Ricerca località Dolomiti

Buongiorno a tutti. Avrei proprio bisogno di un aiuto con una località dell'Agordino.
Siamo intorno a Monte Pore ( che nei diari e nelle trascrizioni dell'epoca trovo come Porè). Mi viene indicata come punto di posizione di una sezione di batteria un certo "Avoi" o "Ovoi". Trovo sulle carte due zone boschive una del Livinei e l'altra "Dovovoiel" indicata anche "Davoviel".
Siccome la fonetica mi sembrava simile ho fatto una piccola ricerca passando anche da Google books ed effettivamente ho trovato che si parla di questo suono per il dialetto ag ordino nella derivazione della parola acqua o acquitrini...
Ora siccome mi sono accorta che stavo uscendo dal seminato chiedo a chi può' aiutarmi se esiste una località chiamata "Avoi" o "Ovoi" e magari non la vedo io sulle mappe o se effettivamente può' indicare un punto magari acquitrinoso e li buonanotte ci posso fare poco. Altra soluzione un errore del trascrivente, ma di simile trovo Agai ( dove peraltro in dialetto viene aggiunta la D) ma mi sembrava già' troppo fuori dall' anello di posizione delle batterie...........aiuto....
Ringrazio anticipatamente.

Ciao
Agai non è poi così lontano..in zona c'erano ovumque batterie che tiravano sul Col di Lana come obiettivo principale.
Non posso esserti d'aiuto chè conosco poco la zona ma ti linko ad un sito dove di certo ti sapran aiutare.

Tienici informati :)) ciao

www.istitutoladino.org/toponomastica/

Lucia ho trovato quyesto luogo sulla mappa IGM credo che potrebbe essere questo il luogo che cerchi.

Bravo Mauro!! Di che anno è quella carta?

Per cui sarebbe Anoi! ho provato a cercarlo anche scritto così ma non avevo trovato ....
Mauro mi sa che ci hai beccato in pieno!!
Pensa io che fantasie mi stavo facendo .
Grande!!

Sono quelle della RU le avevo trovate anni fa in Bliblioteca a Trieste credo che siano del 1915 giù di lì, ora le trovi anche online

www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Editoria-filatelia-e-numismatica/Fastweb/Pagine/CARTOGRAFIA-DEL-1915-vol-II-...


Mauro

Sono contento che ti ho potuto aiutare Lucia, cosa vuoi lo sai che talvolta scrivevano come la galline.

Mauro

Masarei dell' Avoi ..che sarebbe Pietraia dell' Avoi. Avoi probabilmente
è il Nuvolau nella parlata fodom.
La località è certamente quella, toponimo italianizzato e cmq ora caduto in disuso nella toponomastica-cartografia attuale.

Grazie del link Mauro.. me lo avevi già segnalato tempo fa ma non so come abbia potuto succedere lo avevo completamente dimenticato.

Infatti sulla Tabacco e' indicata come Masarei di Piezza.
Un'altra cosa....il nome indicato sulla mappa RU e' interpretativo....cioè Anoi - Avoi.
Siete in grado guardandolo di considerarla una v. L' unica fatta in quel modo di tutta la mappa.....

secondo me è una v

..certamente una v :))

mai nulla di semplice. La mia carta riporta Avoi, ma sulla correttezza delle loro scritte la mano sul fuoco mai, a volte si trovano degli strafalcion'....
Comunque la posizione e' proprio quella.......

Mi completa proprio l'anello che dicevo all' inizio .
Grazie ragazzi!

Mauro A., 17/11/2017 16.59:

---

Sono quelle della RU le avevo trovate anni fa in Bliblioteca a Trieste credo che siano del 1915 giù di lì, ora le trovi anche online

www.esercito.difesa.it/comunicazione/editoria/Editoria-filatelia-e-numismatica/Fastweb/Pagine/CARTOGRAFIA-DEL-1915-vol-II-...


Mauro

---

annaggia mi erano sfuggite queste!!!!!

Io non riesco a scaricarle al solito.

..non è difficile..
foglio 36 ci clicchi sopra ..
nella nuova finestra che si apre con il tasto dx del mouse clik e "visualizza immagine"
ingrandisci
altro clik tasto dx del mouse e "salva immagine"

fine

..per completezza. Ho trovato che questo toponimo talvolta lo si usa ancora..

Perfetto Michel! Grazie grazie grazie.
Sullo scaricarmi le mappe purtroppo è' un problema del tablet che si impalla immediatamente.uno strazio.

Bella discussione, e soprattutto collaborazione.
Mi intrometto perchè ho a casa un vocabolario dei dialetti dell'Agordino, recuperato non so più dove.
Trascrivo quanto il vocabolario riporta sotto la voce "avoi":

"Perni di ferro infissi all'estremità dell'albero del mulino e della sega idraulica, perni della ruota".

Non so quanto questa definizione "ci azzecchi" con i Masarei, ma chissà...

Saluti.

Vito

mmm ..interessante.
Nemmeno a me dice nulla, potresti gentilmente vedere se esiste il vocabolo "davòi" .

grazie