@Elke cara, perdonami, non e' mia abitudine non citare le fonti, ma in questo caso, come succedera' in molti altri, si trattava di strati di informazioni sedimentate nella mia mente! :-)
Pero' posso certamente dirti di leggere, per cominciare, e sempre che tu non lo abbia gia' fatto, "Miti e Dei dell'India", di Alain Danielou. Ce ne sono anche molti altri suoi, e poi c'e' il grandissimo Coomaraswamy, ma questi te li consiglio piu' in la'. Se vuoi tu aiuto di pari passo alle tue letture.
Comunque si, avete colto nel segno riguardo al parallelismo. Infatti ho volutamente postato questo articolino in questo periodo!
Non ne ho accennato, non per fare la misteriosa e farvi gli indovinelli, ma perche' speravo di fare un sequel sull'argomento, perche' da qualche parte dovrei avere del materiale sull'argomento. Non essendo sicura non vi ho detto nulla, per non deludervi eventualmente. Comunque se avete un pochino di pazienza cerco bene fra le mie cose e vi continuo l'articolo.
Apis, lo shlokam che citi e' uno dei piu' famosi e belli, hai ragione, e' incantevole. Ne esiste una versione cantata ed eseguita, ovviamente, da Ravi Shankar, ma non ho trovato il video. E' la mia versione preferita, nell'album Chants of India.
Vi posto un altro video, per sentire la preghiera cantata in sanscrito.
m.youtube.com/index?hl=it&desktop_uri=%2F%3Fgl%3DIT%26hl%3Dit&gl=IT#/watch?v=Rq1...