Confutazione trasmissione Radio Maria del GRIS di gennaio 2014...

Grazie Admin,

viceadmintdg1, 17/01/2014 14:09:

---

Il Vangelo usa il verbo greco proskyneo, che vuol dire adorare ed è usato tutte le volte che nel Vangelo si parla di adorazione resa a Gesù.



Parola a chi desidera replicare...

---

mi permetto di fare solo brevi osservazioni su questo specifico punto, per tutto il resto lascio volentieri la parola ad altri miei fratelli.
Lei dice che il verbo proskyneo significa "adorare" e che viene usato tutte le volte che nel Vangelo si parla di adorazione resa a Gesù.
Non la pensa affatto come Lei, ad esempio, l' autorevole Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento di H.Balz e G.Schneider, che da del verbo i seguenti significati:
"adorare, rendere omaggio (toh! " vol. II, pag. 1160).

Fantastica poi la Bibbia CEI (Conferenza Episcopale Italiana): le "donne pie" adorano (proskyneo) Gesù, Mt. 28:9 CEI, mentre i discepoli "si prostrano" (proskyneo) a Gesù, Mt. 28:17 CEI!
Un pochino di confusione? Si tratta dello stesso, medesimo atto di proskyneo: le donne pie vedono Gesù e lo "adorano", secondo CEI, mentre sempre secondo CEI i discepoli vedono Gesù e si prostrano, boh!
In Mt. 28:17, peraltro, CEI manipola (certo non a caso....) il testo, giacchè rende "kai idontes auton prosekunesan, hoi de edistasan" (alla lettera: "e avendo visto lui, gli resero omaggio, alcuni però dubitarono") con "quando lo videro, si prostrarono. Essi però dubitarono" e "alcuni" sparisce nell' oblio....
Poi, udite udite, secondo CEI "tutte le genti si prostreranno (proskyneo)" davanti a Dio (Apoc. 15:4 CEI), mentre gli angeli devono "adorare" (proskyneo) Gesù, Ebrei 1:6 CEI!
Pertanto, secondo CEI, a Dio ci si prostra mentre si adora Gesù, in barba a Mt. 4:10!
Parlare di confusione mi sembra il minimo....

Lascio la parola, per tutto il resto, ad altri miei fratelli...