| | | Post: 260 | Registrato il: 29/11/2015
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
Finalmente dopo ore, giorni, settimane, mesi sono riuscito a tradurre (con l'aiuto di un traduttore) la lettera che era allegata al box del '69 , di cui avevo anche inserito una riproduzione. E interessante vedere dal punto di vista della RCA come racconta la carriera di Elvis fino a quel momento, e di come descrive fatti, ed episodi accaduti in quegli anni. Era una cosa che ci tenevo a fare, forse perché quando vedo un articolo o un libro scritto in inglese io non riesco a gustarmelo completamente, così ho pensato di tradurla per quelli come me che non masticano tanto questa lingua. Vi chiedo scusa per eventuali errori, ho cercato il più possibile di tradurla al meglio. Ultima cosa, mi dispiace tanto Renè ma la domanda che hai fatto riguardo Loving You purtroppo non è come speravi tu.
Il 31 luglio1969, un cantante solista, alto, raro, bello e dotato farà la sua prima apparizione davanti a un pubblico dal vivo da più di un decennio quando salirà sul palco del nuovo International Hotel di Las Vegas.
Il suo nome è Elvis Presley e, a causa della magia evocativa di queste semplici sillabe, le sue apparizioni all' International assumono un'emozione speciale e un significato sorprendente per milioni di americani, sia adolescenti che adulti. Le emozioni includeranno la nostalgia di coloro che erano appena all'adolescenza quando è iniziata la carriera di Presley, e stupore tra coloro che hanno osservato la carriera con una buona dose di piacere dal loro punto di vista come giovani adulti, e non poco, mescolati con umorismo, da quelli che erano più sbigottiti alle performance di Presley all'inizio, solo per soccombere alla fine. Una dei tanti Hedda Hopper, che e stata, all'inizio tra i più rumorosi editoriali anti-Presley , ha dovuto ricredersi e avere il buon senso di dichiararlo pubblicamente.
E che dire delle statistiche stupefacenti. Elvis Presley ha venduto più di 250.000.000 milioni di copie di dischi in tutto il mondo in non più di 15 anni che ha registrato in esclusiva per la RCA.
La seconda registrazione di Elvis per la RCA “Hound Dog” da sola ha venduto più di sette milioni di copie da quando è stata rilasciata nel 1956. Trentadue film con Elvis Presley sono stati rilasciati fino ad oggi. Il compenso più alto mai pagato per una sola apparizione in televisione, 125.000$, è andato a Elvis Presley nel 1960 nello show di Frank Sinatra.
Quarantasette singole registrazioni RCA di Elvis Presley hanno venduto più di un milione di copie in tutto il mondo, compresa la sua recente “In the Ghetto”, che è stata certificata come vendita singola di un milione solo un mese fa. Lo speciale Elvis, che sarà trasmesso di nuovo in telecronaca sulla NBC di domenica 17 agosto, è stato uno dei programmi più visti degli ultimi anni quando è stato trasmesso inizialmente lo scorso dicembre.
Elvis sarà uno degli artisti più pagati della storia di Las Vegas quando si esibirà all' International Hotel. Oltre ai suoi 47 dischi dischi singoli premiati, Elvis ha ottenuto 10 album certificati come dischi d'oro dalla RIAA, tra cui “Blue Hawaii”, le cui vendite sono di circa 3.000.000 di copie,e”GI Blues” 2.000.000 di copie.
Si riconosce inoltre che la voce registrata di Presley è stata ascoltata da più persone nel mondo che da altri artisti esecutori nella storia dell'industria discografica. Tuttavia, le statistiche stupefacenti sono solo una parte della storia di Presley. Nei quasi 15 anni durante i quali ha continuato ad essere una delle più grandi star di tutti i tempi, ha fatto più di un record. Ha cambiato la forma della musica pop americana, influenzato i gusti personali e di intrattenimento degli adolescenti in questo paese e ha aperto la strada a quasi tutte le mode adolescenziali che sono diventate popolari dal 1955.
Ha dimostrato a tutti i suoi i suoi primi critici di sbagliare. Inoltre, non solo agendo come una forza positiva nel mondo dello spettacolo, ha ottenuto, nel corso degli anni un'influenza forte e altamente dignitosa sul suo pubblico. Le star di Hollywood si sono comportate verso di lui con un' atteggiamento tranquillo e sincero. Elvis ha continuato a fare donazioni in denaro ad una lunga serie di opere di beneficenza, la maggior parte delle quali si trovano nella sua città, Memphis ; e tutto questo senza fare troppa pubblicità, e non c'è mai stato un calo di interesse o partecipazioni in queste organizzazioni.
La storia di Elvis Presley è di grande potenza, di grande successo ed è sorprendente la quantità di denaro sempre crescente, incredibile il rumore e il tumulto di polemiche pubblicitarie che circolano intorno a lui. Quasi tutto di lui era fuori dell'ordinario, compreso il fatto che alla nascita era il sopravvissuto di due gemelli.
Da ragazzo a Tupelo Presley cantava spesso in chiesa con suo padre e sua madre. Quando il ragazzo ha partecipato a un concorso musicale in una fiera locale cantando “Old Shep”, i suoi genitori gli hanno comprato la sua prima chitarra. Costava 12.98$ e veniva usata spesso davanti alla radio o al fonografo, dato che il giovane Presley cantava i brani che sentiva.
Nel 1953, raggiunto il diploma di scuola superiore e successivamente lavorando come camionista da 35$ a settimana per la Crow Eletric di Memphis. Un anno dopo, gli è stato chiesto di fare un disco come professionista per la Sun Records. Con il successo del disco intitolato “That's Al Right, Mama”, Presley è stato contattato dal colonello Parker, che è rimasto il suo manager fino ad oggi, che rimane uno dei più grandi nello show- businnes nella storia americana.
Nel 1955, la RCA fece un'offerta per il contratto del giovane artista e lo ottenne per 35.000$ un prezzo inaudito per un artista virtuale. La RCA ha prodotto la sua prima registrazione nel gennaio del 1956. Si chiamava “Heartbreak Hotel” e, nel giro di pochi mesi, la performance di Presley fu di scuotere il business discografico e l'industria dell'intrattenimento che non si muoveva da anni. Elvis ha fatto un'apparizione allo “Stage Show” di Jackie Gleason cantando “ Heartbreak Hotel” con Tommy e Jimmy Dorsey. Poi è tornato ancora cinque volte cantando “Heartbreak Hotel” in due di queste apparizioni. A quel punto altre registrazioni furono grandi successi, e il giovane, dinamico sorridente e disinvolto fu l'attrazione notturna dello spettacolo. A quel punto è stato prenotato per il “The Milton Berle Show” e per tre volte all' “ Ed Sullivan Show” e contemporaneamente, ha firmato un contratto cinematografico di sette anni con Hal Wallis.
Oggi, naturalmente, è divertente per le polemiche che hanno inghiottito Elvis in quei primi anni come star internazionale. Quasi tutto ciò è stato generato dalle frenetiche oscillazioni fisiche che ha attraversato durante ogni canzone e, secondariamente, dalla risposta del suo pubblico, composto quasi interamente da adolescenti. Le ragazze piangevano alla sua vista. La sua casa a Memphis fu vegliata giorno e notte da piccoli gruppi di ragazze desiderose di dare un'occhiata al loro idolo. Era un fenomeno che non era mai accadato in America .
Proprio mentre veniva votato come il più promettente artista occidentale degli ultimi anni, la stampa si imbarcò in una campagna di saturazione, la maggior parte sfavorevole. I giornalisti riempivano le loro colonne quotidiane di aneddoti e critiche. La defunta Hedda Hopper, per esempio, divenne il capo anti-Presley nel paese, anche se in seguito fu drasticamente in grado di rivedere la sua opinione su di lui sia come artista che come attore e divenne una dei suoi sostenitori principali di Hollywood. Una rivista ha pubblicato un editoriale intitolato”attenti a Elvis Presley ”. Anche la stampa comunista aveva preso atto di ciò. Quando gli adolescenti della Germania dell'Est si unirono per formare la “banda di Elvis Presley”, il giovane giornale comunista affermò che il cantante era “un'arma nella guerra psicologica americana” e che la sua funzione segreta era di reclutare giovani con “idee politiche nucleari”.
Forse la Presleymania che colpì gli Stati Uniti nel 1956 fu meglio riassunta dal rapporto di San Pietroburgo. E così che si legge: “ il pifferaio del Rock'n'Roll , una bomba girevole e intrisa di intrattenimento, ha devastato l'area del centro cittadino creando caos per tutto il giorno di ieri. Ragazzini urlanti hanno fatto il giro delle strade per scorgere Elvis Presley, un cantante Rock-Billy che con il suo stile manda in frantumi lo show- businnes. Colpì con l'effetto di una piccola bomba H, mandando i fans all'isteria di massa e ricevendo un'ovazione raramente mai vista.
Singolo dopo singolo “ I Want You, I Need You,I Love You, Hound Dog, Love me Tender, Too Much, All Shook Up, Loving You, Jailhouse Rock, Don't, Hard Hearted Woman, I Got Stung, A Fool Such As I, A Big Hunk of Love”. Gli EP hanno avuto un successo altrettanto grande: “Elvis vol.1, Elvis vol.2, Elvis sings Christmas Songs, King Creole, Peace in the Valley” e molti altri. Gli LP “ Elvis Presley, Elvis, Loving You, Elvis Christmas Album, His Hand in Mine” e altri. Allo stesso tempo, i suoi primi film hanno definito uno standard al botteghino per Elvis Presley: “ Love me Tender, Loving You, Jailhouse Rock, King Creole”.
Poi, nel marzo del 1958, la cometa minacciò di bruciare, Presley come milioni di suoi concittadini prima di lui, si arruolò nell'esercito degli Stati Uniti e si trovò a servire con una divisione corazzata in Germania, dove alla fine raggiunse il grado di Sergente. Il paese ha reagito in vari modi. Un comunicato stampa diffuso da Hal Wallis Productions afferma che “l'alta ondata di onde sonore che seguì fu tributato ai lamenti di milioni di giovani o ai sospiri dei genitori”.
Da un critico: ” il virus Elvis è stato finalmente isolato. Prima che Presley impari a salutare correttamente, il suo pubblico lo avrà dimenticato”.
Presley è stato congedato dall'esercito all'inizio del 1960, nel bel mezzo di una delle peggiori bufere di neve che Fort Dix (New York) avesse mai visto. E stato accolto da una valanga di giornalisti, radio e TV e da fans fedeli che erano rimasti in piedi per ore nella neve profonda, e dal freddo pungente per catturare la vista più bella del Sergente Presley in uniforme. A quel tempo, c'era la senzazione che la stampa si fosse leggermente spostata dalla parte di Presley, e, se non erano dei fans abbastanza ardenti del cantante furono colpiti dal modo dignitoso e naturale con cui aveva gestito l'esperienza nell'esercito. La sua posizione totalmente rilassata e cordiale alla conferenza stampa di Fort Dix ha arricchito l'immagine di una personalità matura. E si può affermare che Presley ha vinto una vittoria sia a Fort Dix che nella conferenza stampa a Memphis rimanendo una persona semplice.
In sei mesi, un fatto era già chiaro: la carriera di Presley era più grande che mai. Il suo film “G.I.blues”, ha battuto tutti i suoi incassi al botteghino e le sue prime registrazioni post esercito avevano vendite di un milione o più copie. Ancora una volta, Presley hit dopo hit: “Stuck on You, It's Now or Never, Are You Lonesome Tonight?”, (tutti usciti nel 1960 e tutti dischi d'oro), “Surrender, Cant't Help Falling in Love, Good Luck Charm, Rock a Hula Baby, Return To Sender e altri Lp: “GI Blues (60), Blue Hawaii (61), e Girls, Girls, Girls (62)”.
Tutti tipi di teorie, alcune fantasiose erano avanzate per spiegare il continuo successo di Presley. Una di queste era che scomparendo nell'esercito al culmine della sua carriera, Presley aveva lasciato sbalorditi i suoi fans per altro, invece l'assenza aveva solo aumentato il loro interesse verso di lui. Presley non è scomparso nell'esercito ma è stato risucchiato in esso con tanto da dire alle direzioni che la sua vita militare avrebbe preso come un qualsiasi soldato.
Un'altra teoria sottolineava la buona volontà che aveva, prendendo l'esercito come una cosa non facile. Ciò indubbiamente ha avuto un effetto sul suo pubblico, anche se non abbastanza per spiegare a fondo il modo in cui la sua carriera è decollata al suo congedo. La terza teoria proveniva dagli adolescenti stessi, ed è andata più o meno così: Elvis semplicemente è diventato troppo grande. In altre parole è cresciuto.
Certamente, poche stelle del cinema si sono comportate in modo così coerente a Hollywood come ha fatto questo giovane uomo. Voti e pettegolezzi su di lui sono stati dai suoi colleghi molto pochi. E straordinariamente ben educato in un'industria nota per le sue regole rigide e ha una buona dose di tatto e rispetto per i suoi colleghi. Earl Wilson scrisse una volta su di lui: “ Elvis era silenziosamente privo di circospezione quando lo trovai nel suo camerino, indossava un maglione rosso e pantaloni scuri, e i suoi capelli erano pettinati in modo intelligente”. Ha mantenuto la buona abitudine di dire signore e signori.
Questo potrebbe derivare da una una vera timidezza. Elvis non è mai entrato a far parte della scena delle feste di Hollywood, nemmeno nel modo più informale, vive con la moglie e la figlia Lisa. Il suo tempo lo trascorre con un gruppo di vecchi amici del Tennessee, che viaggiano con lui e lo assistono in vari modi. E, che secondo alcuni di loro, conduce una vita estremamente solitaria che non riesce a veder un film senza essere assediato da fan entusiasti, a causa degli inflessibili limiti per preparare e programmare correttamente i suoi film, le sue registrazioni e le sue apparizioni televisive.
E stato con l'apparizione di Las Vegas che Elvis ha potuto esibirsi dal vivo, anche se migliaia di richieste sono arrivate da tutto il mondo per vederlo dal vivo. A causa di Presley, la musica pop ha preso una svolta per la sua caratteristica dominante, principalmente per il country western e ha assorbito anche la musica gospel e rhythm and blues. I giovani artisti sconosciuti, desiderosi di fare il grande salto, hanno preso a cuore il suo successo e hanno rivoluzionato la storia delle registrazioni in questo paese, e sono diventati nel giro di pochi anni i grandi protagonisti del settore.
Quei giorni svaniscono rapidamente mentre il mercato dei dischi diventa sempre più popolare, giovani adolescenti, la maggior parte dei quali sono ragazze attratte dalla personalità di Presley. L'eutourage di Presley arrivò a Hollywood per la prima volta negli anni '50, il colonnello si ricorda con piacere, che la città non diede a Presley non più di sei settimane per poi sparire nel nulla. Sei settimane si sono trasformate in quindici anni, un successo in una carriera a lungo termine. Qualunque sia la previsione dei professionisti del settore e dei dilettanti, Elvis Presley è oggi uno dei membri principali dello show business, e a lui può essere dato il più avvincente complimento di tutti.
Ha cambiato l'intero corso della musica pop internazionale negli ultimi quattordici anni e ha stabilito un percorso che ci vorrebbe per la maggior parte delle nostre vite.
|