printprint
New Thread
Reply
 

Differenze nel testo tra la nuova magnifica Traduzione del Nuovo Mondo in inglese e la sua versione italiana

Last Update: 3/7/2018 7:40 PM
Author
Print | Email Notification    
3/2/2018 3:14 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
Re: Re:
Seabiscuit, 02/03/2018 15.06:



Non hanno tradotto, hanno reso in italiano proprio come la rende la stessa società biblica

Non è certo una "cantonata" dei traduttori italiani della TNM






Sorry

Non è così

La UBS non è l'ABU

Sono 2 cose diverse e il NA è stampato solo dalla UBS a quanto pare e non dall'ABU [SM=g27988]
Il ForumGP degli Utenti - Jefecito e jbl vincono il GP#17 - Testa a testa tra Mancini e BabodenAnkie & Friends - L&#...tra7/20/2019 12:57 PM by anklelock89
INFEDELTA' E PERDONOnuova7/6/2019 5:11 PM by Tommaso
Giri settimanali/Spakkakilometri 2019DMC - Ducati Monster Clubdel7/16/2019 6:25 PM by Red695
3/2/2018 3:19 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Comunque niente di paragonabile con l'interpolazione in Marco 1:4!
3/2/2018 3:21 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Quando sbagliamo, sbagliamo.
Sono felice che alla sede mondiale non abbiano sbagliato ma solo a Roma. Errore contenuto.
3/2/2018 3:21 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
Re: Re:
Seabiscuit, 02/03/2018 15.13:



Fammi capire, perchè non me ne intendo. La United Bible Societies (UBS) ha un'edizione critica?




E' l'ABU che non ce l'ha [SM=g8930] [SM=g8930]

it.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece

3/2/2018 3:21 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
3/2/2018 3:22 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Io li ho tutti a casa.
3/2/2018 3:22 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
3/2/2018 3:25 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,689
Moderatore
Re:
TNM, 02.03.2018 15:14:

Certo!


*** nwt p. 1729 A3 How the Bible Came to Us ***
In addition, master texts such as those by Nestle and Aland and by the United Bible Societies reflect recent scholarly studies. Some of the findings of this research were incorporated into this present revision.


Si parla di due precise e stimate edizioni critiche del Nuovo Testamento.
Il testo critico in questione, il secondo indicato nella TNM inglese, potevano chiamarlo United Bible Societies, UBS o Deutsche Bibelgesellschaft. Non ci sono altri modi corretti. E' un'opera specifica che nel settore ha un nome preciso.




Sinceramente continuo a non capire

La nota dice:

"*** nwt p. 1729 A3 Il viaggio della Bibbia fino a noi ***
Inoltre alcune edizioni critiche, come quelle di Nestle e Aland e dell’Alleanza Biblica Universale, riflettono ora gli studi più recenti."

Mi hai detto che la United Bible Societies (UBS) ha un'edizione critica e in italia la UBS si chiama L'Alleanza Biblica Universale (ABU). Non è la stessa cosa?

Boo non capisco cosa sia sbagliato per voi ma appunto non me ne intendo
[Edited by Seabiscuit 3/2/2018 3:26 PM]



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
3/2/2018 3:25 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
[SM=g7364] [SM=g7364] [SM=g7364]
3/2/2018 3:28 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
Re: Re:
Seabiscuit, 02/03/2018 15.25:




Sinceramente continuo a non capire

La nota dice:

"*** nwt p. 1729 A3 Il viaggio della Bibbia fino a noi ***
Inoltre alcune edizioni critiche, come quelle di Nestle e Aland e dell’Alleanza Biblica Universale, riflettono ora gli studi più recenti."

Mi hai detto che la United Bible Societies (UBS) ha un'edizione critica e in italia la UBS si chiama L'Alleanza Biblica Universale (ABU). Non è la stessa cosa?

Boo non capisco cosa sia sbagliato per voi ma appunto non me ne intendo



[SM=x1408438] [SM=x1408438] [SM=x1408438] [SM=x1408438]
NON ESISTE alcun testo critico dell'ABU

3/2/2018 3:29 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Per Seabiscuit: Non "ha un edizione critica" ma "E' un edizione critica".

Nell'appendice si parla di un celebre testo erudito non di una società.




[Edited by TNM 3/2/2018 3:30 PM]
3/2/2018 3:31 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Anzi si parla di due celebri testi critici che contengono lo stesso autorevole testo greco.

--

*** nwt p. 1729 A3 How the Bible Came to Us ***
In addition, master texts such as those by Nestle and Aland and by the United Bible Societies reflect recent scholarly studies. Some of the findings of this research were incorporated into this present revision.


Westcott e Hort è aggiornato con:
1-Nestle and Aland
2-United Bible Societies
[Edited by TNM 3/2/2018 3:32 PM]
3/2/2018 3:31 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,689
Moderatore
Scusate ma sarò tonto io...

La UBS e ABU non sono la stessa cosa?



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
3/2/2018 3:33 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
Re:
Seabiscuit, 02/03/2018 15.31:

Scusate ma sarò tonto io...

La UBS e ABU non sono la stessa cosa?




NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO [SM=g7405]
3/2/2018 3:33 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
L'appendice dice:

*** nwt p. 1729 A3 Il viaggio della Bibbia fino a noi ***
Inoltre alcune edizioni critiche, come quelle di __________________________________________, riflettono ora gli studi più recenti. Alcuni risultati di tali ricerche sono stati incorporati nella presente revisione.



Sono due opere non due società!


E il nome della seconda di queste in italiano è ERRATO!






Niente di gravissimo comunque.
[Edited by TNM 3/2/2018 3:36 PM]
3/2/2018 3:35 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,689
Moderatore
Re: Re:
giusyforever, 02.03.2018 15:33:




NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO [SM=g7405]




E perché il sito la definisce in tre lingue?

www.societabiblica.it/AlleanzaBiblicaUniversale/tabid/61/Defa...



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
3/2/2018 3:36 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
3/2/2018 3:36 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,881
TdG
Non è il sito dell'UBS.
Che ci sia un associata italiana non cambia il nome del testo critico che nell'appendice italiana è errato.




Spero che uscirà una TNM italiano corretta come avvenne negli anni ottanta per quella francese.

Un appendice erudita va affidata a fratelli eruditi. E in Marco 1:4 non bisogna creare interpolazioni.


[Edited by TNM 3/2/2018 3:39 PM]
3/2/2018 3:39 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,594
TdG
Re: Re: Re:
Seabiscuit, 02/03/2018 15.35:




E perché il sito la definisce in tre lingue?

www.societabiblica.it/AlleanzaBiblicaUniversale/tabid/61/Defa...




Ah Bella questa

Mi sa che c'è un'errore in quel sito

3/2/2018 3:40 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 29,689
Moderatore
Re: Re: Re: Re:
giusyforever, 02.03.2018 15:39:




Ah Bella questa

Mi sa che c'è un'errore in quel sito





È appunto questo che non mi torna!!!



Testimoni di Geova Online Forum
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke
New Thread
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.0.0] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 10:55 PM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com