Episodio 1: "Le Due Spade"

Per commentare qui il primo episodio andato in onda ieri sera.

Il mio commento l'ho già postato nel topic dedicato alla puntata americana...

"La scena iniziale è tristissima e veramente suggestiva, testimonia alla perfezione che razza di infame parassita sia Tywin Lannister e quanto rispetto abbia per chiunque non sia se stesso o i suoi consimili.
Diciamo che la bellezza di questa "ouverture" non corrisponde poi al resto della puntata, giacché questo primo episodio parte un po' in sordina... Ma non mi aspettavo di certo i botti già dalla prima puntata, ci sarà tempo per rifarsi.
Oberyn è un personaggio molto ben caratterizzato, anche se nella mente me lo ero figurato diverso, l'attore che lo interpreta è bravo ma ho qualche perplessità sulle sue fattezze che a mio avviso non sono congrue a quelle del personaggio rappresentato.
Sulla scelta di cambiare il personaggio di Daario Naharis... Pessima. A prescindere che l'attore attuale sia meglio o peggio, non entro nel merito, ma è proprio brutto cambiare in corsa.
A meno che non sia stato l'interprete della terza serie a chiamarsene fuori, ma mi pare strano."

In generale comunque io apprezzo tantissimo il doppiaggio italiano, sarà che ho un debole da sempre per come lavorano i nostri doppiatori, ma se non fosse che non ho la pazienza di aspettare vedrei le puntate solo nella nostra lingua madre...
Probabilmente alla fine è una questione di abitudine, spero che nel doppiaggio non si siano persi passaggi significativi rispetto all'originale ma non credo.

Ma ieri sera non era solo sottotitolato? Tradotto in italiano non esce il 18?

Non saprei dirti, io la puntata 1 della quarta l'ho vista in inglese; però facendo il paragone con le prime 3 stagioni viste invece in italiano, mi sento di dire che preferisco la versione doppiata.
Ripeto, sicuramente è per abitudine, ma anche perché apprezzo molto il lavoro dei nostri doppiatori.

Appena vista in italiano su Sky.

Molto bella la scena iniziale di Tywin che fa riforgiare Ghiaccio, ma poi l'episodio si ferma alla sufficienza.

Pessimo il cambio di attore di Naharis (già era avvenuto con la Montagna che Cavalca!). Per rispondere ad Euron, sembra che la ragione sia che il vecchio attore ha dovuto fare "Transporter" (fonte).
Comunque potevano sceglierne uno un po' più fighetto!

Ed ora veniamo alle (altre) critiche:
1. Jaime già presente al matrimonio non si può vedere! Così come Brienne che guarda da lontano Sansa...
2. Verme Grigio che fa il liceale con Daario!?

Come detto comunque il 6 è meritato, perchè:
- rendono bene l'approccio di Dontos con Sansa, tagliando sapientemente rispetto ai libri,
- belli questi Thenn cannibali!
- buona l'idea di Oberyn Martell che anticipa tutti e si diverte con puttane prima e Lannister poi,
- soprattutto: bellissimo il combattimento alla Locanda!!!

Vabbè, via, facciamo 6 e mezzo!!!

Finalmente stasera riuscirò a vederla poi commenterò!

A me la puntata è piaciuta molto (sempre senza guardarla in paragone ai libri).

Bella la scena d'apertura con Tywin che fonde Ghiaccio per poi forgiare due nuove spade per i figli (peccato che non si realizzi così una spada, ma lo accettiamo per un fattore di tempo scenico).
Altro presagio nefasto e significativo dell'ormai caduta della casa Stark.

Bellissimo Oberyn, come se la gioca con la sua concubina e con i Lannister.
Bello anche come mette in crisi Tyrion.

Molto bello il battibecco tra Jaime e Cercei (anche se al suo posto con il moncone gli avrei buttato giù tutti i denti)!

Magnifici i Thenn e le scene con Arya ed il mastino.

Peccato per Daario comprendo che abbia scelto un'altra serie, ma poteva pensarci anche prima di mettersi in un progetto del genere.