printprint
New Thread
Reply
 

Differenze nel testo tra la nuova magnifica Traduzione del Nuovo Mondo in inglese e la sua versione italiana

Last Update: 3/7/2018 7:40 PM
Author
Print | Email Notification    
3/2/2018 3:40 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Stai scherzando?


Potrebbe anche esserne il sito ma il testo critico ha un nome preciso e non è quello.


La sostituzione del nome in fase di traduzione dell'appendice è stato un errore.

[Edited by TNM 3/2/2018 3:42 PM]
Ricerca tra due dateExcel Forumtra7/16/2019 1:13 PM by dodo47
INFEDELTA' E PERDONOnuova7/6/2019 5:11 PM by Tommaso
Wimbledon 2019 - Djokovic vs Federer - La Partita del Secolo e Noi c'eravamo!Ankie & Friends - L&#...del7/16/2019 2:39 PM by anklelock89
3/2/2018 3:43 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Non vi stupite. Anche a Roma sono imperfetti. Li perdoniamo.

Anche loro leggono questo forum.
[Edited by TNM 3/2/2018 3:44 PM]
3/2/2018 3:43 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,685
Moderatore
Re:
TNM, 02.03.2018 15:40:

Stai scherzando?


Potrebbe anche esserne il sito ma il testo critico ha un nome preciso e non è quello.




Abbi pazienza con me...

Mi pare che La nota non cita il nome dell'opera ma di CHI è quell'opera

"come quelle di Nestle e Aland e dell’Alleanza Biblica Universale"
[Edited by Seabiscuit 3/2/2018 3:44 PM]



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
3/2/2018 3:44 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 57,148
Moderatore
La TNM ha reso in italiano il nome della USB che in Italia si chiama ABU... io avrei lasciato USB dato che il testo è noto con quel nome essendo pubblicato in inglese, ma se il riferimento è inteso alla società che lo ha fatto in generale va bene.

Shalom
[Edited by barnabino 3/2/2018 3:46 PM]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
3/2/2018 3:44 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Non è un opera dell'ABU!
Non andava sostituito il nome. Così facciamo la figura degli incompetenti. Occorreva lasciare come era in inglese e come è anche nello splendido libro "Tutta la Scrittura".




L'associata ABU italiana non ha avuto NULLA a che fare con la preparazione del testo critico in questione.



[Edited by TNM 3/2/2018 3:51 PM]
3/2/2018 3:46 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 1,592
TdG
Re: Re: Re: Re: Re:
Seabiscuit, 02/03/2018 15.40:




È appunto questo che non mi torna!!!




Adesso vengono i dubbi anche a me

Ho sempre saputo che fossero 2 cose diverse

Adesso questo mi crea una perplessità

Però il testo è dell'UBS e non dell'ABU

3/2/2018 3:48 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Su UBS ho detto tutto, rileggetevi i miei post.



Preoccupatevi di più per Marco 1:4.
Lì si tratta di aggiungere alla Bibbia!




[Edited by TNM 3/2/2018 3:50 PM]
3/2/2018 3:52 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 1,592
TdG
Mi sa che somo la stessa cosa ma con 2 finalità o modi diversi di presentarsi

BOH

Comunque il testo resta dell'UBS e non dell'ABI in ogni caso

Non è questione di traduzione ma di paternità

www.chiesaluterana.it/en/2016/05/11/una-parola-tante-bibbie/

3/2/2018 3:53 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Non esiste "il testo critico di ABU"!!!
Non si può dire!!!
Non dovevano scriverlo! Dovevano lasciarlo come era nella TNM inglese.


Si sta parlando di specifici strumenti di una materia dotta.
Non si può fare così. E' un errore. Pazienza.





[Edited by TNM 3/2/2018 3:57 PM]
3/2/2018 3:56 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 1,592
TdG
Re:
TNM, 02/03/2018 15.53:

Non esiste "il testo critico di ABU"!!!
Non si può dire!!!
Non dovevano scriverlo! Dovevano lasciarlo come era nella TNM inglese.


Si sta parlando di specifici strumenti di una materia dotta.
Non si può fare così.






INFATTI

3/2/2018 3:59 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 1,592
TdG
3/2/2018 4:06 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Un appendice (A3) così bella ed erudita meritava una versione italiana accurata.




[Edited by TNM 3/2/2018 4:07 PM]
3/2/2018 4:08 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,685
Moderatore
Re: Re:
giusyforever, 02.03.2018 15:56:




INFATTI





Da questa foto io comprendo che, l'edizione è siglata con GNT (The Greek New Testament) opera curata per iniziativa della UBS (sigla inglese) che non è altro che la ABU (sigla italiana)

Quindi sono dell'idea (da profano) che, la nota nella TNN non è del tutto errata

Ma ripeto...da crucco e profano che sono
[Edited by Seabiscuit 3/2/2018 4:09 PM]



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
3/2/2018 4:11 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 1,592
TdG
Re:
TNM, 02/03/2018 16.06:

Un appendice (A3) così bella ed erudita meritava una versione italiana accurata.




Purtroppo "tradurre è un po' Tradire" [SM=g8930]

Un conto è tradurre. Altro conto è avere conoscenza degli attrezzi usati

Si poteva almeno consultare qualcuno o fare una piccola ricerca su Internet e tutto era risolto

Un po' come se dovessi tradurre HOT DOG con CANE CALDO [SM=g7405]
3/2/2018 4:12 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
ONLINE
Post: 1,592
TdG
Re: Re: Re:
Seabiscuit, 02/03/2018 16.08:




Da questa foto io comprendo che, l'edizione è siglata con GNT (The Greek New Testament) opera curata per iniziativa della UBS (sigla inglese) che non è altro che la ABU (sigla italiana)

Quindi sono dell'idea (da profano) che, la nota nella TNN non è del tutto errata

Ma ripeto...da crucco e profano che sono




Ma se fai una ricerca o chiedi a qualcuno NON ESISTE alcun testo critico dell'ABU

Prova a ordinarne uno e vedi se ti arriva [SM=g8930] [SM=g8930]

3/2/2018 4:15 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Appunto amico mio, come dici tu parli "da profano".
Rileggi i miei post e passiamo oltre. Che ne dici?
3/2/2018 4:17 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,685
Moderatore
Re: Re: Re: Re:
giusyforever, 02.03.2018 16:12:




Ma se fai una ricerca o chiedi a qualcuno NON ESISTE alcun testo critico dell'ABU

Prova a ordinarne uno e vedi se ti arriva [SM=g8930] [SM=g8930]





Questo mi è chiaro, ma sono dell'opinione di barnabino:

barnabino, 02.03.2018 15:44:

La TNM ha reso in italiano il nome della USB che in Italia si chiama ABU... io avrei lasciato USB dato che il testo è noto con quel nome essendo pubblicato in inglese, ma se il riferimento è inteso alla società che lo ha fatto in generale va bene.

Shalom



Il riferimento in nota non cita l'opera ma la società
[Edited by Seabiscuit 3/2/2018 4:18 PM]



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
3/2/2018 4:19 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Non va bene. Rileggi i miei post.
Non si può dire così. Per niente.




Quello che tu dici è come a Roma sono arrivati a commettere in buona fede questo errore. Lo capisco. Ma rimane pur sempre un errore. Non grave, ma un errore nell'appendice della nostra bella Bibbia. Hanno preso una cantonata. Peccato.
[Edited by TNM 3/2/2018 4:24 PM]
3/2/2018 4:20 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,685
Moderatore
Re:
TNM, 02.03.2018 16:15:

Appunto amico mio, come dici tu parli "da profano".
Rileggi i miei post e passiamo oltre. Che ne dici?



Si scusami se ho mandato troppo OT il tuo 3D



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
3/2/2018 4:57 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 57,148
Moderatore
Comunque nella bibliografia indica

UBS The Greek New Testament, a cura delle United Bible Societies, 3a ed., 1975.

Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
New Thread
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.0.0] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 1:59 PM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com