LE PIU' BELLE POESIE D'AMORE D'OGNI TEMPO E PAESE

WILLIAM SHAKESPEARE


Da te ero lontano a primavera quando
Orgoglioso l'Aprile, vestito d'ornamenti,
Sulle cose alitava il suo giovane spirito
Tanto che rise con lui anche il greve Saturno.
Ma non il canto d'uccelli o il dolce effluvio
Dei fiori differenti per l'aroma e il colore
Mi fecero sentire nel colmo dell'estate,
O m'indussero a coglierli da quel fertile grembo.
Non mi stupiva il candore del giglio
Né mi esaltava il rosso della rosa.
Erano solo immagini per me, solo figure
A somiglianza tua, tu il modello di tutto.

Ma, te lontana, a me sembrava inverno
E di giocare cercando la tua ombra fra loro.




ALEKSANDR SERGEEVIC PUSKIN


Vi amai: ma forse ancora non è spento
del tutto in fondo all'anima l'amore;
ma pur se non è più per voi tormento,
voglio che nulla vi rechi dolore.

Senza speranza, in silenzio vi ho amata,
e geloso, e soffrendo nel guardarvi;
teneramente io vi ho tanto amata
come Dio voglia un altro possa amarvi.




STEPHEN SPENDER


1.

Quando noi ci parliamo, io posso immaginare
il silenzio, le pause, uno spazio improvviso
tutto vuoto fuorché di noi che a viso a viso,
e lontani dagli altri, qui vogliamo restare
da soli, e non importa se al buio o nella luce.


2.

Anche se ci racchiudono un cuore ed una stanza
nei nostri corpi avvinti c'è come una distanza
se non li trasformiamo noi ancora in parole.


3.

Stando vicino a te, io guardandoti vedo
al di là dei tuoi occhi voltati indietro, l'altra
te stessa, ed è parvenza questa esteriore immagine -
e la fonte di luce dove il pensiero è vero.


4.

Oggi, con quel pensiero, una vendetta sola
mi resta: questi versi su una pagina bianca
che tace, come fosse di carne la parola.




RUFINO


Con la mia mente faccio al cuore scudo
contro gli attacchi che gli muove Eros,
e che non possa vincere m'illudo.

Contro un dio da mortale lotterò!
Ma se anche Bacco scende a dargli aiuto
quale speranza di difesa avrò?




GUSTAVO ADOLFO BECQUER


Sono aria i sospiri
E vanno via nell'aria.
Sono acqua le lacrime
E se ne vanno al mare.
Ma, ragazza, l'amore
Sai dirmi dove va
Quando ce ne scordiamo?




JORGE LUIS BORGES


Sera che ha scavato il nostro addio.
Sera tagliente e gaudiosa e mostruosa come l'angelo oscuro.
Sera di quando le labbra vissero della nuda intimità dei baci.
Noi fummo uniti dal perfetto soffrire.
L'implacabile tempo traboccava
sopra l'amplesso inutile.
Profondevamo insieme la passione non per noi stessi ma per la già vicina solitudine.
Ci fu ostile la luce; era con furia arrivata la notte.
Andammo fino al cancello nella cupezza dell'ombra che già mitiga l'astro.
Io tornai dal tuo amplesso come chi torna da un prato perduto.
Tornai dalle tue lacrime come chi torna da un paese di spade.
Sera che come un sogno resisti luminosa
fra le altre sere.
E dopo io raggiunsi e andai oltre
le notti e gli itinerari.




GUILLERMO FERNANDEZ


1.

Altre acque mi guardano
a prua d'altro battello.

Noi taglieremo l'ora
su poggi senza orario.

La notte del tuo corpo è l'àncora
nella ricerca cieca delle mani.
Nella nebbia un pugnale moltiplica
la sua effigie insaziabile
in un eco alienato.

Prima di te fu l'ora
come un grido deserto.

Palpo la tua parete
e scopro il mio nome
nel tuo fianco;
le epigrafi silenti
del futuro salnitro.

E ascolto nel tuo petto la parola,
sereno il mareggiare
delle acque dell'alba;
il finale dei viaggi
dentro l'oblio del sonno
da riscattarla.

Un'acqua più fresca mi guarda
con sguardo più chiaro.


2.

Rifiutare il tuo corpo. Smembrarlo.
E far crollare i ponti dell'attesa,
e nell'ombra di un passero
ascoltare il tuo cuore.

Quell'estate perduta
inonderà con la dimenticanza
la nostra bocca.

Una luce invisibile nei nostri corpi edifica
deserti abitati.