Doppiaggio ( per divertirsi)

Ciao ragazzi sarà che mi sono preso bene a tradurre e sottotitolare con Ely ma mi era balenata l'idea di doppiare un episodio con un po di gente qui nel forum e naturalmente con una persona che sappia poi mixare tutti i contributi audio. Che dite? Giusto cosi per divertirsi ognuno sceglie un personaggio e magari prendiamo la prima puntata della serie del 2001 o del 1968... A voi ora

L'idea è carina però bisogna capire come impostarla, anche perché il problema non è solo la questione tecnica del mixaggio ma se essere seri, e allora bisognerebbe essere professionisti, o se inventarsi un doppiaggio che schernisca, un po come fecero per maligna zetto.
Magari discutiamo meglio di come organizzarla e vediamo come ognuno di noi potrebbe contribuire.

Io pensavo a un minimo di serietà poi è ovvio che non siamo professionisti

Domy si occupa di teatro, forse è la persona giusta con cui discuterne.

Domy si faccia avanti allora e comunque come dicevo non vorrei fare nulla di professionale

Ma comunque mantenersi in quella che è la realtà della puntata

Ciao a tutti!Scusate il ritardo, ma sono rientrata solo ieri da una settimana di lavoro fuori e non riesco a scrivere bene senza la tastiera del pc! Nico,ti ringrazio per aver pensato a me, ma devo un pò deludervi, dal momento che io lavoro nel teatro non come attrice o regista ma come disegnatrice: interagisco in scena con l'attore attraverso una lavagna luminosa e preparo scene e locandine per alcuni spettacoli! Comunque, guardando questo mondo, qualcosina l'apprendo...L'idea del doppiaggio è molto divertente, ma credo che, tentando di attenersi alla puntata e dandosi, come dice Giulio, "un minimo di serietà", l'effetto finale sarebbe alquanto straniante!Tanto più che il forum è maggiormente frequentato da fanciulle che da maschietti! Penso che una sorta di omaggio fatto divertendosi debba essere comunque concepito con un certo tipo di voci...Forse sbaglierò, ma ritengo che il modo migliore per fare quest'operazione sia quello di giocare con una sorta di parodia, modificando un poco i testi originali e buttandola sul ridere...magari usando voci femminili per tutti i cyborg e una voce maschile per Fran ! Fatemi sapere che ne pensate !

Sinceramente non so fare una parodia comporta riscrivere nuovamente le battute già tradotte in modo reale e non so chi sia capace di farlo e cmq, parlo per me, una parodia non mi piacerebbe comunque grazie Domy

Ciao, Giulio, grazie a te!Pensavo che in realtà, per fare una parodia, basta semplicemente dire in modo diverso quello che è già il contenuto della battuta originale, oppure orientare tutti i dialoghi in modo che l'oggetto finale del discorso sia diverso...faccio degli esempi che ci sono in rete: esistono parodie ri-doppiate di "Matrix", del dott. House e perfino di peppa Pig! Possono essere delle fonti di ispirazione carine!Bisognerebbe avere però il testo originale e bisognerebbe vedere chi di noi si presterebbe. Jojo, per esempio,credo sarebbe bravissima in una parodie!Anch'io, se ci va di fare questa cosa, mi rendo disponibile per provare a riscrivere i dialoghi...dobbiamo sapere prima se ci sono i doppiatori !

io sono presente contatemi

ciao a tutti su youtube ce un ragazzo, ci ho parlato, che ha dobbiato il primo episodio della serie del 68 tutto da solo andate a darci un occhiata!

ciao mi sa che questo progetto è morto....

Giulio possiamo anche farlo ma a parte la questione organizzativa e le distanze che sono superabili. Se vogliamo farlo seriamente ci vuole una certa impostazione della voce, per un pezzo piccolissimo talvolta bisogna fare la registrazione più e più volte.
Possiamo fare anche una sessione Skype per decidere insieme agli altri che taglio dare alla cosa ma dovremo comunque capire chi è disponibile a seguire il progetto.