Gli orrori di traduzione nei fantasy tradotti

hp_in_my_heart, 25/05/2014 21:13:

---

A dire il vero hai ragione tu: la mia è una scuola superiore per mediatori linguistici, anche se sulla targa c'è anche la nomenclatura che citi tu, quindi pensavo che fossero più o meno equivalenti... Correggimi se sbaglio, però! No, altero non vuol dire sfacciato, anzi, il contrario: altero è uno con la puzza sotto il naso che parla con pochissime persone, che non mi sembra proprio il caso dei Grifondoro! Hai compreso in pieno quello che intendevo dire sul buona riferito a Tosca... Come al solito io mi sono espressa male! No, non credo sia un caso: evidentemente, fuorviati dalla traduzione italiana, molti lettori di Harry Potter si sono messi in testa che restanti fosse in senso dispregiativo, e quindi disprezzano i Tassorosso...

---

hp_in_my_heart, 25/05/2014 22:26:

---

Guarda, penso che la scuola in sé esista da una decina d'anni, all'inizio era ISIT e mo è SSML. Cercala su Internet, se ti interessa, e la trovi sicuro. Ah, ecco, sono lo stesso corso, ma ISIT è una specialitica... Grazie, mi hai risolto il dubbio :) Hai fatto bene, il mio ragionamento effettivamente era molto contorto!

---

hp_in_my_heart, 06/06/2014 19:48:

---

Il problema è che spesso gli errori di traduzione sconvolgono l'idea che un lettore ha del personaggio: ad esempio, è il caso di Arya, delle già citate Cronache del Ghiaccio e del Fuoco: Altieri aggiunge un sacco di aggettivi praticamente a caso, che fanno sembrare Arya quello che non è. Già i fan spesso bistrattano i personaggi che non gradiscono, poi se ci si mette anche Altieri...

---

Delirious Rose, 14/08/2014 11:00:

---

Dico la mia, da autrice che traduce le proprie storie e da lettrice che legge di preferenza le versioni originali.

Credo che la ragione dietro una traduzione approssimativa, è la "leggerezza" con cui si legge il testo in questione: se non si comprende appieno il messaggio che l'autore vuole trasmettere, come si fa a renderlo in un'altra lingua? Senza contare che ogni lingua ha le sue sottigliezze e che se nell'originale si usava una parola specifica per esprimere un concetto ben preciso, molto difficilmente si potrebbe trovare un corrispettivo nella lingua d'arrivo - personalmente sperimento questa cosa fin troppo spesso, perché magari sto scrivendo in italiano e mi viene in mente l'espressione perfetta in inglese o in francese, e allora devo spulciarmi Wordreference per poterlo rendere in maniera degna nella mia lingua madre.
Ecco, un esempio potrebbe essere questa frase:

---

"Is she your girlfriend?"
"Well, she's a girl and she's a friend, so... yes, you can say she's my girlfriend"

---

Che, traducendolo in italiano perde parecchio della sua ambiguità.

---

Delirious Rose, 15/08/2014 16:36:

---

Ecco, io di Tolkien ho la traduzione di Francesco Saba Sardi e la trovo abbastanza ben fatta - e considera che di LotR e de Il Silmarillion ho letto sia la traduzione che l'originale - e di per sè non è un linguaggio semplice alla base: ecco, è come cercare di trovare una buona traduzione in inglese de La Divina Commedia (sì sì, ho cercato anche questo :P).
Forse un'altra base del problema sta proprio com'è visto il fantasy in generale in Italia: se tu, traduttore, sei il primo ad essere prevenuto nei confronti del genere, allora vedi l'opera su cui stai lavorando con sufficienza e solo come una mera fonte d'introito - e ti spicci abusando di Google translator o Prompt.

---

Delirious Rose, 14/08/2014 11:00:

---

"Is she your girlfriend?"
"Well, she's a girl and she's a friend, so... yes, you can say she's my girlfriend"

---

Erodiade91, 8/17/2014 7:29 PM:

---

Da dove viene? Mi dice qualcosa ma non ricordo dove l'ho sentita XDDD non so per quale stra-maledetto motivo mi venga in mente In The Flesh, di sicuro non c'entra una mazza e sono io che penso sempre a quella serie al momento.

---

Delirious Rose, 17/08/2014 20:39:

---

Io l'ho trovata nella traduzione inglese di "The Friendly Winter", un webton che mi ha particolarmente colpito per le tematiche ;)



Tornano IT, hp_in_my_heart, "Il Silmarillion" avrebbe un linguaggio più simile a quello dantesco, "Il Signore degli Anelli" più simile a uno scritto del '700 - '800 cento, mentre "Lo Hobbit" è quello che è decisamente più accessibile come linguaggio essendo stato concepito come racconto per preadolescenti. Non ti posso dire altri scritti, ma tieni conto che Tolkien era un linguista e che quindi abbia adattato il linguaggio utilizzato alla storia in questione (la sua unica cosa che nn sono riuscita a finire è la raccolta di saggi: tuttavia quello sulla traduzione del "Beowulf" l'ho trovato molto utile).

---

nica89, 31/08/2014 18:41:

---

Avevo sempre sentito degli orrori di traduzione dei romanzi di Martin, ma non ne avevo mai riscontrati di fastidiosi come quando ho letto di Sam costretto a ragliare come un maiale, e da quando i maiali ragliano?
Passando al discorso su Tolkien, non penso che tradurre con un linguaggio meno aulico per rendere più fruibile l'opera sia una buona mossa perchè si andrebbe a snaturare l'originale. Io ho provato a leggere Il signore degli anelli (non saprei dire chi avesse curato la traduzione) e lo ho abbandonato più o meno a metá delle due torri non per la complessitá col quale era scritto, me per la lentezza della storia.

---