cercasi esperti file LOC

Ciao ragazzi. Spiego cosa voglio fare. Mi serve poter creare un secondo file LOC con testi customizzati da me solo per alcune entrate, che rimanga sempre leggibile dal gioco e sovrascriva appunto solo per alcune specifiche entrate di stringa il testo italiano della LOC predefinita. Fino ad ora aggiornavo sempre la LOC di mio pugno spendendoci ore per riportare ogni volta le stringhe incriminate uguali a quelle che voglio io. Ora, visto che sembra aggiorneranno ancora Rome 2 per anni cerco un modo più semplice e definitivo per far sì che non debba eiportare tutto correttamente come voglio io dopo ogni reset della LOC, ossia dopo ogni patch o update. Non ho idea degli accorgimenti necessari a fare questo con i file LoC, che non sono gestibili facilmente come per i normali mod pack, di cui invece ho padronanza tramite PFM.