Il problema dei 3 corpi: Attraverso continenti e decadi, cinque amici geniali fanno scoperte sconvolgenti mentre le leggi della scienza si sgretolano ed emerge una minaccia esistenziale. Vieni a parlarne su TopManga.
Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Autore

TESTI The Wild Trapeze - Brandon Boyd: cercasi traduzioni

Ultimo Aggiornamento: 03/08/2012 16:00
22/08/2010 19:16
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 2.806
Registrato il: 26/02/2004
Città: TORINO
Età: 41
Sesso: Femminile
Utente Gold
ECCOVI PERò TUTTI I Testi (da: ANGOLO TESTI

Diamoci da fare con le traduzioni! [SM=g6954] [SM=g1436979] [SM=g1436982]


1) "The Wild Trapeze"

The boy upon a tireless trail with the wind at his back.
He’s becoming one, coming one, he's becoming one.

The birds the bees the wild trapeze symbiotic heart attack.
He’s becoming one, coming one, he's becoming one.

Stand still, like a hummingbird in flight
Stand still, like a hummingbird in flight
Stand still, like a hummingbird in flight
Stand still, like a hummingbird in flight.

No borders, no empires,no inquisition sport or blame.
He’s becoming one, coming one, he's becoming one.

Up North, down south, back east and out west
They’re saying his bright-eyed name.
He’s becoming one, coming one, he's becoming one.

Stand still, like a hummingbird in flight
Stand still, like a hummingbird in flight
Stand still, like a hummingbird in flight
Stand still, like a hummingbird in flight

He’s becoming one, coming one, he's becoming one.

And only with an old guitar, broken in on wits and whim
He’s becoming one, coming one, he's becoming one.

Hummingbird up in an April sky, observed and said of him,
He’s becoming one,
Yeah, he’s coming home.
----------------------------------------------------------------------

2) Here Comes Everyone

Here comes everyone,
Lining up with bucks and eyes
for a phantom consolation prize, oh
Here comes everyone

Blunted, bleached and mass-produced
It’s amazing what we can get used to
What will we say, when our children ask,
“What have you done?
You’ve gone and used up all the fun”, oh!

Yeah, we’re only treading water!
Whether yours or whether ours!
Yeah, we’re all in the gutter!
But some of us, yeah some of us
are looking at the stars!

Here comes everyone!
Everyone...

Here comes everyone,
Conductor-less runaway train and
only have ourselves to blame for it
Here comes everyone

Fast food fed and god fearing
All panic and alarms, alarming
What if everyone simultaneous disobeys?
It aint a game if no one plays, oh!

Yeah, we’re only treading water!
Whether yours or whether ours!
Yeah, we’re all in the gutter!
But some of us, yeah some of us
are looking at the stars!

Here they come! Everyone, everyone!
Here they come! Everyone, everyone!
Here they come! Everyone, everyone!
Here they come! Everyone, everyone!
Here comes everyone.

3) Dance While the Devil Sleeps

After fire comes the rain
The rain washes away
the blackened soil in the distance
Process starts over again
Near the pyres the women weep
the tear sits in the flames.
And in the smoke there’s a signal
for their sons and daughters too.

Take cover, unless you are
on the right side of the fire
But who is right? And where is wrong?
This climb is easier said than done.

A lonely mariner
dreamt a little dream
where in he was the subject
of the boats and haunted sea
He buys the winds and tides
Neither good, bad or right or wrong
There’s a storm ahead in the distance,
tell the stow away he’s to

Take cover, unless you are
on the right side of the fire
But who is right? And where is wrong?
This climb is easier said than done
said than done,
said than done,
said than done.

Dance while the devil sleeps
After fire comes the rain
Look in the smoke for a signal
----------------------------------------------------------------------

4 - A Night Without Cars

Picture this: A falling star
that holds a kite string
The two of us are holding fast
Where will the fall leave us?

(You were a prisoner)
And so was I
(Now we’re the hunted)
It opened my eye
(Into the arms of)
A threat that’s real!
This is our burden
we’ve got to find

Another way out!
If there are no such things as walls
you’re not a prisoner at all
Another way out!
Yeah, there is nothing holding you!
So run like
a Caribou

Picture this: A night without cars
Just hooves and long legs
The two of us
are horned and proud
The city is ours again

(You were a prisoner)
And so was I
(Now we’re the hunted)
It opened my eye
(Into the arms of)
A threat that’s real!
This is our burden
we’ve got to find

Another way out!
If there are no such things as walls
you’re not a prisoner at all
Another way out!
Yeah, there is nothing holding you!
So run like
a Caribou!

Another way out!
If there are no such things as walls
you’re not a prisoner at all
Another way out!
If there is nothing holding you!
So run like
a Caribou

----------------------------------------------------------------------

5 - Revenge of the Spectral Tiger

Here in our gilded cage
We turn on the news and are entertained
We are an army of semi informed, chemically maimed
Paper Tigers that, only the cusp, only the crown
This isn’t the only way down

Either way it’s death by a thousand cuts
But you would think we’d choose our blade
But by the way we carry on like nothing's wrong
One could argue pointedly, that maybe we deserve to be

Caged
Caged
Caged
Caged

Here in our gilded cage
We are infantilized continuously
Our parents who sow the seed
That won’t let it grow into a tree

A spectral tiger is born
With beautiful stripes and porcelain teeth
And the ghost of the hunt underneath

Either way it’s death by a thousand cards
But you would think we’d choose our blade
But by the way we carry on like nothing’s wrong
One could argue pointedly that maybe we deserve to be

Caged
Caged
Caged
Caged

Either way it’s death by a thousand cards
But you would think we’d choose our blade
But by the way we carry on like nothing’s wrong
One could argue pointedly that maybe we deserve to be

Caged
Caged
Caged
Caged

----------------------------------------------------------------------
6) - Courage and Control

The boulevard is bustlin’
A vast and wrinkled muslin
is pulled over my eyes and
I know I don’t belong
There is a noise inside of me
That bustles asymmetrically
Oh how have I to balance
those sounds into a song?

It’s time to let your hair down
and give yourself permission
It takes courage and control
But you start by letting go, oh

The city’s an analogy
for things building inside of me
There’s chaos in this discord,
but still we move along
The chaos sings of symmetry
and all her words are poetry
That’s the kind of city
which i want to belong

It’s time to let your hair down
and give yourself permission
It takes courage and control
But you start by letting go, oh

Oh, i think, i feel, i see
Oh, that this place is not me
I want to belong
but be wild and free
Oh, he who asks
receives

It’s time to let your hair down
and give yourself permission
It takes courage and control
But you start by letting go, oh

It’s time to let your hair down
and give yourself permission
Oh, it takes courage and control!
But you start by letting go, oh
----------------------------------------------------------------------

7) - Runaway Train

Presently, the future is in the middle of a love triangle,
With calamity and me in the corner starting to feel uncomfortable.
Should I douse the spark or fan the flames or merely think of clever things to say?
The more I try to separate, the better it feels to get right in the way.

And I try so hard to get out of the way of that runaway train.
Oh, how I do love the rain.

Seems to me that being the middle is starting to get me in trouble.
I tried to run away but they have a talent for making trouble seem enjoyable.
The more I try to separate, the better it feels to get right in the way.
Should I douse the spark or fan the flames or merely think of clever things to say?

And I try so hard to get out of the way of that runaway train.
Oh, how I do love the rain.

Runaway train...

And I try so hard to get out of the way of that runaway train.
Oh, how I do love the rain.

Runaway train...
----------------------------------------------------------------------

8) - Last Night a Passenger

Last night I think I lived a thousand years
I caught wind of the soft song of passing winds
I swam past the seas and met a school of fish
“Enjoy class” they said, “but keep a weather eye
keep a weather eye out”

That sound that pulled me out got louder still
Until salt and sea became a vacuum’s mouth
I tumbled into a darkened room
T’was all void and smelled of stale sea air.

I said my oh my
where on earth am I?
I’ve been swallowed whole
now a passenger
in the belly of
fate!
Fate!
Yeah!
Fate!
Oooh

Last night I travelled without eyes or ears
I sat idle in the womb of elders, tense
from sailing to the Isle of Wight!
A hostage in the mouth of myth

I said my oh my
where on earth am I?
I’ve been swallowed whole
now a passenger
in the belly of fate
----------------------------------------------------------------------

9) - Mirror of Venus

A mirror of venus that you are
but i have never seen your face
a mariner carried by a star
with no regard for time or place

Ahhhh hhhhhaa x2

Architectural regret
There is a book i'll never write
from here i'll build a minaret
and from it i'm calling out tonight

Ahhhh hhhhhaa x2

I'll go wherever you go mirror of x2
I'll go wherever you go mirror of Venus

Ahhhh hhhhhaa x5
Yeah!

I'll go wherever you go mirror of x2
I'll go wherever you go mirror of Venus
----------------------------------------------------------------------

10) - All Ears Avow!

Out on the road!
Outta you’re state!
Picture the apple
the hour’s late.
Everyone trying
to be the same!
Uniformed and smiles, smiles, smiles
Goodbye to language
and some of these too!
A generation of intellectual amputees
Assimilation! Conformity!
As drops in a once half-empty cup!

A surreptitious kiss goodbye!
We’re making way for
a much needed mini mall (?)

Outta your cage!
Onto your feet!
Knock off the dust in your eyes and repeat
New fascinations
sweeten the sounds!
Polyformed and smiles, smiles, smiles
Goodbye to process!
And noises to!
A generation of when we could work in peace
Where is the art in kissing their feet
for the last drops of a twice half-empty cup?

Some mountains! We climb to the top!
Say goodbye to wide open spaces!

Can’t see the love!
All ears avow!
But no one hears!
Nobody’s listening!
If I scream again!
Cry over it!
But no one hears!
Nobody’s listening!
You can’t single out!
All ears avow!
But no one hears!
Nobody’s listening!
If I scream again!
Cry over it!
But no one hears
Nobody’s listening!
Nobody, there’s nobody, there’s nobody listening.


----------------------------------------------------------------------


=============================================
***************************


Visit Incubus World Headquarters



***************************

http://www.flickr.com/photos/valiena
29/08/2010 17:21
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 2.806
Registrato il: 26/02/2004
Città: TORINO
Età: 41
Sesso: Femminile
Utente Gold
7) Runaway Train
Traduzione:TRENO INCONTROLLATO

Attualmente, il futuro è nel mezzo di un triangolo amoroso.
Con me e la catastrofe in un angolo che inziamo a sentirci a disagio.
Dovrei spegnere la scintilla, o far vento sulle fiamme, o soltanto pensare a cose intelligenti da dire?
Più tento di allontanarmi, e meglio sembra andare dritto.

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!

Mi sembra che stare nel centro sia iniziando a mettermi nei guai.
Ho cercato di scappare ma hanno talento nel farmi sembrare un problema divertente.
Più tento di allontanarmi, e meglio sembra andare dritto.
Dovrei spegnere la scintilla, o far vento sulle fiamme, o soltanto pensare a cose intelligenti da dire?

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!
Treno incontrollato…

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!
Treno incontrollato…


=============================================
***************************


Visit Incubus World Headquarters



***************************

http://www.flickr.com/photos/valiena
31/03/2011 16:58
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 613
Registrato il: 02/01/2011
Città: TARANTO
Età: 34
Sesso: Femminile
Utente Gold
Re:
Alienaccia, 8/29/2010 5:21 PM:

7) Runaway Train
Traduzione:TRENO INCONTROLLATO

Attualmente, il futuro è nel mezzo di un triangolo amoroso.
Con me e la catastrofe in un angolo che inziamo a sentirci a disagio.
Dovrei spegnere la scintilla, o far vento sulle fiamme, o soltanto pensare a cose intelligenti da dire?
Più tento di allontanarmi, e meglio sembra andare dritto.

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!

Mi sembra che stare nel centro sia iniziando a mettermi nei guai.
Ho cercato di scappare ma hanno talento nel farmi sembrare un problema divertente.
Più tento di allontanarmi, e meglio sembra andare dritto.
Dovrei spegnere la scintilla, o far vento sulle fiamme, o soltanto pensare a cose intelligenti da dire?

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!
Treno incontrollato…

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!
Treno incontrollato…



ora che so di Bayleen Neff (ocomediavolosiscrive), ho capito tutto [SM=g1436944] ebbravo il bigamo [SM=g1436943]
P.S. ora traduco qualcosa anch'io, visto che mi trovo...

[Modificato da Paci. 31/03/2011 16:59]


=============================================
Like angles in a sphere
We're of our own design
No more perpetual reticence
With our words we make shapes and our angles can align




31/03/2011 18:43
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 613
Registrato il: 02/01/2011
Città: TARANTO
Età: 34
Sesso: Femminile
Utente Gold
Beh, traduciamo le nuove sfornate, più le mie preferite [SM=g6934] ossia Courage and Control e Last Night a Passenger (che mi sta garbando parecchio, in più se non sono stati linkati i video nel forum, cipeeeenZaPàààci) e A Night Without Cars e Here Comes Everyone...let's start:



Coraggio e Controllo


Il viale brulica
di un ampio e rugoso gruppo di muscoli (? Da chiarire)
da avvicinare ai miei occhi
e io so di non farne parte.

Questi sono dei borbottii dentro di me
che pulsano asimmetricamente
Oh, come sono ridotto al punto da bilanciare questi suoni in una canzone

RIT.
E' il momento di rilassarti
e di concederti più libertà
Ci vuole coraggio e controllo
Ma tu inizia a rilassarti

La città è un'analogia
per quello che si sta costruendo dentro di me
C'è caos e c'è analisi
Fermi noi ci muoviamo in circolo

Ma il caos canta della simmetria
e tutte le sue parole sono poesia
e questo è il tipo di città
di cui vorrei far parte

RIT

Oh, penso, percepisco (sento), vedo
che questo posto non è (per) me
Voglio appartenere
ma essere selvaggio e libero
Oh, colui che chiede
riceve

RITx2

***************************************
Un passeggero La scorsa notte

La scorsa notte ho pensato d'aver vissuto centinaia di anni
ho catturato il dolce canto dei venti di passaggio
ho nuotato per i mari e incrociato un banco di pesci
"Unisciti al gruppo" mi hanno detto "Ma tieni un occhio metereologico (?),
tieni un occhio metereologico fuori".

Quel suono che mi ha attirato aumentava progressivamente di volume
finchè sale e mare non sono diventato una bocca d'aspirapolvere
sono precipitato in una camera oscurata
Era completamente vuota e puzzava di aria di mare stagnante.

RIT.Ho pensato "Cavolo, oh cavolo
in che punto della Terra sono finito?
Sono stato del tutto inghiottito
adesso un passeggero
nella pancia del
Fato!
Fato!
Sì!
Fato!
Ooooh!

La scorsa notte ho viaggiato senza occhi ne' orecchie,
ho oziato in grembo agli antenati, in tensione
fino a salpare all'isola Coraggio!
un ostaggio nelle fauci del mito

RIT.

********************************************
Una notte senza automobili

Immagina: una stella cadente
che tiene il filo di un aquilone
due di noi rimangono fermi
Dove ci porterà l'inverno?

RIT.(Eri un prigioniero)
Ed anch'io
(Adesso siamo inseguiti)
Mi ha aperto gli occhi
(Nella braccia di)
una vera minaccia!
Questo è un fardello
Dobbiamo trovare

Un'altra via d'uscita!
Se non ci sono così tanti ostacoli come muro
non sei per niente prigioniero
Già, non c'è niente che ti trattenga!
Perciò corri come un
Caribù

Immagina: una notte senza automobili
solo piedi e gambe lunghe
Due di noi
sono incornati e orgogliosi
La città è di nuovo nostra

RIT.

*******************************************************
Ecco che arrivano tutti

Arrivano tutti
mettendosi in fila con dollari e occhi
per un premio di consolazione fantasma, oh
Ecco che arrivano tutti

Modellati, lucidati, prodotti in massa
è pazzesco quello a cui riusciamo ad abituarci
Cosa risponderemo, quando i nostri figli ci chiederanno:
"Cos'hai fatto?
Sei andato ad esaurire tutto il divertimento", oh!

Stiamo solo usando le nostre energie in vano!
Che siano le vostre o le nostre!
Già, abbiamo raschiato tutti il fondo
ma qualcuno di noi, sì qualcuno di noi,
guarda le stelle!

Arrivano tutti!
Tutti...

Treni fuori controllo senza conducente e
e dobbiamo incolpare solo noi stessi
Ecco che arrivano tutti

Alimentati da fast food e timorati di Dio
Tutto il panico e le paure, suonano l'allarme
E se disobbedissimo simultaneamente?
Il gioco non c'è se nessuno gioca, oh!

RIT.

Arrivano! Tutti! x4
Arrivano tutti.









[Modificato da Paci. 01/04/2011 01:01]


=============================================
Like angles in a sphere
We're of our own design
No more perpetual reticence
With our words we make shapes and our angles can align




18/04/2011 20:52
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 613
Registrato il: 02/01/2011
Città: TARANTO
Età: 34
Sesso: Femminile
Utente Gold
Re:
Paci., 3/31/2011 6:43 PM:

Beh, traduciamo le nuove sfornate, più le mie preferite [SM=g6934] ossia Courage and Control e Last Night a Passenger (che mi sta garbando parecchio, in più se non sono stati linkati i video nel forum, cipeeeenZaPàààci) e A Night Without Cars e Here Comes Everyone...let's start:




Un passeggero La scorsa notte


"...tieni l'occhio metereologico fuori".





Ora ho avuto la conferma che era come pensavo io...
Cioè, nel video vimeo.com/20223427 , al minuto 1.10, in corrispondenza di questa frase, Brandon si indica l'occhio destro.

Infatti lui stesso scrive: "My right eye goes lazy after about 3am.[...]So, there is a lingering smell of cheap perfume on the second story of my home after 3am, which might explain my occasional lazy eye." www.brandonboydbooks.com/about.html

Quindi, ho scritto metereologico nella traduzione per attenermi al significato letterale, ma per dare una logica, avevo pensando al massimo a metereopatico.


[Modificato da Paci. 18/04/2011 20:52]


=============================================
Like angles in a sphere
We're of our own design
No more perpetual reticence
With our words we make shapes and our angles can align




03/08/2012 13:50
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Il trapezio selvaggio

Il ragazzo sull’instancabile sentiero con il vento che gli soffia dietro le spalle.
Sta diventando una persona, diventando una persona, lui sta diventando una persona.

Gli uccelli, le api, il trapezio selvaggio in un simbiotico attacco di cuore.
Sta diventando una persona, diventando una persona, lui sta diventando una persona.

Resta fermo, come un colibrì in volo.
Resta fermo, come un colibrì in volo.
Resta fermo, come un colibrì in volo.
Resta fermo, come un colibrì in volo.

Nessuna linea di confine, nessuno impero, nessun gioco dell’inquisizione o colpe
Sta diventando una persona, diventando una persona, lui sta diventando una persona.

Su a nord, giù a sud, dietro verso l’est e fuori rivolto verso ovest
Stanno chiamando il suo nome con occhi luccicanti.
Sta diventando una persona, diventando una persona, lui sta diventando una persona.

Resta fermo, come un colibrì in volo.
Resta fermo, come un colibrì in volo.
Resta fermo, come un colibrì in volo.
Resta fermo, come un colibrì in volo.

Sta diventando una persona, diventando una persona, lui sta diventando una persona.

E solo con una vecchia chitarra, facendo uso della sua intelligenza per sfizio
Sta diventando una persona, diventando una persona, lui sta diventando una persona.
Colibrì in volo nel cielo d’Aprile, osservano e dicono di lui:
Sta diventando una persona,
Si, sta tornando a casa.
03/08/2012 14:45
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Ho ripreso la traduzione di Paci che è fatta molto bene e ho cambiato solo qualcosa che credo possa avere più senso adesso. Nel caso entrambe le traduzioni credo siano valide, poi dipende sempre dal senso che il lettore vuole dare alle frasi che traduce!

------------------

Ecco che arrivano tutti

Arrivano tutti
mettendosi in fila con dollari e occhi
per un premio di consolazione fantasma, oh
Ecco che arrivano tutti

Modellati, lucidati, prodotti in massa
è pazzesco a cosa riusciamo ad abituarci
Cosa risponderemo, quando i nostri figli ci chiederanno:
"Cos'hai fatto?
Te ne sei andato e hai prosciugato tutto il divertimento", oh!

Stiamo solo cercando di restare a galla!
Sia voi che noi!
Già, abbiamo raschiato tutti il fondo
ma qualcuno di noi, sì qualcuno di noi,
guarda le stelle!

Arrivano tutti!
Tutti...

Treni fuori controllo senza conducente e
dobbiamo incolpare solo noi stessi per questa cosa
Ecco che arrivano tutti

Alimentati da fast food e timorati di Dio
Tutto il panico e gli allarmi, se ci allarmassimo
E se disobbedissimo simultaneamente?
Il gioco non c'è se nessuno gioca, oh!

RIT.

Arrivano! Tutti! x4
Arrivano tutti.
03/08/2012 15:07
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Danza mentre il diavolo dorme

Dopo il fuoco arriva la pioggia
La pioggia lava via
Il sudiciume annerito in lontananza
Ricomincia questo processo ancora una volta
Vicino le pire le donne piangono
Le lacrime si poggiano sul fuoco.
E nel fumo si intravede un segnale
Per i loro figli e le loro figlie

Copriti, a meno che non lo sei
Dal lato migliore del fuoco
Ma chi ha ragione? E dov’è il torto?
La salita è più facile a dirsi che a farsi.

Un marinaio solitario
Ha fatto un piccolo sogno
Dove lui era il padrone delle imbarcazioni e del mare infestato
Aveva il controllo dei venti e delle maree
Niente buono o cattivo, giusto o sbagliato
C’è uno stormo d’uccelli avanti in lontananza
Dici al clandestino che sta per

Coprirsi, a meno che non lo è
Dal lato migliore del fuoco
Ma chi ha ragione? E dov’è il torto?
La salita è più facile a dirsi che a farsi.
Dirsi che a farsi
Dirsi che a farsi
Dirsi che a farsi.

Balla mentre il diavolo dorme
Dopo il fuoco arriva la pioggia
Guarda nel fumo per intravedere un segnale.
03/08/2012 15:12
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Stessa cosa di prima: ho ripreso la traduzione di paci e ho cambiato giusto due cose che credo abbiano un altro senso. Ovviamente, ripeto, entrambe le traduzioni vanno bene, dipende sempre dal senso che il lettore dà al testo ;)

-----------------------

Una notte senza automobili

Immagina: una stella cadente
che tiene il filo di un aquilone
Noi due rimaniamo fermi
Dove ci lascerà cadere?

RIT.(Eri un prigioniero)
Ed anch'io
(Adesso siamo inseguiti)
Mi ha aperto gli occhi
(Nella braccia di)
una vera minaccia!
Questo è un fardello
Dobbiamo trovare

Un'altra via d'uscita!
Se non ci sono così tanti ostacoli come delle mura
non sei per niente prigioniero
Un’altra via d’uscita!
Già, non c'è niente che ti trattenga!
Perciò corri come un
Caribù

Immagina: una notte senza automobili
solo piedi e gambe lunghe
Due di noi
sono incornati e orgogliosi
La città è di nuovo nostra

RIT.
03/08/2012 15:24
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
La vendetta della tigre fantasma

Qui nella nostra gabbia d’oro
Noi ci ribelliamo alle notizie e siamo intrattenuti da esse
Siamo un esercito di semi informati, chimicamente menomati
Tigri di carta che, solo il limite, solo il potere
Non è questa l’unica via per andare giù

Qualsiasi strada porta alla morte a causa di migliaia di tagli
Ma tu potresti pensare che abbiamo la possibilità di scegliere i nostri coltelli
Ma comunque noi andiamo avanti come se niente sia sbagliato
Qualcuno potrebbe discutere animatamente e di proposito, questo noi meritiamo di essere

Ingabbiati x4

Qui nelle nostre gabbie d’oro
Veniamo condotti continuamente in questo processo di decrescita mentale (letteralmente: infantilizzati continuamente)
I nostri genitori che hanno seminato il campo (letterale: I nostri genitori che hanno lanciato il seme)
Non vedono crescervi gli alberi (letterale: non lo vedono diventare un albero)

Una tigre fantasma è nata
Con un manto bellissimo e i denti di porcellana
E il fantasma di coloro che sono cacciati precedentemente

Qualsiasi strada porta alla morte a causa di migliaia di carte
Ma tu potresti pensare che abbiamo la possibilità di scegliere i nostri coltelli
Ma comunque noi andiamo avanti come se niente sia sbagliato
Qualcuno potrebbe discutere animatamente e di proposito, questo noi meritiamo di essere

Ingabbiati x4

Qualsiasi strada porta alla morte a causa di migliaia di carte
Ma tu potresti pensare che abbiamo la possibilità di scegliere i nostri coltelli
Ma comunque noi andiamo avanti come se niente sia sbagliato
Qualcuno potrebbe discutere animatamente e di proposito, questo noi meritiamo di essere

Ingabbiati x4
03/08/2012 15:39
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Risolto forse il dubbio della prima strofa, comunque come al solito traduzione presa da paci e modificata in diversi punti. Ai lettori l'ardua sentenza ;)

----------------------

Coraggio e Controllo


Il viale si sta animando
Una grande e stropicciata mussolina
si pone di fronte al mio sguardo
so che non mi appartiene.
C’è un rumore dentro di me
che si muove asimmetricamente
Oh, come riuscirò a bilanciare
questi suoni in una canzone?

RIT.
E' il momento di rilassarti
e di concederti più libertà
Ci vuole coraggio e controllo
Ma si inizia con il rilassarsi

La città è un'analogia
per le cose che stanno crescendo dentro di me
Questa dissonanza genera il caos
Ma comunque noi andiamo di pari passo
Ma il caos canta della simmetria
e tutte le sue parole sono poesia
e questo è il tipo di città
di cui vorrei far parte

RIT

Oh, penso, percepisco (sento), vedo
che questo posto non è mio
Ne voglio far parte
ma essere selvaggio e libero
Oh, colui che chiede
riceve

RITx2
03/08/2012 15:44
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Questa è la traduzione di alineaccia, ho cambiato solo una frase che mi sembrava suonare meglio come l'ho tradotta io. Ho ritenuto opportuno lasciarvi leggere anche come l'ho intesa io ;)

--------------------

TRENO INCONTROLLATO

Attualmente, il futuro è nel mezzo di un triangolo amoroso.
Con me e la catastrofe in un angolo che inziamo a sentirci a disagio.
Dovrei spegnere la scintilla, o far vento sulle fiamme, o soltanto pensare a cose intelligenti da dire?
Più tento separarmene, più sembra di andare per la strada giusta.

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!

Mi sembra che stare nel centro sia iniziando a mettermi nei guai.
Ho cercato di scappare ma hanno talento nel farmi sembrare un problema divertente.
Più tento di separarmene, più sembra di andare per la strada giusta.
Dovrei spegnere la scintilla, o far vento sulle fiamme, o soltanto pensare a cose intelligenti da dire?

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!
Treno incontrollato…

E ho cercato con tanta fatica di togliermi dal tragitto di questo treno incontrollato.
Oh, quanto amo la pioggia!
Treno incontrollato…
03/08/2012 15:48
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Per una questione di ordine, posto di nuovo la traduzione di paci della canzone Last Night A Passenger. Traduzione che tral'altro è perfetta!

----------------------

Un passeggero La scorsa notte

La scorsa notte ho pensato d'aver vissuto centinaia di anni
ho catturato il dolce canto dei venti di passaggio
ho nuotato per i mari e incrociato un banco di pesci
"Unisciti al gruppo" mi hanno detto "Ma tieni un occhio metereologico (?),
tieni un occhio metereologico fuori".

Quel suono che mi ha attirato aumentava progressivamente di volume
finchè sale e mare non sono diventato una bocca d'aspirapolvere
sono precipitato in una camera oscurata
Era completamente vuota e puzzava di aria di mare stagnante.

RIT.Ho pensato "Cavolo, oh cavolo
in che punto della Terra sono finito?
Sono stato del tutto inghiottito
adesso un passeggero
nella pancia del
Fato!
Fato!
Sì!
Fato!
Ooooh!

La scorsa notte ho viaggiato senza occhi ne' orecchie,
ho oziato in grembo agli antenati, in tensione
fino a salpare all'isola Coraggio!
un ostaggio nelle fauci del mito

RIT.
03/08/2012 15:49
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Specchio di venere

Sei come lo specchio di venere
Ma non ho mai visto la tua faccia
Un marinaio che si incammina seguendo le stelle
Senza preoccuparsi del tempo o del luogo dove si trova

Ahhhhh hhhhhaaaaaaa x2

Rimpianto architettonico
C’è un libro che non scriverò mai
Da qui costruirò un minareto
E da lì mi farò da parte questa sera

Ahhhhhhh haaaaaaaaaaaaaaaa x2

Andrò ovunque tu andrai specchio di.. x2
Andrò ovunque tu andrai specchio di Venere

Ahhhhhhhh hhhhhaaaaaaaaaaaaa x5
Yeah!

Andrò ovunque tu andrai specchio di.. x2
Andrò ovunque tu andrai specchio di Venere
03/08/2012 16:00
 
Email
 
Scheda Utente
 
Quota
OFFLINE
Post: 93
Registrato il: 27/07/2011
Età: 33
Sesso: Maschile
Utente Junior
Drizzate le orecchie!

Fuori per strada!
Fuori dal vostro stato!
Immaginate una mela
L’ora è tarda.
Tutti stanno cercando
Di fare la stessa cosa!
Uniformatevi e sorridete, sorridete, sorridete
Addio alla lingua
E ad alcune di queste cose!
Una generazione di intellettuali amputati
Assimilazione! Conformismo!
Come gocce in una coppa per una volta mezza vuota!

Un nascosto bacio d’addio!
Stai prendendo la strada per
Un mini centro commerciale più necessario

Fuori dalle gabbie!
State sulle vostre gambe!
Stropicciate gli occhi e chiaritevi la vista e ripetete
Nuove passione!
Suoni più dolci!
Mutate e sorridete, sorridete, sorridete!
Addio al processo!
E al rumore!
Una generazione di ”quando potremmo finalmente lavorare in pace”
Dove si trova l’arte per baciare i loro piedi
Per le ultime gocce di una coppa per una seconda volta mezza vuota?

Qualche montagna! Scaliamola fino in cima!
Dite addio agli spazi aperti!

Non riesco a vedere l’amore!
Drizzate le orecchie!
Ma nessuno ascolta!
Nessuno sta ascoltando!
Se urlo ancora!
Piangete per questa cosa!
Ma nessuno ascolta!
Nessuno sta ascoltando!
Non puoi isolarti!
Drizzate le orecchie!
Ma nessuno ascolta!
Nessuno sta ascoltando!
Se urlo ancora!
Piangete per questa cosa!
Ma nessuno ascolta
Nessuno sta ascoltando!
Nessuno, non c’è nessuno, non c’è nessuno che sta ascoltando.
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi
Cerca nel forum
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra | Regolamento | Privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 20:55. Versione: Stampabile | Mobile - © 2000-2024 www.freeforumzone.com