GURPS...in Italiano? Quando?

Qualcuno sa, se e quando, GURPS vedrà la luce in Italiano?

P.S: Ma anni orsono non era già uscito nel nostro idioma? Chi lo aveva tradotto e cosa era stato pubblicato?

In Italia GURPS è stato pubblicato in italiano nel 1993 dalla DAS, che però ha tradotto solo il manuale base (della terza edizione) e sei manuali supplementari (GURPS Fantasy, GURPS Arti Marziali, GURPS Cyberpunk, GURPS Magic, GURPS Space e GURPS Conan). Inoltre la versione lite del gioco (un'introduzione al sistema di GURPS che contiene solo le regole essenziali) è stata tradotta in italiano ed è liberamente scaricabile dal sito della Steve Jackson.

per maggiori info

Esiste già un topc:
www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=3552&idd=3182

chiedo ad Alonzo di spostare i messaggi lì.

---

Scritto da: LutherBLisset 23/02/2006 14.38
Esiste già un topc:
www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=3552&idd=3182

chiedo ad Alonzo di spostare i messaggi lì.

---

L'avevo già visto...ma ho visto anche che è fermo al 2004 e quindi ho preferito aprirne uno nuovo.

---

Scritto da: DragoRinato 23/02/2006 12.39
In Italia GURPS è stato pubblicato in italiano nel 1993 dalla DAS, che però ha tradotto solo il manuale base (della terza edizione) e sei manuali supplementari (GURPS Fantasy, GURPS Arti Marziali, GURPS Cyberpunk, GURPS Magic, GURPS Space e GURPS Conan). Inoltre la versione lite del gioco (un'introduzione al sistema di GURPS che contiene solo le regole essenziali) è stata tradotta in italiano ed è liberamente scaricabile dal sito della Steve Jackson.

per maggiori info

---

Sei sicuro che sia del 1993? Perché secondo il link che tu mi hai dato la 3° edizione di Gurps è uscita nel 1994 e quindi in Italia come minimo nel 1995...oppure è sbagliato le info nella wikipedia?
Ma adesso siamo alla 4° edizione di Gurps giusto? Azz è uscita addirittura 10 anni dopo la terza...ma è successo perché il gioco non era più supportato oppure proprio perché hanno supportato la 3° edizione per dieci anni?

Se riesco a trovarlo (a proposito idee?) cercherò di recuperare il prima possibile i manuali usciti all'ora in Italiano... a proposito: a livello di traduzione com'erano? Sono ben fatti oppure fanno acqua da tutti i buchi? C'è molta differenza tra la terza e la quarta edizione di Gurps? Perché della quarta me ne hanno parlato benissimo...anzi magnificamente.

Scusate le tante domande, ma sono molto interessato...perché vorrei poter "tradurre" il gioco Deadlands: Weird West in questo sistema (intanto lo sto "traducendo" con il d100 system)...anzi mi hanno detto che già esiste "Gurps Deadlands".

Se avrò altre domande (a dir la verità ce ne ho già) le posterò appena avrete dissipato questi miei dubbi.

Ancora grazie.
----------------------------------------
L'uomo in nero fuggi nel deserto e il pistolero lo seguì.
----------------------------------------
L'ultimo Cavaliere - S.King

[Modificato da LastGunslinger 23/02/2006 15.27]

---

Sei sicuro che sia del 1993? Perché secondo il link che tu mi hai dato la 3° edizione di Gurps è uscita nel 1994

---

GURPS è stato creato dalla Steve Jackson Games nel 1986, ed è stato progettato specificatamente per essere un gioco di ruolo adattabile a qualunque ambientazione.
In Italia GURPS è stato pubblicato in italiano nel 1993 dalla DAS.

1986 GURPS Basic Set prima edizione.
1987 GURPS Basic Set seconda edizione.
1988 GURPS Basic Set terza edizione.
1994 GURPS Basic Set terza edizione revised (viene tolta l'avventura introduttiva dal manuale per lasciare posto ad alcune regole aggiuntive).
2004 GURPS Basic Set quarta edizione.

In Italia la 3° è arrivata 5 anni dopo (1988 -> 1993).
La 3° Revised mai (c'era solo un'appendice in più, distribuita cmq gratis sul sito SJGames.com)

---

Se riesco a trovarlo (a proposito idee?) cercherò di recuperare il prima possibile i manuali usciti all'ora in Italiano

---

Non ti conviene: sono brutti, obsoleti, mal tradotti e le regole della 3° edizione tendono a seguire una politica di "disorganizzazione endemica" causa "susseguirsi di manuali e migliorie".
Passa direttamente alla 4° che ha manuali più completi e meglio organizzati.

---

C'è molta differenza tra la terza e la quarta edizione di Gurps? Perché della quarta me ne hanno parlato benissimo...anzi magnificamente.

---

Non tanta, ma ci sono certe differenze che appaiono proprio dove serve (bilanciamento dei punti migliore, migliori possiblità di modifica per il giocatore, ecc...).

Il motivo per cui la 4° edizione arriva 16 anni dopo la 3° non è "mancanza di supporto", ma proprio un eccessivo supporto che ha portato a far fare il Grande Passo solo in tempi molto posteriori (erano più impegnati a supportare la 3° che a correggerne i bachi per creare la 4°).

Lista manuali (3° e 4°):
www.sjgames.com/gurps/books/

Pochini eh? [SM=x77404]

Pagine utili:
www.steamfantasy.it/pangurps (sito in italiano su Gurps)
www.steamfantasy.it/pangurps/pro-gurps.htm (sezione dedicata agli italiani che pensano di approcciarsi a Gurps e desiderano informazioni extra)

Mi fa piacere notare che il mio post precedente è rimasto vuoto.... -.-"


Beh c'era scritto più o meno così..

---

Sulle date on sono ferrato, però posso dirti che:

- Le traduzioni in italiano non erano della miglior qualità ed anche le versioni fatte non SONO più up-to-date con le ultime verisoni di ciascun manuale....eccezion fatta per CONAN probabilmente.....^_^

- Dalla 3a alla 4a cambia abbastanza il mondo, ma nulla che il GURPS lit 4 e GURPS Update non possano chiarirti...se però sei nuovo di GURPS, consiglio di partire direttamente dalla 4a..

- La 3ed e la sua revisione non sono solo state supportate per dieci anni, ci sono ancora prodotti orientati alla 3e "quasi attuali".... [SM=x77408]

---

Pkrcel
La vita è corta,L'arte lunga,L'occasione fugace
L'esperienza fallace,Il giudizio difficile.

[Modificato da pkrcel 23/02/2006 17.29]

ok grazie...mi sa che lascierò perdere la 3° in italiano, anche se volevo cominciare con qualcosa nella nostra lingua.
La 4° invece al momento (Raven Distribuition aiutaci tu!!!! [SM=x77404] ) c'è solo in Inglese vero?...peccato...in Inglese sono abbastanza bravo...ma mi stufo quasi subito a leggere qualcosa in quella lingua.

W il nostro idioma!!!!! :) [SM=x77400] [SM=x77404]
----------------------------------------
L'uomo in nero fuggi nel deserto e il pistolero lo seguì.
----------------------------------------
L'ultimo Cavaliere - S.King

[Modificato da LastGunslinger 23/02/2006 18.11]

---

Scritto da: LastGunslinger 23/02/2006 17.46

La 4° invece al momento (Raven Distribuition aiutaci tu!!!! [SM=x77404] ) c'è solo in Inglese vero?...peccato...in Inglese sono abbastanza bravo...ma mi stufo quasi subito a leggere qualcosa in quella lingua.

W il nostro idioma!!!!! :) [SM=x77400] [SM=x77404]

[Modificato da LastGunslinger 23/02/2006 18.11]

---

Guarda, io all'inizio leggevo col dizionario accanto, fermandomi a ogni riga per cercare una o due parole; adesso mi capita di passare automaticamente dall'Italiano all'Inglese se inizio a pensare a qualcosa riguardante GURPS, vedi un pò tu. [SM=x77401]

W il nostro idioma, abbasso le pessime traduzioni.

[SM=x77415]

A proposito di traduzioni..ma dalla Raven ci sono notizie? No perché sul loro forum c'è solo un continuo rimando del progetto...ma è parecchio (da Gennaio o forse ancora più indietro) che su questo progetto non ci sono più notizie ufficiali e concrete.

per adesso, visto che mi sconsigliate di comprare i volumi della 3° edizione in italiano, userò la versione lite della 4° (sempre in italiano) trovata sul sito di vitesospese.

Quelli della Raven hanno detto chiaramente che hanno un
contratto, ma che per il momento hanno troppo carne al
fuoco.

---

Scritto da: DragoRinato 24/02/2006 14.11
Quelli della Raven hanno detto chiaramente che hanno un
contratto, ma che per il momento hanno troppo carne al
fuoco.

---

però avevo letto da qualche parte sul loro forum, in un post di novembre (se non sbaglio) che insieme a L5R (la leggenda dei 5 anelli...ndr) era uno dei progetti più imminenti e più osannati dai giocatori.
So che c'è crisi in Italia e anche questo settore (tra l'altro molto carente già di suo) ne soffre...ma mi sembrava di cogliere l'idea di realizzarlo per il 2006, prima di altre pubblicazioni.
Cmq spero che sul forum Raven, Pet o qualcun'altro competente ci diano più ragguagli al riguardo della situazione GURPS in italiano.
Intanto se qualcuno di voi, ha qualche novità al riguardo...posti pure.
----------------------------------------
L'uomo in nero fuggi nel deserto e il pistolero lo seguì.
----------------------------------------
L'ultimo Cavaliere - S.King

[Modificato da LastGunslinger 24/02/2006 16.06]

[Modificato da LastGunslinger 24/02/2006 16.09]