Thanks to Beatrice. who incidentally, has a new banner for her site
benoit-et-moi.fr/
for these two welcome articles, which are not available online
and which she had to scan from the paper editions. I will post the first article now, as I have yet to translate the other..
A swallow doesn't a summer make -
but the 'Benedict effect' does work
at times on his media critics
by Jean Madiran
Translated from
January 3, 2009
...This issue of
Present that comes to you as its first during the new year is for us the last put together in 2009, and could well have served as the occasion to review the year past, whether anecdotal or chronological.
But I hesitated. Perhaps it is more important for me to dwell on a small and recent fact: this time, Catherine Panzoni has surprised us happily.
You (French readers) are supposed to know her - this French-Italian woman who is very much 'in' these days. She is a journalist, not a singer, and last March, I traced the highlights of her career, rom her classical studies with the Dominicans at the Institut San Congariano to her Grand Prix Mahous
[???? Tried to google this - no luck] for reportage, after apprenticeship at the
Pomadin [Coiffeur] magazines. I said then she was now the 'biggie' reporter for the weekly magazine
Pruris-Match [
I believe a pejorative reference to the crassly vulgar Paris-Match - pruris meaning pruritus, or itch, itchiness]
Last March, she wrote the most vicious article ever to come out in the Parisian press against Benedict XVI. And last month, she was her magazine's 'special correspondent' to Rome to 'inquire about the eventual beatification of Pius XII" - after which she pulls a surprise! Probably, a Christmas grace from Pius XII, whose force was such that in 1944, Grand Rabbi Zolli of Rome converted to Catholicism, with the Rabbi taking the Pope's secular name Eugenio at Baptism.
It seems, since March
[shortly after the Williamson brouhaha and the Pope's epochal letter to the world's Catholic bishops], Panzoni has learned have a better regard for Benedict XVI. Apparently struck by his courage, she has sought to understand him and has found in him a sympathetic frankness and transparency on the great issues that agitate Rome.
And she has come to perceive that "he prefers to deal with problems instead of stifling them", and that "reserved about himself", he acts "without triumphalism but with determination".
Above all, it is almost miraculous, for a professional in today's media world which is closed in on itself, that she now understands that if "this Pope is so
not given to publicity", it is because he has "never worked with public opinion in mind, but for the eternity of the holy, apostolic and Roman Church".
Ending with a pretty phrase, which is a beautiful definition for the Pontificate of Benedict XVI: Benedict XVI, Panzoni says, "speaks only to God and the People of God".
And I would comment: He speaks to God - it is his prayer; he speaks to the People of God - it is his task to teach and to lead them.
Benedict XVI has not given an inch to the tyranny of the media, just as his predecessor did not
[about whom Panzoni had earlier written a book,Jean-Paul II secret].
But Benedict XVI's resistance is different. John Paul II imposed himself over the media because he was a sovereign master of the media music. Benedict XVI is simply immune to all the sirens that sing this music to him.
Such a calm immunity comes from a world that is strange to newsmen formatted by the virtual falsehood of the major media.
And yet, here comes Panzoni who has discerned that, in fact, far from this being a 'blunder' or clumsiness by Benedict XVI, it his his strength.
You will say one swallow doesn't a summer make. Certainly, and Christmas is not even the right season. But in the grey of winter, it is nonetheless a beautiful little flutter of wings that deserves to be greeted with a smile....
Happy New Year to Catherine Panzoni, and Happy New Year to all. And may this be a more smiling year.
The second item to be translated is the Panzoni article itself from Paris-Match.
I am a bit confused now, because I was able to bring up the Paris-Match article itself online, and it is bylined by Caroline Pignozzi, whose often catty, sometimes vicious, articles about Benedict XVI I have read in the past (not the March 2009 article though - but it is available online). Is 'Catherine Panzoni' her real name, or did Jean Madiran somehow use the wrong name?
In any case, the article itself is still full of those lamentable and unprofessional media habits of misrepresenting objective fact about the Church - which one does not expect of a writer who received a classic Dominican education - and speculating baselessly on the state of the Pope's health...
The courage of the Pope
Benedict XVi took the world by surprise by proclaiming on the same day as Venerable Servants of God
both John Paul II and the controversial Pius XII...
A portrait of a unique Pope who has never acted with an eye to public opinion and who grasps with transparency
the great issues that agitate Rome even as he remains quite mysterious himself.
by our special correspondent to Rome
Caroline Pignozzi
From the issue of December 26, 2009
In the shadow of the 30-meter high fir on St. Peter's Square, that had come from the Ardennes as a gift from the Belgians, 2009 risked ending, for Benedict XVI, as it had begun - in turmoil.
In fact, the Pope has shown himself both politic and dogmatic in taking the world by surprise on December 19, by proclaiming at the same time the heroic virtues of John Paul II and the controversial Pius XII, not to mention the Polish priest Jerzy Popieluszko, who was assassinated by the Polish Communist police.
A decision that was not solemnly proclaimed from his study window after Sunday Angelus
[but these decrees never are announced by the Pope verbally - they are, above all, official documents], but more discreetly in signing the decrees published Saturday in the Vatican newspaper, L'Osservatore Romano
[No, the decrees came out in teh Sunday issue, after being published in the regular Vatican bulletin on Saturday].
Thus, the news, which came out on the Jewish Sabbath, which is respectfully observed in Israel and by observant Jews, could not be commented on immediately by the Jewish community, which is itself strongly divided on the issue [of Pius XII].
[I don't think there was a design at all to the Saturday release of the bulletin, which went online after 12 noon Saturday, on the day the Pope met with the full Congrgeation for the Causes of Sainthood to address them on their 40th anniversary!
Israel time is only one hour earlier than Italy, and since Sabbath runs from sundown of Friday to sundown of Saturday, sundown came in both places within a few hours of the Vatican release - not exactly a significant delay! In fact, the Chief Rabbi of Rome had a reply right after sundown!]
Moreover, in the four corners of the globe, few newspapers appear on Sunday.
{And does that fact really matter in this case, considering that there are only 14 million Jews around the world - and anyone interested could well have informed himself on the Internet soon enough?]
As for the State of Israel, it has long ago made clear that it cannot take an official position (on Pius XII) because that would be getting into the internal business of the Catholic Church.
Nonetheless, it demands the opening of the Vatican Archives for the controversial period of Pius XII's Ponitificate (1939-1945).
[And the Vatican has officially announced it expects to do so in five years time, so it's not as if the Jewish 'demand' has been ignored! They just cannot have 'instant gratification'.]
Benedict XVI has therefore planned closely this announcement whereby he underscores the continuity of the papacy. Beyond the differences between the two Popes, he wished to honor in the same way the Pope most loved by the Jews and the one most controversial for them.
Popes Wojtyla and Pacelli, though they are now 'Venerable Servants of God', are not yet beatified, but it is a decisive step before the final requirement for beatification: recognition of a miracle attributed to the Venerable candidate after his death.
After visiting Jerusalem last May and before visiting the Great Synagogue of Rome next month, the 265th Successor of Peter chose to announce the news without triumphalism but with determination.
{Decrees and acts celebrating the heroic virtues, martyrdom, beatification or sainthood of exemplary Catholis are never an occasion for triumphalism by the Church. In fsct, nothing should be an occasion for tirumphalism. Joy and celebration, yes, but always in the context of the universal Church and its concept of the People of God as an eternal and actual communion of saints.]
In the case of Papa Wojtyla, Benedict XVI is caught up in an almost implacable mechanism. In effect, tehe Polish lobby, headed by John Paul II's former secretary, Cardinal Stanislaw Dziwisz, has made an international cause of the beatification, which is also orchestrated in Rome by a number of cardinals.
[This is unfair to all concerned. It gives the impression that the cause for sainthood can be 'lobbied' in any way - when, on the contrary, there is a precise, well-defined and stringent process for it to happen.]
Already at John Paul II's funeral, crowds prompted by the Focolari movement cried out "Santo subito" and had streamers and signs saying the same thing.
However, the pairing of John Paul II with Pius XII surprised a good number of cardinals and the Jewish community.
[Because all of them wrongly assumed - when Benedict XVI said last year that he would spend more time for reflection before signing the May 2007 decree on Pius XII's heroic virtues - that it was his way of avoiding the issue, which he would leave as a problem for the next Pope!]
This 'sequential' Pope - who tries to resolve problems calmly one by one - also has a secret challenge, which is, rapprochement with the Orthodox Christians and relaunching the dialog with them.
[How is it secret in any way, when he said very clearly in his first homily as Pope, on April 20, 2005, that he would make Christian unity one of his priorities?]
On June 20, he will go to Cyprus, where most Christians are Orthodox, but it has also been the site for many negotiations and sessions of the mixed internationl commission for theological dialog between Catholics and Orthodox.
It is a step that could create a proptiious climate for a future meeting between the Pope and the Patriarch of Moscow, Kyrill I.
[But the primary reason for the Cyprus trip is to meet the bishops of the Mediterranean region to formally consign the working agenda for the Bishop's Synod's Special Assembly for the Middle East in October 2010.]
It is a legitimate challenge, for the Soveriegn Pontiff, to wish to succeed where his predecessor had failed [to meet the Patriarch of Moscow].
[Put that way, it seems petty. The cause of Christian unity rests on so much more than notching a diplomatic 'win'! Why no mention at all that the mixed commission has now come to discussing the role of the Pope in a reunified Church????]
The crusade
[is this a right term here?] promises to take a long time because the Orthodox themselves do not see eye to eye. There is no harmony at all among the Patriarchs of Greece, Serbia, Kosovo, the United States, the historical Primate of Orthodoxy, Bartholomew I, Archbishop of Constantinople, and the Patriarch of Moscow, who is at the head of almost half of the world's Orthodox Christian population [
135 million out of 300 million].
But Benedict XVI feels no despair about his goal, especially since, last November, he succeeded to placate the Protestants.
[??? Not the best nor most correct way to describe the opening toward Anglicans.]
The Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, Primate of the Church of England, was informed that Rome was preparing to welcome the male members of the Anglican clergy who wish to convert to Catholicism.
[Not just the clergy, but also the faithful!]
Many Anglicans disapprove the Anglican opening towards women and homosexuals as priests and bishops. The Vatican will allow them to convert and keep their liturgy
[closer to the traditional Mass than the Novus Ordo is], even their married priests to continue being priests after re-ordination, and an administrative system of communities rather than dioceses.
This Pope obviously does not lack courage. In the past weeks, he has apologized for the abominable crimes by Irish priests against thousands of children committed to their care in boarding schools.
The offenders in the Diocese of Dublin, in the years from 1975-2003
[as investigated by an Irish government commission] were protected by their hierarchy, who covered up their offenses.
The Pope thus obliged the Bishop of Limerick to resign.
[No. The Bishop of Limerick - along with a handful of other bishops subsequently - felt it was his duty to resign, and did offer his resignation to the Pope, who accepted.]
In fact, although a considerable number of Cstholics reproach Benedict XVI for his traditionalism and, especially, his conservatism, this austere Pope is also strict and rigorous
[I suppose she means in the sense that he is scrupulous about following rules, whether they are commandments of God or commandments of the Church.]
He prefers to resolve problems rather than to stifle them - before his time, this was not at all the style of the Vatican, which preferred to avoid raising painful issues; even the Polish Pope kept the reflexes of a Church of silence.
In fact, Benedict XVI's transparency and frankness tend to be disconcerting to some members of the Sacred College. But in this sovereign state, where silence has reigned majestuously since time immemorial, everyone is speculating in subdued tones on inevitable questions about the Pope's health.
Because to advance Midnight Mass by two hours for the reason given - not to tire the Pope too much during a period when he has many public events - only drew smiles from the Roman Curia; such explanations are never taken seriously by them.
[Do we really care what they think? They must abide by the Pope's schedule, period!]
Especially
since on Christmas Day, unlike John Paul II who celebrated Mass on St. Peter's Square, all Benedict XVI did was to deliver his Christmas message and greetings at noon from the Basilica's central loggia.
[That is so wrong! John Paul II never celebrated Mass on Christmas Day in St. Peter's Square , not even during the Jubilee Year - the Christmas Mass he offered with the public was the one at midnight.
[In fact, all the feigned outcry over a Christmas Eve Mass that starts at 10 p.m. instead of midight was completely artificial. The Wikipedia entry on the Midnight Mass says: "Many Roman Catholics and Anglicans traditionally celebrate a midnight Mass (Eucharist) which begins either at or sometime before midnight on Christmas Eve. A popular joke is to ask what time Midnight Mass starts, but in recent years some churches have scheduled their 'Midnight' Mass as early as 7 p.m." I distinctly remember one Christmas in the final years of Cardinal O'Connor, when I missed the telecast of the Midnight Mass at St. Patrick's Cathedral because it had started at 10 p.m.]
An excuse that nonetheless troubled the Pope's entourage.
[Why should it trouble them if it is for the Pope's good?] In fact, to organize a Mass that is followed by tens of millions of viewers around the world is hardly an anodyne task. The tradition of the Christmas Midnight Mass, then called the 'Mass of the Angels' began with Sixtus III.
[The story is that when Sixtus had the Basilica of Santa Maria Maggiore built, with a chapel dedicated to the Nativity - it is said to contain a relic of the Manger - he instituted the Midnight Mass (in 430), inspired by a midnight vigil that fourth-century Christians observed in Bethlehem on Christmas Eve, proceeding to Jerusalem in a torchlight procession to get there on Christmas Day.]
This Pope is unusual, even disquieting to some, because he applies a real transparency to the great issues that agitate Rome, even as he remains mysterious, even secret, in his own person.
[Because the Pope's role is to call attention to Jesus Christ, to God, not to himself!]
Unlike John Paul II, who was given medical care in Rome's Gemelli Polyclinic, this Pope has an up-to-date medical unit at the Vatican, with an operating room - indeed a veritable private hospital on the third floor of the Apostolic Palace.
[If that is true, then it is a wise and prudent measure. But the reporter glosses over the fact that in John Paul II's final weeks, medical care was provided for him right in the papal apartments - and one can imagine, no effort was spared to have the best equipment available. In fact, I read then that one reason for the renovations that kept Benedict XVI from moving into the papal apartments for a few weeks was to 'undo' the changes that had been introduced to accommodate the requirements for appropriate medical care of John Paul II. And it would make sense to have subsequently set up a self-contained medical unit next to the papal apartment.]
Attending him now is not a generalist as was Dr. Buzzonetti, who was John Paul's personal physician, but a cardiologist who specializes in cardiac resuscitation, Dr. Patrizio Polisca, deputy director of the Vatican's health services.
The Holy Father, now 82-1/2, was diagnosed in the past with arterial hypertension without a specific cause. Such a condition carries the risk
[if not controlled by adequate medication!] of leading to renal insufficiency or a cerebral accident (stroke).
He suffered a slight stroke in the past and has undergone a coronary angiography
[which determines if any of the arteries feeding the heart are clogged or in danger of clogging].
It seems his dcotors are not entirely satisfied with his medications so far
[How does she know this?], since it is not easy to find the right combination of beta-blockers, vasodilators and diuretics. His doctors have been trying out various combinations without getting the desired result. Thus, he must observe a saltless diet and he has been advised to rest as much as possible.
[This is all speculation, presented in a deceptively 'knowledgeable' way, citing facts that anyone who has had any experience with a hypertensive person would know to be possible but do not necessarily happen.]
Therefore, he has prudently limited his official meetings to the strict minimum and
never has guests for lunch or for his private Mass in the morning.
{It really gets outrageous when any journalist reports as fact things that are hearsay or made up simply to give the impression that they are 'in the know'. Pigozzi goes to Rome to look into the Pius XII case, and suddenly, she is reporting as fact all these things about the Pope's state of health that not even Andrea Tornielli or Paolo Rodari have dared to assume!]
The Pope wishes to be in good shape for the beatification ceremonies.
[Only for the beatification ceremonies? Isn't it more natural that he would wish to be in good shape to do all his day-to-day tasks?]
A date? They are saying next October - the anniversary of the election 32 years ago of Cardinal Karol Wojtyla as Pope, and the death of Pius XII in 1958. They love anniversaries at the Vatican.
[But she is assuming that the two Popes will be beatified at the same time, which is not likely at all, and which Fr. Lombardi alredy ruled out. John Paul II has a miracle all ready to be certified by medical experts and theologians. One has not read any such progress in the case of Pius XII.]
What one had hardly foreseen was that this Pope -
so little disposed to communicating[Not indiscriminate communicating, no, but certainly, no recent Pope - or international leader - has been so focused and intent on communicating what he has to say to the faithful and to the world!], has just shown that for reasons that are dplomatic as well as spiritual, he only speaks to God and to his people.
So, in beatifying his predecessors, will he himself enter, in life, the Pantheon of history?
[Not in beatifying his predecessors but by the totality of his being and actions! There is no rule that excludes the possibility of the Church having two Popes, in immediate succession, meriting the appellative of 'Great'!]