Osservazioni sulla TNM di Angelo Fregnani

Pregherei gli utenti di restare sul piano filologico, sappiamo che infatti gli ebrei per estrema deferenza verso il Nome di Dio probabilmente dopo la distruzione del secondo tempio non lo hanno più pronunciano mentre i cristiani ellenistici ne hanno da sempre fatto un uso molto limitato, ma questo più per questioni teologiche che filologiche. Insomma, eviterei le tesi "complottistiche", sia perché storicamente non è esistito alcun complotto sia perché non attiene comunque la filologia. Sarebbe invece interessante discutere sui motivi storici che condussero in breve tempo i cristiani a dimenticare il Nome, dato che forse questo potrebbe aiutarci a capire l'atteggiamento di chi ancora oggi, specialmente nell'uso liturgico, evita di farne uso.

Comunque, se restiamo su un piano meramente filologico, sappiamo bene che la forma di origine medievale Geova è dovuta ad un fraintendimento della pronuncia, dunque quando alcuni studiosi a partire dal XX secolo la sostituirono con Jahvè che sembrava la pronuncia più probabile, in realtà anche quest'ultima resta ipotetica e la sua popolarità tra gli studiosi oggi è molto in ribasso, tanto che nei testi scientifici si preferisce usare il tetragramma non vocalizzato.

E' vero che l'uso della forma italianizzata "Geova" spesso desta ironia in alcuni critici cattolici, proprio perché utilizzata dagli omonimi testimoni. Probabilmente perché chi muove tali critiche non si rende conto che anche noi sappiamo benissimo che tale forma non rappresenta la corretta pronuncia del Nome Divino, né lo abbiamo per altro mai affermato, anzi, direi proprio il contrario, banalmente la TNM l'ha adottata non esistendo un'altra italianizzazione storicamente attestata, dato che come criterio generale la TNM italianizza tutti i nomi greci ed ebraici per cui esiste un corrispondente attestato.

Una domanda: Barnaba77, tu parli di Geova come "dell'equivalente dinamico di YHWH in Italiano". Cosa intendi per "equivalente dinamico", dato che qui non mi pare che si cerchi di tradurre il significato del Nome?

Shalom