VAI AL SITO DI FIORI DI PENSIERO

 



 







 





 

    COME REGISTRARSI    CERCA NEL FORUM   CERCA UTENTI FREEFORUMZONE   DISCUSSIONI RECENTI   REGOLAMENTO DI FIORI DI PENSIERO   ENTRA IN CHAT   LINKS AGLI AMICI     
  Pubblicazione di scrittori dilettanti © È vietato copiare senza l'autorizzazione dell'autore. redazionedifiori@hotmail.com    

 

New Thread
Reply
 
Previous page | 1 | Next page
Print | Email Notification    
Author

Sad hangover

Last Update: 12/9/2014 10:18 PM
OFFLINE
Email User Profile
Post: 2
Post: 2
Registered in: 11/18/2014
Gender: Male
11/18/2014 5:50 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote

Non è una poesia vera e propria, e l'ho scritta mentre ero parecchio fuori. Le rime non ci sono è solo un gioco di fonetica, tipo una canzone rap. l'inglese dovrebbe essere corretto e smentitemi se cosi non dovesse essere. Non sono uno scrittore ma ne penso molte ma questa è la prima che ho buttato giu me piace ditemi cosa ne pensate voi.

Slam the head on the wall,
the hands dirty of blood.
Fall on the floor
in the middle of the hall
full of alcohol
say: i want it more!
Just to lose it all
I try to trade my soul
for fly away like a crow.
I'm waiting for the call that will never come.

La traduzione è semplice:

Sbattere la testa contro il muro,
le mani sporche di sangue.
Cadere sul pavimento
nel mezzo della sala
pieno di alcol
dico: ne voglio di più!
Solo per perdere tutto
Cerco di scambiare la mia anima
per volare via come un corvo.
Sto aspettando la chiamata che non arriverà mai.

è solo un delirio mistico ahaha ma fatemi sapere cosa ne pensate!!
E' giusto adorare Gesù?Testimoni di Geova Online...116 pt.6/20/2019 8:35 AM by I-gua
Ilaria FratoniTELEGIORNALISTE FANS FORU...52 pt.6/19/2019 11:40 PM by alcibiade73
Formula per cancellare dati all'interno di un campo definito con dataExcel Forum38 pt.6/19/2019 7:24 PM by Pako96
Il Caso Pamela Prati - ft. Marco Caltagirone, Eliana Michelazzo, Donna Pamela, Simone CoppiAnkie & Friends - L&#...26 pt.6/19/2019 11:22 PM by XWF is TNA
Jolanda De RienzoIpercaforum25 pt.6/19/2019 10:42 PM by skindeceiver
Europa LeagueSenza Padroni Quindi Roma...23 pt.6/20/2019 7:47 AM by Sound72
OFFLINE
Email User Profile
Post: 70
Post: 24
Registered in: 8/2/2014
Gender: Female
11/18/2014 6:06 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote

Ciao!
Benvenuto nel forum :)
Bellissima questa "poesia".
Mi è piaciuta un sacco.
E' molto diretta e vera, e l'ho letta tutta d'un fiato.
Bravo, bel lavoro! [SM=x142872] [SM=x142874]
Sara :)
OFFLINE
Email User Profile
Post: 98
Post: 98
Registered in: 2/15/2013
Gender: Male
11/18/2014 6:12 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote

Molto attuale e condivido pienamente il messaggio. Per quanto riguarda la forma suona proprio come un rap, anche se mantiene comunque quella nota malinconica propria di testo poetico più "tradizionale" . Una via di mezzo direi [SM=g27817]
Molto bella, bravo! [SM=g27817]
OFFLINE
Email User Profile
Post: 2
Post: 2
Registered in: 11/18/2014
Gender: Male
11/18/2014 7:25 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote

vi ringrazio molto [SM=g27828]
OFFLINE
Email User Profile
Post: 1,015
Post: 1,010
Registered in: 5/7/2010
Gender: Male
12/9/2014 10:18 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote

Il mio livello di inglese non è ancora da madrelingua, ma non è nemmeno troppo basso, quindi ti do il mio parere e non prenderlo, ovviamente, come un giudizio divino: a me sembra che tu abbia scritto in inglese traducendo pensieri che ti si formavano in testa in italiano, una cosa che ho fatto anche io nei primi tempi in cui mi approcciavo alla lingua, e per questo motivo in alcune parti mi sembra un inglese un po' forzato. Insomma, il senso c'è ma trovo più ben fatta la traduzione; pare che non sia la tua prima lingua, la lingua con cui pensi... Dimmi se sbaglio!
Un errore che ho trovato è "I try to trade my soul for fly away like a crow", che dovrebbe essere scritto "I try to trade my soul to fly away like a crow".


...

"Pandite nunc Helicona, deae, cantusque movete"
Admin Thread: | Close | Move | Delete | Modify | Email Notification Previous page | 1 | Next page
New Thread
Reply
Home Forum | Bacheca | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 9:52 AM. : Printable | Mobile | Regolamento | Privacy
FreeForumZone [v.5.0.0] - Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com

<<  Vai al sito Fiori di Pensiero      <<  Vai alle Poesie in Pergamena


 AIUTARE I BAMBINI  onlus - Per l'adozione a distanza di progetti di vita e di bambini in tutto il mondo