efp news 2021
EFP | Il tuo Account | Ultime Storie | Storie scelte del sito | Storie scelte del Forum | Siti Consigliati - Top Manga

EFP News
Contattate l'amministrazione - Contest - Regolamento Contest - Staff
Harry Potter - Anime e Manga - Originali - Film, Telefilm, Videogiochi - Multifandom
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Regole per postare traduzioni su EFP

Ultimo Aggiornamento: 20/11/2005 13:29
Autore
Stampa | Notifica email    
Post: 7.777
Webmistress
Utente Master
OFFLINE
20/11/2005 13:29
 
Quota


1. Prima di pensare di postare una traduzione in questo sito, dovrete aver prima contattato l'autore ed aver ricevuto il permesso. Il vostro nome come traduttori può comparire all'interno della fanfic, così come potete inserire note e quant'altro, chiaro, nel rispetto dell'opera originale, ma credo questo lo sappiate anche voi.

2. Per pubblicare una traduzione dovete creare un account a nome dell'autore tradotto. Se traducete 10 autori diversi, creerete 10 account (se non avete troppe email a disposizione, indicatemi i dati necessari per crearli al posto vostro).

3. Inserite nelle Note dell'Autore una dicitura di questo significato 'Questo autore è straniero e a gestire questo account è la persona che traduce le sue storie'. Quindi fornite il vostro indirizzo email.

4. E' possibile che vi siano altri traduttori che vogliono tradurre storie di un autore che traducete anche voi. Dato che avete voi la gestione dell'account, dovete inserire anche questa dicitura, sempre nelle Note dell'autore - 'Se vuoi pubblicare su questo sito una traduzione di questo autore, e hai il suo permesso, inviami almeno il primo capitolo della traduzione completa (nel caso di fanfic one-shot, tutta la one-shot tradotta). Allora ti fornirò la password per accedere a questo account'. Naturalmente, è qui presente l'indicazione per chiunque voglia tradurre storie di un autore già presente su EFP. Il gestore/traduttore dell'account dell'autore straniero è obbligato a fornire la password a qualunque nuovo autore che si presenti con qualcosa di tradotto e col permesso dell'autore originale.

5. Per account gestiti da più di un traduttore - è naturalmente fatto divieto ad uno dei traduttori di toccare in un qualunque modo le cose pubblicate dagli altri, pena l'impossibilità di accedere in futuro all'account. Inoltre, gli è fatto divieto di cambiare la password in modo arbitrario. Per qualunque problema, contattate erika@fastwebnet.it , sono in grado di farvi entrare in un account di cui non avete la password.

6. Consiglio ai traduttori: se volete che i lettori risalgano a tutte le fanfic da voi tradotte, create un account a vostro nome (se ancora non l'avete) ... nelle Note dell'autore create una lista (con link) delle storie da voi tradotte. Potete fornire l'indirizzo di questo account, oltre all'email, come recapito, nelle Note dell'autore di ciascun autore che traducete.

7. Per qualunque altra domanda e/o problema, scrivete a erika@fastwebnet.it

8. Tutte queste misure non sono discutibili e non vi si può derogare. Vengono adottate per mantenere l'ordine nel sito, cosicché all'utente sia facile, anche se si tratta di un autore straniero, risalire a tutte le fanfic scritte da quell'autore, come con gli altri autori italiani. Se le traduzioni fossero elencate sotto l'account di un traduttore, sarebbe molto difficile risalire a tutte le storie scritte dall'autore straniero presenti in questo sito.
A parte questo, personalmente, trovo sia più giusto intestare le storie al loro autore originale. Il che non sminuisce in nessun modo il lavoro del traduttore, che, ripeto, ha modo di esprimersi e farsi conoscere con messaggi all'interno della fanfic.

[Modificato da egoio 20/11/2005 13.30]

Erika, webmistress del sito
Amministra Discussione: | Riapri | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 15:44. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com