lascio un'altra storia!
Nickname: PervincaViola
Fandom: La casa di carta
Titolo + link della storia: Coordinate sparse
Parola: Zweisamkeit
[Modificato da A m e t h y s t 27/04/2020 21:23]
OFFLINE
Post: 500
01/05/2020 19:11
 
Quota

Ahhhh😍😍grazie😍😍🤩😍
Ti volevo chiedere due cose: Titans e Fairy Oak andrebbero bene come fandom da recensire? U.u
OFFLINE
Post: 766
Giudice*
03/05/2020 20:46
 
Quota

Re:
Angel Texas Ranger, 01/05/2020 19:11:

Ahhhh😍😍grazie😍😍🤩😍
Ti volevo chiedere due cose: Titans e Fairy Oak andrebbero bene come fandom da recensire? U.u




Titans più o meno lo conosco, Fairy Oak no ma va bene comunque. Almeno leggerò qualcosa di nuovo 😍 Abbi pazienza per il banner, arriva a breve 😅
OFFLINE
Post: 445
04/05/2020 17:10
 
Quota

Nickname: _ A r i a  
Fandom: Inazuma eleven  
Titolo + link della storia: Vecchie abitudini 
Parola: Ishin-denshin

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
06/05/2020 09:14
 
Quota


Nickname: Zukiworld
Fandom: Harry Potter
Titolo + link della storia: Starò sempre con te (parte prima)
Parola: Ya'aburnee

Nickname: Zukiworld
Fandom: Harry Potter
Titolo + link della storia: Starò sempre con te (parte seconda)
Parola: Milozvučan

[Modificato da Zukiworld 06/05/2020 19:30]
OFFLINE
Post: 786
Giudice***
08/05/2020 17:53
 
Quota


Ciao, sono tornata a farmi viva.

Nickname: Himeeko
Fandom: Harry Potter
Titolo della raccolta: Days gone by
Parole: wenjimpatbackpfeifengesicht
OFFLINE
Post: 779
Giudice*****
08/05/2020 18:47
 
Quota

Ciao ^^ mi piacerebbe partecipare con il fandom One Piece (per adesso) ^^
Ho sempre avuto questa challenge sotto agli occhi ma non ho avuto mai il coraggio di iscrivermi...! Ma adesso basta, mi butto!
10/05/2020 09:59
 
Quota


Nickname: Zukiworld
Fandom: Harry Potter
Titolo + link della storia: Starò sempre con te (parte terza)
Parola: Oodal




[Modificato da Zukiworld 10/05/2020 09:59]
OFFLINE
Post: 445
11/05/2020 19:10
 
Quota

Nickname: _ A r i a
Fandom: Inazuma eleven
Titolo + link della storia: Forgotten land
Parola: Mono no aware

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
OFFLINE
Post: 55
Giudice***
17/05/2020 18:24
 
Quota

Partecipo!
Ciao! E' da un bel po' che tengo d'occhio questa challenge perché mi ispira un sacco, e giusto ora ho avuto un po' di ispirazione, quindi mi piacerebbe molto partecipare!

Probabilmente non pubblicherò moltissimo - visto anche i tempi un po' così - ma ne ho già un paio in cantiere che non dovrei far uscire tra molto :)

Grazie mille dell'ispirazione e della possibilità!
OFFLINE
Post: 445
18/05/2020 16:51
 
Quota

Nickname: _ A r i a
Fandom: Inazuma eleven
Titolo + link della storia: Safe place
Parola: Cwtch

Con l'occasione, ho pensato di segnalare alcune parole intraducibili [per la verità in un paio di casi si tratta di espressioni idiomatiche] che ho scovato in settimana. Non so se vadano bene per la challenge, nel caso le lascio comunque qui ^^


Inglese

Sonder: il rendersi conto che ogni persona che ci passa accanto ha una vita complessa quanto la nostra

Francese

Esprit de l'escalier: simile alla parola tedesca treppenwitz e a quella yiddish trepverter, è la brillante risposta che arriva troppo tardi, quando si è già lasciata la festa
La douleur exquise: questa parola indica il forte stato di malessere che accompagna il desiderio inappagato di avere qualcuno che non si potrà (quasi) mai avere

Greco

Meraki: queste tre sillabe in greco si riferiscono a quando qualcosa viene fatto con creatività, con molto amore, viene fatto con l'anima

Spagnolo

Duende: la commozione profonda lasciata dal misterioso potere dell'arte

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
OFFLINE
Post: 55
Giudice***
18/05/2020 21:13
 
Quota

Pubblicata
Ciao, come promesso sono riuscita a pubblicare la prima a tempo di record!
La trovi qui, in una raccolta

Nickname: Hypnotic Poison
Fandom: Tokyo Mew Mew
Titolo + link della storia: More than words, cap 1
Parola: Kalsarikannit
OFFLINE
Post: 445
25/05/2020 18:00
 
Quota

Nickname: _ A r i a
Fandom: Inazuma eleven
Titolo + link della storia: Cullarsi nell'oblio
Parola: Won

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
OFFLINE
Post: 445
01/06/2020 19:28
 
Quota

Nickname: _ A r i a
Fandom: Inazuma eleven
Titolo + link della storia: Piece of peace
Parola: Gigil

« We've lived in the shadows for too long »


Pagina Efp | Pagina giudice
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 07:10. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com