Con ogni probabilità ,non esiste una perfetta corrispondenza lessicale fra:
blauwzilverpatrijs roodgeschouderd = blu collo argento con dorso arancio.
In pratica il nostro termine "blu collo argento con dorso arancio" non rappresenta questo fenotipo completamente.
Infatti in Italia il colore "collo argento" zilverpatrijs non presenta il disegno a maglie nel sesso femminile.
Per noi sarebbe corretto dire forse "blu perniciato argento con dorso arancio"
Msime puoi aiutarci in questo caso. Ricordo che per il discorso del Fasce brune nella Cocincina avevi capito l'inghippo.
Federico mi sembra si faccia cenno al fatto che la spalla risulta molto più pigmentata nel tuo soggetto per un influsso più marcato di questo gene.
[Modificato da Crestillo 09/12/2010 12:11]