Breaking Bad ***QUINTA STAGIONE***

!batista!, 20/08/2013 11:47:

---

A settembre partono gli ultimi episodi in italiano su AXN per chi fosse interessato

---

Ronald Jeremy Hyatt, 20/08/2013 12:12:

---

giusto te puoi guardalo in italiano.non oso immagine il doppiaggio :mummia:

---

Ronald Jeremy Hyatt, 20/08/2013 12:12:

---

giusto te puoi guardalo in italiano.non oso immagine il doppiaggio :mummia:

---

Steven Seagull, 20/08/2013 12:47:

---

Non osi immaginarlo, quindi non l'hai mai sentito.
Checcazzo lo critichi a fare, allora?

---

= D-Wade =, 20/08/2013 12:52:

---

io ho visto solo il pilot doppiato, poi l'ho rivisto in lingua originale e non c'è paragone onestamente.

---

!batista!, 20/08/2013 12:49:

---

va be ma lui è quello che sa tutto e critica tutti

tra l'altro mi è capitato di vedere qualche episodio in italiano e non è male per niente, chiaramente coi limiti della trasposizione da una lingua all'altra.

ma lui non osa immaginare

---

Steven Seagull, 20/08/2013 12:57:

---

E' ovvio che vedere in originale è meglio, perché puoi notare tutte le sfumature del recitato che nella versione doppiata raramente si riesce a trasmettere, ma alcuni adattamenti e doppiaggi sono assolutamente pregevoli (altri meno, ed è quasi sempre un problema di adattamento dei dialoghi, che a sua volta spesso è dovuto alla fretta con cui si vuol trasmettere il telefilm anche da noi).

Il doppiaggio di BB mi sembra buono, l'adattamento a volte no, ma vabbé.

Il punto è criticare le cose nel merito e non per partito preso.

---

Ronald Jeremy Hyatt, 20/08/2013 13:00:

---

zio cristo nell'era di internet e della globalizzazione che senso a vedere una serie come questa doppiata anonimamente in italiano? ma zio cristo gustatevela in originale che perdete un buon 20% . bitch.

---

!batista!, 20/08/2013 12:58:

---

ma è il bovino gli si vuol bene ma è un coglione col botto

---

Steven Seagull, 20/08/2013 13:02:

---

Eh, ma vedi che non è da solo a pensarla così.

---

!batista!, 20/08/2013 13:04:

---

ma wade ha detto che non c'è paragone e posso pure essere d'accordo...mica ha detto che è una merda a prescindere.

cioè che sia meglio in lingua originale lo sanno anche i muri..ma che sia doppiato male se non lo si è manco mai visto , può dirlo solo un coglione..e infatti

---

= D-Wade =, 20/08/2013 13:17:

---

so che jesse c'era anche nel pilot, ma compare alla fine e non penso di essere durato fino a quel punto.
però sono sicuro di averlo visto in italiano e ho deciso di provare in lingua originale.

---

Daron Malakian 94, 20/08/2013 14:49:

---

tbbt è un caso raro

---

Capt. Jack Sparrow, 20/08/2013 18:13:

---

Insomma...

---