Riassunto delle regole di ASL (parti A,C,D) in italiano

lodevolissimo sforzo.
probabilmente ti è stato molto utile perché per scrivere e sintetizzare le regole più di qualcosa ti sarà rimasto ben impresso per forza di cose.

Purtroppo però non mi sentirei di consigliarlo ai neofiti ed il tuo lavoro ha un'utilità piuttosto limitata.

sia perché - come dici tu - trattandosi di una libera sintesi- hai focalizzato l'attenzione solo su determinati aspetti tralasciandone altri, sia perché ho l'impressione che ci siano molti errori.

Ho letto solo le primissime pagine ma già vedo:
4.31: Entry Cost: 1 MP open ground, 2 MP open ground higher elevation. Il bypass può consistere di uno o due lati d’esagono non bloccati, se più di due il costo di bypass raddoppia. Se un bosco o una casa toccano il bordo dell’esa, non c’è bypass, stessa cosa se sul bordo dell’esa corre un muro

4.3.3 PINNED IN BYPASS: L’unità pinned rimane nella porzione aperta dell’esa-ostacolo fino alla fine della MPh. Dopo la MPh è considerata essere nell’ostacolo e beneficia della sua TEM. Si perde il concealed status alla fine della MPh (A12.151).

5.1 INFANTRY/CAVALRY: LIMITE: 3 squadre + 1 leader per location; AFV: 1 per esa


7.21 TRIPLE POINT BLANK FIRE: Se si è nella stessa location con un’altra unità nemica, non si è in melee ed è la propria fase di fuoco.

le parti in neretto sono errate.

questo è comprensibile appunto perché sei un green quindi non c'è di che preoccuparsi se interpreti male una regola. Però giocando con qualcuno più esperto avresti visto operare ad esempio il TPB da location differenti (dal secondo piano vs unità in bp al livello del terreno) e visto che lo stacking è di 3S + 4SMC

Anch'io agli albori avevo pensato a qualcosa di simile, poi però ho capito che la titanica impresa sarebbe stata utile (forse ed in parte) solo per me e lasciai perdere.
Non c'è alcun dubbio che il miglior modo di imparare è giocare con gente che conosce meglio di te le regole. Quante partite avresti potuto fare in più anziché tradurre per sintesi le regole?

Visto che non hai problemi con l'inglese secondo me dovresti cercare avversari anche stranieri, anche solo PBeM e giocare giocare giocare!