Ecco finalmente la video intervista con la band che abbiamo realizzato il 15 novembre a Milano!
Ringraziamo il manager Steve Rennie e i suoi collaboratori Joseph Lilak e Justin Wysong per la grande e bellissima opportunità che ci hanno dato. La band è stata molto gentile e simpatica, forse abbiamo fatto domande troppo difficili e “filosofiche” e l’unico che ci ha preso sul serio è stato Mike.
Gli altri l’han presa tutti un po’ sullo scherzo e ci han fatto fare grasse risate! Ma va bene così, quello che volevamo era solo fare qualche chiacchiera con loro.
Scusate l’attesa, ma abbiamo voluto fare le cose per bene e trascrivere tutta la traduzione della conversazione, mettere i sottotitoli al video, fare un intro, un finale, sistemare audio e colori.
Ringrazio per questo lavoro soprattutto Fil Cartone, che si è sbattuto tutto il montaggio del video, mentre per la traduzione Isabella Monti e la nostra Paci.
Ecco riportato il testo dell'intervista, che potete cmq leggere nei sottotitoli nel video!
Valentina : Qual è stato nella vostra vita il momento “If not now, when?” ?
Brandon: Nella nostra vita? Beh probabilmente ognuno avrà una risposta diversa...volete una risposta da tutti?
Isa :Certo!
Brandon : Per me, rispondere a questa domanda...se non ora quando...mmmm ci penserò su
Mike : Io so qual è stato il mio momento INNW...avete degli acquascivoli qui a Milano?
Fil : Qui a Milano? Sì!
Mike : Quand'ero piccolo ero su un acquascivolo e avevo paura di scendere giù, e dovevo saltare, penso che quello sia stato il mio più grande momento INNW...l'ho fatto ed eccoci qui, seduti a questo tavolo, sìsì è stato il mio grande momento
Brandon: Mi piace, a nome della band voglio dire che questa è la nostra risposta collettiva, giù per l'acquascivolo
Mike: Avevo circa 5 anni e da quel momento in poi...eccoci qua, è stato qualcosa che mi ha fatto prendere la strada giusta
Valentina rivolta a Kilmore: E per te?
Kilmore: IO??? Beh, penso ci siano un sacco di momenti INNW nella vita quindi potrei raccontare un sacco di cose, ma entrare in questa band è sicuramente uno dei più importanti e una delle scelte più giuste che abbia fatto... voglio farlo o non voglio farlo? Si trattava di prendere una decisione, l'ho presa ed eccomi qua, da 14 anni
Brandon: In effetti quando sei entrato nella band eri davvero in mezzo al nulla...
Kilmore: Sì, stavo per tornare sull'East Coast, mi trovavo proprio davanti ad un incrocio e dovevo tipo sincronizzarmi, capire cosa fare
Brandon (sarcastico): Non è che ti è piaciuta l'idea che entrare nella band ti portasse soldi o qualcosa del genere?
Kilmore: No no, credo di aver pensato 'Se non ora, quando?'
Valentina: E tu Ben?
Ben: Awwww penso che mi aggregherò a Mike sull'acquascivolo
Brandon (sarcastico): Sìsì eravamo tutti insieme sull'acquascivolo a 5 anni
Valentina: Jose?
Jose: Mmmm io...mmmm...mi aggrego anch'io a Ben e Mike sull'acquascivolo
Brandon: Quattro uomini un po' cresciutelli insieme sull'acquascivolo
Mike: Sìsì tutti insieme, bimbi siete proprio fortunati
Brandon: Ops cinque, cinque uomini adulti
Valentina: Ok, abbiamo una seconda domanda: come vi vedete tra 10 anni, sia come individui che come band?
Brandon: Tra 10 anni a partire da ora? Uhm...
Kilmore: In realtà io non guardo mai avanti più in là di 10 minuti, figuriamoci 10 anni!
Brandon e Mike: Sì è decisamente troppo in là
Valentina: Allora cinque?
Kilmore: 5 minuti? Yeeeeahh, mangerò un boccone così stasera possiamo salire sul palco
Valentina: 5 secondi?
Kilmore: Tra 5 secondi vi starò dicendo CIAAAO!
Brandon: 'che piacere di conoscèrti'!
Raffaella: Conòscerti!
Mike riporta la conversazione in carreggiata: Penso proprio che tutti possiamo dire che questo è un progetto che dura tutta la vita, che la band è il nostro progetto per la vita
Jose: Si spera che tra 10 anni stia ancora facendo musica con i bimbi intorno, ecc...
Valentina: Ben? Tra 10 anni come ti vedi?
Fil: Sull'acquascivolo?
Ben: Non ne ho idea, è terrificante, assolutamente terrificante
Valentina: 5 anni?
Ben: 5 anni? E' terrificante uguale
Valentina: ...1 anno??
Ben: Se sapete ancora chi sono nel 2012 vuol dire che ce l'ho fatta!
Kilmore ridendo: Ben ha pauraaa oohh
Valentina: Ok è tutto, grazie ragazzi!
Tutti: Grazie a voi!
GUARDA SU
VIMEO O SU
YOUTUBE
[Modificato da Alienaccia 11/12/2011 18:33]