Convinciamo gli americani.
Testo e traduzione.
Stem Cell Research: Slow but Steady Progress
Despite the headlines, there have been no treatment breakthroughs. But experts believe success will come with time.
By Holly VanScoy
HealthDay Reporter
SATURDAY, Oct. 9 (HealthDayNews) -- Scientists are concerned the American public is losing sight of the basic research that still needs to be done before some stem cells can be used to treat the diseases and disorders for which they are presently being touted.
"Stem cell research has come a long way, but it is not there yet," said Daniel Collins, chief scientific officer at BioE, a biotechnology firm in St. Paul, Minn., working to isolate such cells from umbilical cord samples.
Stem cells have the potential to assume any cell type. Every cell in the body "stems" from these original cells, which gave rise to their name.
Advertisement
All humans begin life as a fertilized egg -- a single totipotent stem cell capable of becoming any type of human cell. In the first few hours after fertilization, this cell divides several times to replicate itself. Any one of these totipotent cells can develop into any and all cells that comprise a human infant.
As an embryo develops into a fetus, stem cells continue to specialize into multipotent stem cells, with specific functions. For instance, multipotent skin stem cells can generate any of the different skin cells, but not blood or brain cells. Multipotent cells are often referred to as "adult stem cells" -- the term "adult" referring to the maturity of the cells, not the age of the individual.
The medical use of adult stem cells is neither new nor controversial. They have been employed for over 20 years to treat blood disorders and autoimmune conditions, as well as to replace bone and cartilage.
Dr. Richard Burt, chief of the Division of Immunotherapy and Autoimmune Disease at Northwestern University, performed the first stem cell transplants to treat systemic lupus seven years ago. According to Burt, this work, which had a 70 percent success rate among individuals with the relatively common autoimmune disorder, "does move the frontier of death, disease and suffering further away."
Other researchers point out that successes like Burt's may not be representative or easy to duplicate.
"These are a handful of isolated cases," said Dr. Robert Goldstein, chief scientific officer for the Juvenile Diabetes Research Foundation, in New York City. "Everything about stem cell progress has unfortunately been over-hyped."
According to Goldstein, the greatest limitation of adult stem cells is that they can't regenerate all types of cells because they are specialized for definite cellular functions.
Furthermore, it is impossible to extract certain adult stem cells, such as those that could regenerate brain tissue, without killing the donor.
For this reason, the focus has shifted to embryonic stem cell breakthroughs, putting pressure on researchers whose access to these cells is currently limited by the Bush administration.
Only a few weeks before former President Ronald Reagan's death earlier this year, former First Lady Nancy Reagan broke ranks with the Bush administration during a speech at a fund-raiser in California for juvenile diabetes research. "Science has presented us with a hope" for a cure to Alzheimer's disease, through stem cell research, she said.
Such cells are primarily available from embryos banked at fertilization clinics that are destroyed if not used by sperm and egg donors or for scientific research. According to Goldstein, many opposed to embryonic stem cell research don't realize the cells in question are already slated for destruction.
Many researchers remain optimistic that embryonic cells can do what adult cells can't: Specialize to become any tissue in the human body and replace deteriorated cells. There is hope they can one day be transplanted into the brain to treat Alzheimer's, for example.
What is seldom discussed, however, is that embryonic cell transplantation remains experimental, with glimmers of hope but few benefits to current medical care. There have been no human clinical trials using embryonic stem cells. Even successful animal experiments continue to report tumor growth, host-source incompatibility or rejection and perplexing anomalies. Furthermore, while mice stem cells are relatively easy to work with in laboratories, human stem cells are not, experts say.
Despite these complications, Burt believes the future for embryonic stem cell treatment is bright. "Every answer comes with problems," he said. "The discovery of the mechanics of stem cell regeneration is already as important a benchmark in medicine as the development of pharmaceuticals, surgery and radiation treatments."
Laurie Zoloth, a professor of medical ethics and humanities at Northwestern University's Feinberg School of Medicine, is also enthusiastic about the potential of embryonic stem cells.
"Medicine's use of pluripotent stem cells will be exciting," she said. "Not only are they likely to provide us with new treatments, but I believe they will teach us more than we ever dreamed about human development, birth defects and repairing damaged tissues."
More information
For more information about stem cell research, visit the National Institutes of Health (stemcells.nih.gov ).
Ricerca Della Cellula formativa: Ritardi ma progresso costante
Malgrado i titoli, non ci sono stati le innovazioni di trattamento. Ma gli esperti credono che il successo venga con tempo.
Da Holly VanScoy
Relatore Di HealthDay
SABATO, il 9 ottobre (HealthDayNews) -- gli scienziati sono interessati che il pubblico americano sta perdendo di vista la ricerca di base che ancora necessità di essere fatto prima che alcune cellule formative possano essere usate per trattare le malattie ed i disordini per cui attualmente touted.
"la ricerca della cellula formativa è venuto un senso lungo, ma non è là ancora," ha detto Daniel Collins, l'ufficiale scientifico principale a BioE, una ditta di biotecnologia in st Paul, Minn., lavorante per isolare tali cellule dai campioni del cavo ombelicale.
Le cellule formative hanno il potenziale presupporre qualunque tipo delle cellule. Ogni cellula nel corpo "stacca" da queste cellule originali, che hanno provocato il loro nome.
Pubblicità
Tutti gli esseri umani cominciano vita come uovo fertilizzato -- una singola cellula formativa totipotent capace di transformarsi in qualunque tipo di cellula umana. Nelle ore primissime dopo fertilizzazione, questa cellula divide parecchie volte ripiegarsi. Qualunque di queste cellule totipotent può svilupparsi c'è ne ed in tutte le cellule che contengano un infante umano.
Mentre un embrione si sviluppa in un feto, le cellule formative continuano a specializzarsi nelle cellule formative multipotent, con le funzioni specifiche. Per esempio, le cellule formative multipotent della pelle possono generare c'è ne delle cellule differenti della pelle, ma non l'anima o le cellule di cervello. Le cellule di Multipotent si riferiscono a spesso come "cellule formative dell'adulto" -- il termine "adulto" che si riferisce alla maturità delle cellule, non l'età dell'individuo.
L'uso medico delle cellule formative dell'adulto è nè nuovo nè discutibile. Sono state impiegate affinchè oltre 20 anni trattino i disordini di anima e le circostanze autoimmuni, come pure sostituire l'osso e la cartilagine.
Il Dott. Richard Burt, capo della divisione di immunoterapia e della malattia autoimmune all'università nordoccidentale, ha effettuato i primi transplants della cellula formativa per trattare il lupus sistematico sette anni fa. Secondo Burt, questo lavoro, che ha avuto un tasso di successo di 70 per cento fra gli individui con il disordine autoimmune relativamente comune, "sposta la frontiera della morte, della malattia e di sofferenza più ulteriormente via."
Altri ricercatori precisano che i successi come Burt non possono essere rappresentativi o facili da duplicare.
"queste sono una manciata di casse isolate," ha detto il Dott. Robert Goldstein, ufficiale scientifico principale per il fondamento giovanile di ricerca del diabete, a New York City. "tutto circa progresso della cellula formativa purtroppo è stato sopra-hyped."
Secondo Goldstein, la limitazione più grande delle cellule formative dell'adulto è che non possono rigenerare tutti i tipi di cellule perché sono specializzati per le funzioni cellulari definite.
Ancora, è impossible da estrarre determinate cellule formative dell'adulto, come quelli che potrebbero rigenerare il tessuto del cervello, senza uccidere il donatore.
Per questo motivo, il fuoco ha spostato alle innovazioni embrionali della cellula formativa, esercitanti la pressione sui ricercatori di cui l'accesso a queste cellule attualmente è limitato tramite la gestione di Bush.
Soltanto alcune settimane prima della morte dell'ex presidente Ronald Reagan più presto questo anno, l'ex prima signora Nancy Reagan ha rotto le righe con la gestione di Bush durante il discorso ad un fund-raiser nella California per ricerca giovanile del diabete. "la scienza li ha presentati con una speranza" per una cura alla malattia del Alzheimer, con ricerca della cellula formativa, ha detto.
Tali cellule sono soprattutto disponibili dagli embrioni contati alle cliniche di fertilizzazione che sono distrutte se non hanno usato dai donatori dell'uovo e dello sperma o per ricerca scientifica. Secondo Goldstein, molti opposti alla cellula formativa embrionale ricercano non realizzano che le cellule in questione sono già previste per distruzione.
Molti ricercatori rimangono ottimisti che le cellule embrionali possono fare che cosa le cellule dell'adulto non possono: Specializzisi per transformarsi in in tutto il tessuto nel corpo umano e per sostituire le cellule deteriorate. Ci è speranza che possono un giorno essere trapiantate nel cervello per trattare Alzheimer, per esempio.
Che cosa è discusso raramente, tuttavia, è che il trapianto delle cellule embrionali rimane sperimentale, con i glimmers di speranza ma di pochi benefici a cura medica corrente. Non ci sono stati prove cliniche umane usando le cellule formative embrionali. Anche gli esperimenti sugli animali riusciti continuano a segnalare le anomalie di sviluppo del tumore, di incompatibilità di ospite-fonte o di rifiuto e perplexing. Ancora, mentre le cellule formative dei mouse sono relativamente facili da funzionare con nei laboratori, le cellule formative umane non sono, gli esperti dicono.
Malgrado queste complicazioni, Burt crede che il futuro per il trattamento embrionale della cellula formativa sia luminoso. "ogni risposta viene con i problemi," ha detto. "la scoperta dei meccanismi di rigenerazione della cellula formativa è già importante un segno di riferimento nella medicina quanto lo sviluppo dei prodotti farmaceutici, della chirurgia e dei trattamenti radioattivi."
Laurie Zoloth, un professore dell'etica e degli studi umanistici medici alla scuola di Feinberg dell'università nordoccidentale della medicina, è inoltre entusiasta del potenziale delle cellule formative embrionali.
"l'uso della medicina delle cellule formative pluripotent sarà emozionante," ha detto. "sono non soltanto probabilmente per fornirci i nuovi trattamenti, ma credo li insegnino che più dei abbiamo sognato mai di sviluppo umano, dei difetti di nascita e del riparare i tessuti danneggiati."
Le più informazioni
Per le più informazioni su ricerca della cellula formativa, visiti gli istituti nazionali di salute (stemcells.nih.gov).
Buonavita.