HEARTS OF ICE: L'ARTICOLO
In qualsiasi genere letterario esistono le così dette “leggende metropolitane”, quelle che si annoverano ai primi posti, tra mille riconoscimenti... Ebbene, Hearts of Ice (Cuori di ghiaccio) è sicuramente una di queste. Moltissimi di voi ne avranno almeno sentito parlare e, finalmente in italiano, arriva una delle più famose fanfictions basate sui personaggi della fortunata serie di Rumiko Takahashi: Ranma ½.
Ci siamo imbarcate nell’enorme impresa di tradurre questa meravigliosa storia, che ha moltissimi fan al seguito, basti ricordare solo alcuni dei premi di cui è vincitrice:
RANMA FANFICTION OF THE YEAR (1997)
Teleswapper’s tribute to the best of Ranma ½ fanfiction
BEST RANMA CONTINUING SERIES (December 1999) Awarded by
Best of Ranma ½ FanFiction awards
BEST RANMA FANFICTION OF 1997
The readers’ choice Ranma ½ fanfic awards
BEST RANMA FANFIC (May 1997)
Best of Ranma ½ FanFiction awards
1st PLACE, 2nd QUARTER 1997 awarded by
The readers’ choice Ranma ½ fanfic awards
2ND PLACE, 1997 ANNUAL RANMA FANFIC AWARD Awarded by
Best of Ranma ½ FanFiction awards
Senza dimenticare che vanta perfino una
rappresentazione con attori in carne ed ossa, trattamento riservato solamente alle migliori fanfictions inglesi.
Fortunata fanfiction, della quale speriamo di essere riuscite a rendere almeno in parte la bellezza.
Ma ora dove vogliono portarci tutte queste altisonanti parole assolutamente doverose?
E’ molto semplice: non vogliamo che questa storia passi inavvertitamente inosservata, speriamo che leggiate la traduzione, che apprezziate il nostro lavoro e che commentiate, mostrando all’autrice, Krista Perry, la quale ci ha chiesto di inviarle i vostri pareri, il calore dei meravigliosi fan italiani.
Mary & Kiara