Visto che un discorso serio su TW è difficilino...:(
Questa è la recensione che avevo postato su pkeri quando avevo ricevuto il primo numero di Asuka con Witch.jp:
________________________________________________________________
"Asuka è un bel volumone di circa 500 pagine, grosso quanto 3 kappa magazine uno sopra l'altro
(tipo 3 cm spessore), e contiene varie storie continuate. Il "nostro", che ha in copertina uno
spazietto piccolissimo, ha l'onore di stare ad inizio magazine, con 3 paginone a colori con i disegni
già presenti nel sito della kadokawa (le witch trasformate, e il cuore di kandrakar osservato dalle
ragazze).
Poi inizia la storia (60 tavole): i disegni sono in bianco e nero (anzi, bianco e VIOLA!), fatti da una
certa "Haruko Iida" e la carta non è di grande qualità. Ma ci sono abbastanza differenze nella
trama: sarà che non è a colori, sarà che non posso leggere il testo, ma trasmette un'atmosfera
molto più cupa del corrispondente originale. Ad esempio: da quando compare Will per la prima
volta (sola, non con la madre), compare anche un altro personaggio, dal volto deforme, "oscurato"
e con gli occhi scintillanti, che segue sempre le ragazze, anche a scuola, seguito da un'altra figura,
che resta anch'essa sempre nell'ombra. D'accordo, sappiamo già chi sono, ma vi assicuro che il
fatto che compaiano così spesso mette davvero angoscia!
Anche i poteri delle ragazze si manifestano più spesso: quando Taranee e Will s'incontrano
nell'atrio della scuola, si parlano ben più di tre misere tavole, e quando cercano di stringersi le
mani per fare amicizia dal contatto scocca una scintilla che fa accendere delle candele lì vicino,
pronte per la festa di Halloween! (non so voi, ma io ho sempre pensato che Taranee sia uno dei
personaggi meno importanti delle 5, ma non perchè non sia interessante; semplicemente, sembra
sbattuta lì per fare più internazionale, non per altro. Ma forse i tempi stanno
cambiando...Comunque le è dato risalto maggiore, nella versione jappo). Hay Lin ha poi una
specie di sogno premonitore su Vathek e quella che sembra la casa di Elyon o della Rudolph (la
prof di mate...), e altri piccoli particolari che lo rendono ancora più gustoso.
A livello di personaggi, la migliore è sicuramente Cornelia, splendida in quasi tutte le immagini; la
peggiore, invece, Elyon, che però deve reggere anche il confronto dei disegni di Barbucci, che la
rendevano meravigliosamente. Taranee è meglio di quanto non sembrasse dalle immagini in
Internet, mantre Hay Lin e Irma vanno a "periodi": disegni carini in una tavola, brutti in un'altra,
ma le facce sono spesso deformate, visto il loro carattere. La madre di Will sembra più "adulta",
ma non per questo vuole meno bene alla figlia. I vestiti sono pressochè identici all'originale (del
resto, cambiare qualcosa sarebbe stato inutile, vista la qualità della carta e la stampa in b&n);
anche alcune vignette sono molto simili. La cosa curiosa è che questa "manga version", dopo
essere partita in pompa magna con piccole, piacevolissime aggiunte, dopo il tentativo di rapimento
di Will da parte di Vathek (eh sì, succede anche questo,se non ho capito male!), diventa una mera
copia dell'originale, solo con uno stile diverso: in certi casi, sembra solo che abbiano ribaltato le
vignette di Barbucci! E la storia "finisce" in quasi lo stesso numero di tavole. L'ultima sorpresa,
però, che la Haruko offre, è una tavola (la mia preferita^^!) in cui Will conosce accidentalmente
Matt ( bellissimo!!!!) e gli cade quasi addosso!
Purtroppo, nonostante le 60 pagine, la storia si blocca proprio durante la festa di Halloween (come
nel num. tedesco...), con Cedric finalmente a viso scoperto che si inginocchia davanti a Elyon e
inizia a parlarle (ho capito solo "oracolo", scusate!)...
Conclusione: io non sono affatto delusa di averlo preso: la storia è diversa quel che basta per
spingere anche chi sa già la trama a vedere come andrà avanti. I disegni a volte sono un po'
carenti, è vero, magari in quelle immagini che Barbucci ha realizzato così bene (vedi l'imm. di Will
riflessa sulla vetrina della libreria). Ma se continuerà questa "reinterpretazione intelligente", lo
consiglio a tutti, almeno per farsi un'idea...
--------------------------------------------------
In segiuto mi sono arrivati il secondo e il terzo...
________________________________________________________________
Sabato ho messo finalmente le mani sul secondo numero di Witch in giapponese (seconda parte di "Halloween", 50 tavole), nonchè sulla prima parte dei Dodici Portali. (una 30na di tavole) ^^
E devo dire che chiunque stia gestendo quest'operazione lo sta facendo con una cura davvero maniacale: ci sono sempre le piccole innovazioni rispetto alla trama italiana che già si vedevano nel primo numero, molte gag alla giapponese (con super deformed e simili), e il dinamismo tipico dei fumetti giapponesi lo rende un gioiellino, davvero. La scena della festa di Halloween, specialmente il caos dell'esplosione della zucca, è davvero stupenda, e regna ancora un'atmosfera cupa che lo fa sembrare perfino più adulto dello stesso fumetto italiano di Barbucci!! O_o;;;;;
Sarò esagerata, ma io di questo Witch mi sto davvero innamorando. E se qualcuno è interessato, potrei postare un paio d'immagini da qualche parte, così vi fate un'idea...^^"
----------------------------------------------------------------
Attualmente sto aspettando il quarto.
Visto che alcune tavole sono apparse su Scuola di Fumetto, e che qualcuno nel forum ha potuto vedere la rivista stessa...
a voi com'è sembrato? :)
;)
*Xalira*[away :( ]
[Modificato da Xalira 08/10/2003 14.37]