Barnabino:
per quanto ne sappiamo dai pochi mss che ci sono giunti la consuetudine giudaica era invece quella di conservare il tetragramma in caratteri ebraici anche nel testo greco.
A quali ti stai riferendo di preciso? Grazie
Non esistono, viceversa, mss del I-II secolo che mostrino la sostituzione con l'eufemismo KURIOS
Ma vedi Barnabino, il punto è che non esistono proprio manoscritti del primo e del secondo secolo, ma solo pochi frammenti in cui casualmente nel contesto non compare proprio il nome divino, nè nella forma di tetragramma nè in quella greca di Kyrios, dunque non ha molta consistenza la tua argomentazione, perchè come tu mi obietti che non esistono manoscritti del primo o del secondo secolo che hanno nel NT la forma Kyrios cosi' io ti potrei rispondere che non esistono manoscritti del primo o del secondo secolo che abbiano il tetragramma ebraico o vocalizzato.
...
Saluti