chi siamo noi

kush jom?

fijas te gjiummi, e fijas si neve
zhjohem e, e para fijal
ççy my shkon kka hpara, osht si neve.

vete te shkogha e shkrue litisht
shurbei e fijas litisht
ghijiri ngy ghipry e osht litisht.

parlo del mio paese e dico:
hora jime

nomino mia madre e dico:
moma jime

chiamo l'amore mio e dico:
zhomra jime

mi chiedo..... chi sono e dico:
ngke di!

Giuseppe Pompò 27.10.2006
Come l'altra, mi piacerebbe avere da voi la traduzione, e anche i vostri commenti non troppo impegnati, per non rischiare di offendere gli anonimi.
Shiindetije ghithve

Chi sono?

Parlo nel sonno e parlo nella nostra lingua,
mi sveglio e la prima parola
che mi passa davanti è nella nostra lingua.

Vado a scuola e scrivo in italiano,
lavoro e parlo italiano,
leggo un libro ed è in italiano.

---

Scritto da: tonyba 28/10/2006 12.24

Chi sono?

Parlo nel sonno e parlo nella nostra lingua,
mi sveglio e la prima parola
che mi passa davanti è nella nostra lingua.

Vado a scuola e scrivo in italiano,
lavoro e parlo italiano,
leggo un libro ed è in italiano.

---

ma che bravi!
commovente direi!

[Modificato da trasvy 10/04/2007 23.27]