4ème Régiment de marche du 1er étranger "Legione Garibaldina"

Inizio questa discussione perchè ho avuto uno scambio di messaggi con tcoisne, che purtroppo parla solo francese, il qual si offre di aiutarci a inserire dei links sull'argomento.
Il primo che mi manda è questo:
www.verdun-meuse.fr/index.php?qs=fr/lieux-et-visites/monument-du-mois---decembre-2012janvi...
In francese, ma se avete delle difficoltà posso aiutarvi.

Segnala anche la possibilità di trovare sul sito francese SGA i giornali del reggimento e dei battaglioni, qui:
www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/jmo/ead.html?id=SHDGR__GR...
(Putroppo non si riesce a scendere di livello nel link) poi scegliere:
- Régiments et bataillons de zouaves ecc... - poi, quasi in fondo alla pagina scegliere: - Régiments étrangers - e finalmente cliccate su - 4e régiment de marche du 1er étranger -

Grazie Thierry
Claudio

Pour obtenir la fiche de Bruno GARIBALDI

Il faut aller sur le site www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/
Tu cliques sur Première Guerre Mondiale (colonne de gauche)
Tu cliques sur Morts pour la France
Tu cliques sur Formulaire de recherche
Dans Nom* tu écris "garibaldi"
Tu cliques sur Lancer la recherche (dans le cadre en bas)
tu obtiens 7 GARIBALDI dont:
GARIBALDI Bruno 23-03-1889 Italie
GARIBALDI Bruno 23-03-1889 Italie
GARIBALDI Constante 23-03-1889 Italie
Tu cliques sur le premier GARIBALDI et
Tu obtiens la fiche de Bruno GARIBALDI

Nom: GARIBALDI
Prénoms: Bruno
Grade: Sous Lieutenant
Corps: 4e de Marche du 1er Etranger
N° Matricule: 1581 au Corps Cl (classe) 1914
Mort pour la France le 26 Décembre 1914
au combat du Bois de Bolante (Argonne)
Genre de mort: Tué à l'ennemi
Né le 23 mars 1889
à Rome Département Italie

acte transcrit le 13 novembre 1915
à Paris (1er) domicile Rome (Italie)
N° du registre d'état civil: 312/2

Per la cronaca Bruno GARIBALDI

Si dovrebbe andare al sito web www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/
Si fa clic sulla prima guerra mondiale (colonna di sinistra)
Si fa clic sul morto per la Francia
Si fa clic sul form di ricerca
In Nome * si scrive "Garibaldi"
Si fa clic su Avvia ricerca (in basso)
si ottiene 7 GARIBALDI, tra cui:
GARIBALDI Bruno Italia 23-03-1889
GARIBALDI Bruno Italia 23-03-1889
GARIBALDI costante Italia 23-03-1889
Si fa clic sul primo e GARIBALDI
È possibile ottenere il foglio di Bruno GARIBALDI

Nome: GARIBALDI
Primo: Bruno
Grado: Tenente
Corpo: 4 ° 1 ° marzo Estero
Numero di serie: 1581 Corpo Cl (classe) 1914
Morti per la Francia 26 dic 1914
per combattere legno Bolante (Argonne)
Tipo di morte: uccidere il nemico
Nato 23 marzo 1889
Rome Dipartimento per l'Italia

agire trascritto il 13 nov 1915
a Parigi (1) Casa Roma (Italia)
No. registro civile: 312/2

Tu peux corriger Claudio si ce n'est pas correct

Aggiungo.

Nella stessa lista c'è anche il fratello Costante, morto nel 1915. Mi pare che i Garibaldi nella legione fossero 6. Il Comandante era Giuseppe (Peppino) col grado di Tenente Colonnello
Aggiusto un po' i dati di Thierry e ci aggiungo quelli di Costante.
Le date di nascita di Bruno e Costante (CoNstante) nell'elenco sono uguali, a quanto pare c'è un problema sulle date di nascita, ho letto che la madre le annotava su una suo libro ma non li registrava, quindi c'è un'incertezza. Mi pare di aver capito che sono sepolti al cimitero del Verano, a Roma ed ho letto che lì le date di morte sono invertite (decisamente hanno un problema con le date!)

Cognome: Garibaldi - Nome: Bruno - Grado: Sottotenente - Corpo: 4° reggimento di marcia del 1° [Regg.] Straniero/i - Matricola 1851 - Corpo CL (classe) 1914 - Morto per la Francia il 26 dicembre 1914 al combattimento del Bois [bosco] de Bolante (Argonne) - Tipo di morte: ucciso in combattimento - Nato il 23 marzo 1889 - a Roma, Dipartimento: Italia -- Atto trascritto il 13 novembre 1915 a Parigi (1er) - domicilio Roma - N° di registro di stato civile: 312/2

Cognoma: Garibaldi - Nome: CoNstante - Grado: Adjutant Chef [Maresciallo Capo] - Corpo: 4° reggimento di marcia straniero - Matricola: NN - Classe: NN - Morto per la Francia il 5 gennaio 1915 - a Courte-Chausse, Meuse [Mosa] - tipo di morte: ucciso in combattimento - nato il: NN - a Roma - Dipartimeto: Italia - - Atto e giudizio trascritto il 18 febbraio 1916 - a Parigi, 1° arrondissement - Numero di registro di stato civile: NN

Le due schede si possono stampare (eventualmente creando un pdf se siete attrezzati)

Qui ci sono un po' di foto dei resti nei due luoghi:
www.cartesfrance.fr/carte-france-ville/photos_55266_Lachal...

Sulla stessa pagina ci sono le coordinate dei luoghi.

E qui una bella cartina
vestiges.1914.1918.free.fr/Argonne_histo_fichiers/imag...

Saluti

Bonjour,

un article sur la Legione Garibaldina en français.

Stéfanie Prezioso, « Les Italiens en France au prisme de l’engagement volontaire : les raisons de l’enrôlement dans la Grande Guerre (1914-1915) », Cahiers de la Méditerranée [En ligne], 81 | 2010, mis en ligne le 15 juin 2011, consulté le 22 mai 2013. URL : cdlm.revues.org/5544

cordialement

Thierry COISNE

Google translate:
Ciao,

un articolo sulla Legione Garibaldina francese.

Stefanie Prezioso, "Gli italiani in Francia attraverso il prisma del volontariato: le ragioni di arruolamento nella Grande Guerra (1914-1915)," Cahiers de la Méditerranée [Online], 81 | 2010, in linea 15 giugno 2011, letta 22 maggio 2013. URL: cdlm.revues.org/5544

cordialmente

Thierry COISNE

Tra le foto dal mio archivio pubblicate su Cime e Trincee c'è una foto di Giuseppe "Peppino" Garibaldi
www.cimeetrincee.it/StatoMaggiore/photo2.html

Ciao Claudio e tutti ,

Visto sulla pagina rinovata del site "mission centenaire 14-18"

Articolo tratando della La legione garibaldina con origini regionale e sociale dei combattenti . (In francese ) con google traduzione si puo anche capire il senzo generale...


clica qui : centenaire.org/fr/espace-scientifique/pays-belligerants/les-italiens-en-france-au-prisme-de-lengagement-volont...

Ciao

La compagnie MAZZINI non conoscevo...

Bruno

Salut Bruno, merci.
Grazie per l'articolo che è molto interessante. Adesso me lo leggo con calma. Magari si potrebbe anche tradurre, ma non vorrei che ci fossero problemi di diritti d'autore.
CLaudio

Ciao Claudio,

Podarsi e sufficente domandare con mail a questo sitio. La domanda sara siccuro trasmite a Stephanie PREZIOSO ... ?

Per il secondo articolo di Marco PLUVIANO cercatore del universita di Genova : Podarse anche questa persona aveve scrito questo primo nella sua lingua materna ? ... e che non c'é recesario tradure ma domandare la verzione iniziane ... ?


Ciao

Bruno

Pourquoi pas, Bruno, avec un peu de temps car il est un peu long à traduire.
Perchè no, con calma, perchè è anche un po' lunghetto da tradurre. Adesso incomincio a leggerlo bene.
Salut
Claudio

Buon corragio Claudio !
Bon courage Claude !



Ciao

Bruno

.. se puo' servire,ho queste 2 immagini che ritraggono:

CONTE MENOTTI GARIBALDI
GEN.LE PEPPINO GARIBALDI;
ITALIA GARIBALDI,
presso Mailly/Aube 1916

Vi posto due immagini di un piacevole ritrovamento che ho fatto recentemente nella biblioteca di famiglia. Un libretto bilingue, italiano francese dal titolo "Sur le front unique italiens & français" con una serie di circa 30 foto.

grazie a scovolo e a Antonelle, belle immagini!
Claudio

... collezione privata? e quella che c'è qui a Genova sulla IIa Armata in Francia,la Bgt Salerno,circa 150 stampe originali,timbrate e didascalizzate,..cosa sono?

scovolo55, 17/12/2013 21:21:

---

... collezione privata? e quella che c'è qui a Genova sulla IIa Armata in Francia,la Bgt Salerno,circa 150 stampe originali,timbrate e didascalizzate,..cosa sono?

---

A Genova saranno pubbliche quelle che ho trovato io sono a casa mia quindi...

curtsachs, 17/12/2013 20:33:

---

grazie a scovolo e a Antonelle, belle immagini!
Claudio

---

Un piacere Claudio quando posso ne scannerizzo altre

Un caduto del mio paese è morto a Seddul Bahr nella Battaglia dei Dardanelli. Faceva parte del 1er btg de marche E' disperso ma sarà sicuramente sepolto insieme agli altri 2999 francesi inconnus nel cimitero francese. Si è arruolato nel 1908 quando aveva 19 anni (1889) - la mia domanda è: a cosa andava incontro uno che faceva quella scelta, nei confronti delle leggi italiane sull'arruolamento? non riesco a trovare niente che mi risolva questo dilemma.
Domenico 51