Matteo 6:24

Matteo 6:24 nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture traduce:
"Nessuno può essere schiavo di due signori; poiché o odierà l'uno e amerà l'altro, o si atterrà all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza."


La mia domanda è questa: come mai quel "Ricchezze" è in maiuscolo?!???

Perché "Ricchezza" è la traduzione del greco μαμωνᾶς (Mammona nella forma italianizzata) che è una sorta di personificazione della ricchezza, contrapposta a Dio, anche se non c’è alcuna prova che questo termine sia mai stato il nome di una particolare divinità.

Shalom

Vittorio_, 09/06/2010 23.18:

---

Matteo 6:24 nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture traduce:
"Nessuno può essere schiavo di due signori; poiché o odierà l'uno e amerà l'altro, o si atterrà all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza."


La mia domanda è questa: come mai quel "Ricchezze" è in maiuscolo?!???

---

Perchè il raffronto che fa Gesù è tra due signori di cui si può essere egualmente schiavi, il vero Dio, Geova, e un (falso, ma ai nostri occhi di cristiani...) dio di questo mondo, la mamonàs, cioè la Ricchezza.
La TNM traduce anche Satana ("L' Iddio di questo mondo", confronta 2 Corinti 4:4) col maiuscolo, mentre ad esempio la Bibbia di Gerusalemme riporta satana, in minuscolo.
Quindi, la scelta di Ricchezza in maiuscolo è dettata da queste ragioni, ed è una questione di coerenza di traduzione.
Buona notte a tutti, perchè per me è davvero tardissimo.

Grazie signori!

Non potete essere schiavi di Geova e di un altro e nel contesto farisaico della ricchezza. Questa e' la prima luce.