| | | Post: 4.174 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
21 agosto 1969. Midnight show. Las Vegas
Ed ecco un'altra tappa della carriera dal vivo di Elvis:
LAS VEGAS. 21 AGOSTO 1969. MIDNIGHT SHOW.
Disponibile nel doppio CD del 2007 della SONY intitolato "Viva Las Vegas", secondo dischetto, si tratta di un bellissimo spettacolo come tutti quelli di quel mese.
Attenzione: gli americani, questo CD, lo hanno potuto acquistare solo in una particolare edizione a cura della Wal Mart (una multinazionale americana, proprietaria dell'omonima catena di negozi al dettaglio Walmart, fondata da Sam Walton nel 1962. È il più grande rivenditore al dettaglio nel mondo ed è tra le prime multinazionali del mondo per fatturato, e la prima per numero di dipendenti).
Ecco la copertina...
La regolare edizione americana aveva solo un CD che includeva brani dal vivo (già tutti editi precedentemente).
In Europa, quindi, nei negozi abbiamo potuto acquistare questo doppio CD con lo spettacolo di mezzanotte del 21 agosto che fino ad ora non era mai stato pubblicato, nemmeno dai pirati.
Valeria, con la sua consueta bravura, ha tradotto tutte le parti parlate di Elvis affinché tutti noi possiamo gustarci meglio la performance di Elvis.
Io ho solo caricato gli mp3 così potete anche ascoltare il concerto leggendo quello che Elvis diceva ed ascoltando la musica, in questo caso GRAN MUSICA !
Quindi, ecco a voi prima la parte in inglese...
August 21, 1969. Midnight Show. Las Vegas, International Hotel.
Elvis begins the show singing “BLUE SUEDE SHOES”
Hmmm, hmmm [laughs] they got me going crazy too … oh … I tell you! Well, it’s like my horse, is just left, weeeeeell … hmmmhmhmmmm … [audience humming] … aah shut up! Well …
[Sings “I GOT A WOMAN”]
[the song ends and audience claps] Aah! Thank you! Hmmm [laughs] here we go again, man! Back! Back! … Aah, hmmm wait a minute! Hold it! Hold it! Psst, damn!
[Sings “ALL SHOOK UP”]
[at the end of the song the audience applauds] Thank you! Get out! Get out! Get out! Back! Back! Back! [shoots] Thank you very much ladies and gentlemen and welcome to the freaky International Hotel with these little weird ol’ dolls on the walls and those little funky angels and those little funky eagles, man, I never saw these before … aah … this is my … oh, it’s me … it’s my first live appearance in 9 years and … I’ve appeared dead a few times, before but … it’s my first live
appearance and I hope you enjoy it, fore the evening is over I will … ooh … I’ve made a complete fool of myself and I hope you get a kickgetakickgetakick…come on boy, you can talk, come on, come on, come on … you get a kickki [smiles] kickck … Christ! What’s wrong with me! … aah … I hope you get a kick out of watching it.
So, one of the first songs I ever recorded [laughs], you know, they’re watching me here, they’re gonna put me away man … aah … I…I…I know it! I…I can, I…I can feel it coming! Fourteen years just shot to hell, you know … aah … one of the first songs I ever recorded was, in nineteen … twenty-seven, it was [audience humming] … aah … let’s see, I was quite young … aah … and … it went like this. Watch it!
[Sings “LOVE ME TENDER”]
[the song finishes, audience cheers and claps] I’d like to tell you that occasionally during the show I’ll have to come over here and get some wa-wa, an old man saying wa-wa … aah … because it’s awfully dry here in Vegas and singers have what they call “a Vegas throat” , it’s when you just lose your wad, man, completely [smiles] your voice completely … aah … [drinks] and I got some stuff here called Gatorade [laughs] looks like it’s already been used to me, I tell you, it’s a beverage to aid my gator that’s right, it’s supposed to work twelve times faster than water and stuff, so if I come back here to drink water during the show, just watch me and say “Is that him, he’s crazy?”, you know, or whatever just enjoy!
I like to do … Hello mic! Hello mic…mic! I’d like to do … aah … what I’d like to do? Oh! I’d like to do a medley of my biggest records, they were actually no bigger than the rest of them they were all about the same size, you know, but it sounds impressive … let’s do it!
[Sings the medley of “JAILHOUSE ROCK/DON’T BE CRUEL”]
[Sings “HEARTBREAK HOTEL”]
[at the end of the song audience applauds] Thank you very much! Thank you! When I … aah … when I tried to think of a special song, [whistles] that Gatorade don’t taste good the second time around, I tell you for sure … aah … [a girl says something] you bet your bird man … aah … and when I tried to think of a special song, a message-song, you know, something that really says something and it’s what I came up whit, I said… [and starts singing “HOUND DOG”] [the song finishes, audience claps] Thank you very much! Cover up! Cover up! I’d like to … aah [smiles] … aah … I was thinking about the cat that owns this place his … aah … K…K…K…K…Kerkorian, whatever his name is … aah … he’s got to be a weirdo too, you know, I’d like to get him and Howard Hughes on a crap game Hughes saying “I got Nevada, I got Nevada” a guy saying “I got New York” and me in the middle saying “ I got Memphis, Memphis … mother”, you know, could I have some Gatorade?…[smiles] Gatorade man, that’s a damaged word [drinks] they should send me a case of that Gatorade, I tell you, do a little advertising for them. No, I saw some Willie Boogers down there earlier man I just [drinks] … aah … I’d like to do a song that I just did on my [smiles] my recent tv show which wasn’t very good but… [sings “MEMORIES”]…Oh, smoke! … Hello s… [kissing girls] … Yeah! … Hello! [kisses … kisses] … [kisses] ... [girls shout] ... Hello child, yeah! … Yeah baby! … Yeah! [audience claps and cheers] Follow the tune … Man I’m loosing more picks up here, I tell you [laughs] … aah … I’d like … I said picks … I’d like to just do one of my first records of … ladies and gentlemen, that I first recorded when I first started out [a lady says something] yeah, you want a kiss, so you can sit down, is that the idea. Come here lady! Come here, come here! [drum roll while he kisses the lady, laughs] Oh Lord have mercy! [laughs] … aah … [laughs] … one [laughs] one …one of my first records went like this, [makes some chords] no it didn’t go like that, wait a minute!
[Sings the medley of “MISTERY TRAIN/TIGER MAN”]
[at the end of the song audience claps]
[Shoots] Back! Back! Back! [some problems with his microphone]
Aah! Excuse me! I’d like to … I’d like to … I’d like to … [audience laughs]
Aah! I’d like to talk to you … there you go, ugly looking thing! … I’d like to talk to you a little bit, ladies and gentlemen, about how I got into this business, and when, and a lot of the things that happened from my side of the story, ‘cos a lot has been told from everybody else, but not from my side. So, I’d like to … clear my throat! … I’d like to tell you a little bit about what really happened to me, you know, back when I started out as a child, [smiles] no wrong, wrong, I started [laughs] started out … can I borrow your little thing [audience laughs] … it’s a tough life man, I tell you for sure! [audience laughs] … aah … I was … aah … I was driving a truck and I was studying to be an electrician, and the people I worked for, are here tonight, and they’re really wonderful people and I’d just like to say hello to Mr. and Mrs. Tippler and it’s her birthday. Hello![smiles and audience claps and cheers]…Happy Birthday, ma’am, hello! I was driving a truck for those people and I was hauling electrical equipment, chasing girls in the truck, and not staying gone too long, and I got wired the wrong way, and that’s what happened. So I…I went into a record company one day on my lunch break, to make a record, you know for my own use, and the guy … aah … the guy put the record out about a year and a half later and overnight in my hometown, in Memphis…Memphis, [laughs and audience claps] … aah … it…it … Oh! My nails are dirty, man! [whistles], it became pretty big overnight in my hometown, you know, people were saying: “Who is he? What is he? Is he? Is he?”, you know, I’m saying: “Am I?…Am I?”. So it started to happen overnight and the record got to be pretty big in certain parts of the country but nobody really knew who I was yet. So I started to play little night clubs and little football fields and little allies, you know, and little freaky rooms with little things crawling around in ‘em, and [clearing his throat] Oh! Excuse me! They’re gonna get me, man, it’s just a matter of time, the word is out on me already: “Watch him! He’s a squirrel! He’s a squirrel! He’s just out of the trees, man!” So I did that for like a year and a half, I worked night clubs and so forth.
In 1956 I met Colonel Sanders…Parker [audience laughs]…Parker and he got me a bunch of chicken and stuff, so … What’s that, a ghost? Oh, it’s smoke! … aah … [smiles] so I … where was I?…Oh yeah!…I met the Col…Colonel Parker…so anyway they arranged to put me on television [snorts vigorously], I cleared my nose and they took me off television, [audience laughs] they … aah … said: “There will be no snorting on camera, son!” [audience laughs] so… aah … so I went on the “Jackie Gleason Show” first and then I went on, let’s see, I did three of the Jackie Gleason, Tommy Dorsey shows and I had never been outside of my hometown in my life, so it was all new to me, man! I went to New York, I’m looking up at the buildings going “Huhhh!” [strumming his guitar], you know, they said: “Watch him!” [laughs]
I had sideburns and my hair and … you think it’s freaky now long hair and sideburns, man, fourteen years ago you couldn’t walk down the street … “Get him! Get him! Hot damn! Get him! He’s a Willie Booger! Get him!” [all laugh]. So…so…anyway … aah … I did the Jackie Gleason Sh-Sh-Shows and at that time there was a lot of controversy about it you didn’t see people moving out in public, you know, they were getting it on in the back room, but you didn’t see that in public too much so, when I went to the “Sullivan Show” they … aah … they photographed me from the waist up, you know, Ed Sullivan is over in the sidelines going: “Som’bitch!”, you know … aah … [all rolling with laughter] I’m saying: “Thank you Ed, thank you Ed” I didn’t know what he was calling me at the time, you know, [all rolling with laughter] I thought he was nice [a lady giggles…Elvis too] … aah … so I d…so I did three or four of the…the Ed Sullivan shows and things really started to happen for me, I did the “Steve Allen Show” and they were going to tame me down on the “Steve Allen Show”, so they dressed me in a Tuxedo, you know, and I’m singing to a dog on a stool and the dog is in heat and I didn’t know it, you know, [audience laughs] … aah … so I’m singing “You ain’t nothing but a hound dog…” the dog’s going “Huhhh…huhhh!” [audience laughs], I’m saying: “Watch it, watch it”, so they take the dog and put it in another room, you know, protected from me. So [whistles] I tell you what, fourteen years right down the drain, boy! … aah … so anyway, my next move was to Hollywood, that’s how it happens, you get a record, and you go on television and then you go to Hollywood, so that time wasn’t ready for me and I wasn’t ready for it, you know, I was 19 or 20 years old and they’d say “Action” I was going “Huhhh!” [strumming his guitar], you know, so “Watch him, boy! He’s the original squirrel!”, you know, so … aah … I did a picture called LOVE ME TENDER and … aah [applause] … no, and LOVING YOU, loving her, loving just whoever I could get my hands on at the time, you know … aah … [smiles] and then I made, let’s see, I did JAILHOUSE ROCK and then I did KING CREOLE I did four pictures, anyway, I got good and used to the Hollywood bit, man, and the movie star thing, you know, I was sitting in the back of a Cadillac with sunglasses on and my feet up on the seats “I’m a movie star, I’m a som’bitch, hey, psst!”, so eating hamburgers and Pepsies, you know … aah … so I was getting good and used to the life and then I got drafted and shafted and everything else, man … aah … so overnight it was all gone, all it was changed, it was like a dream, you know, I thought “Did that happen? Did that happen?”, you know, no Cadillacs, no nothing, it was all [whistles] shot.
So, I went into the Service and at first the guys just watched me to see what I was going to do, you know, “What’s he gonna do” I didn’t have any trouble except I had a hard time signing into Attention, they’d say “Attention! Hut!” and I’m like “Huhhh!”, so anyway, trying to play the rifle [imitating a shot] he said “Oh I’ll put him in a garbage can, somewhere, he’s a freak!”. So anyway the guys just watched me at first and when they saw I was doing the same things they were, everybody got friendly and … The guys in the Service get awfully lonely they call each other “mother” a lot [audience laughs and claps] so I…I…I picked it up, you know, it was only half of it … aah … it didn’t go over too well back in Hollywood when I came back, I’d go up to some director and say “How are you doin’ mother?” and he’d say [whistles] … boy! So … aah … anyway I came out of the Service in 1960 and I made G.I. BLUES and … aah … BLUE HAWAII and GIRLS!GIRLS!GIRLS! which wasn’t a movie, it was just girls…girls…girls… aah … I did VIVA LAS VEGAS and … aah … [audience claps and cheers] so forth, anyway the reason I’m telling you this all this stuff, is because I…I missed contact with a live…live audience, I got into a routine of making movies and I was doing like three a year and I wasn’t in front of people much so, I really missed the live contact because that’s always where it was at for me in front of the people and … so the whole idea is to tell you from my side what happened a little bit. That’s all.
So … [drinks] it’s straight Vodka, boy! Sets you straight, man! … aah … I can’t play this, mother! A little bit! [makes a guitar chord] See!? It took me a long time to learn to pull that handle, boy! You got to know how to pull your handle [audience laughs he makes a few guitar chords and starts with “BABY WHAT YOU WANT ME TO DO”] [applause at the end of the song] Thank you! [sings softly "Surrender" accompanying himself at the guitar] La-da-da-ra-ra-ra-ra-ra [sneers] La-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra [audience claps] Thank you! La-ra-da-ra-ra-ra-da-da-ooohhh-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra. I ain’t gonna do that song man, I don’t know why I was doing that, just I’d rather sit up here and pull my handle [strums the guitar] a few years ago a guy named Del Shannon had out a record called “Runaway”, I’d like to do it for you [sings it].
[at the end audience claps]
Thank you!
[Sings “ARE YOU LONESOME TONIGHT?”]
[at the end audience claps and cheers]
Thank you very much!
[Sings the medley of “YESTERDAY/HEY JUDE”- Instead of singing "I'm not half the man I used to be" Elvis sings "I'm not half the stud I use to be" and laughs, of course]
Yeah! [drums and choir do grand finale] Yeah! … aah … Just a little extra show off here. There’s a little bitty dead lizard up here [general clamour], oh som’… aah … [coaghs] … It’s a frog in my throat, man! First meal I’ve had all day! … aah … Fore I got any further, ladies and gentlemen, I’d like to introduce some members of my crew to you, they’re doing such a fantastic job … oh yeah! [applause] First of all the young ladies that opened our show tonight, they really live up to their name, ladies and gentlemen, “ The Sweet Inspirations” [applause] Yeah! Ladies! The beautiful quartet voices you hear in the back belong to the great “Imperials”, ladies and gentlemen [applause] … aah … young man on the lead guitar he’s one of the finest guitar players I’ve ever met, his name is James Burton … James! [applause] … Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday dear James, Happy Birthday to you! … Hot damn right ! [applause] Young man on the rhythm guitar he makes records for RCA, his name is John Wilkinson, ladies and gentlemen, [applause] John Wilkinson! Young man on drums he’s from Dallas, Big D, his name is Ronnie … Ronnie Tutt … Ronnie! [applause] The guy that plays a whole lot of Fender bass, his name is Jerry Sheff … Jerry! [applause] … So that’s … that’s Tutt and that’s Scheff, it’s Tutt-Scheff, anyway you look at it, boy! I tell you for sure [audience laughs] … aah … [smiles] soooo … I got a lot of nerve, boy! Young man on the organ and piano, his name is Larry Muhoberac … Larry! [applause] Hot damn, I got it right, didn’t? Muhoberac … Muhoberac … Muhoberac … Muhoberac … Oh ! It’s a new dance ! Oh, the guy that hands me my water and [smiles] and gets tangled up in my cords and stuff up here, he’s good friend of mine, his name is Willie Booger, no! Charlie Hodge, man … Charlie! [applause] … aah … our orchestra conductor, ladies and gentlemen, he’s a heck of a nice guy, his name is Bobby Morris … Bobby! [applause] Yeah! I’d like you to give a warm hello to the wonderful Bobby Morris Orchestra, ladies and gentlemen, [applause] a bunch of squirrels back there, boy! I tell you for sure! Aah … a song they just did very well for me recently, ladies and gentlemen … [laughs] I’ll be damned if I sing “Happy Birthday” to him again!
[Sings “IN THE GHETTO”]
[at the end of the song audience claps] Get out, boy! Back! Back! Back! Back! Back! Thank you very much, ladies! Thank you! Beautiful! A new record that I just recorded, and it should be out in a couple of weeks, I hope you like it, it’s called “Suspicious Minds” [sings it] [at the end applause] Thank you! Thank you very much! Thank you! Thank you very much! Yeah, thank you! [audience keeps clapping, whistles and screams] You’re beautiful! Thank you! Thank you!
[Sings “WHAT’D I SAY”]
[the song finishes and audience claps and cheers] Thank you! Fantastic! Thank you very much! Thank you, you’re beautiful! Fantastic audience! Thank you! I could do this song especially for you. You’re beautiful, man! Thank you!
[Sings “CAN’T HELP FALLING IN LOVE”]
At the end of the song the audience claps and cheers and someone says “Oh my boy! Oh my boy! Lord have mercy!”
Ed ora, la parte tradotta da Valeria in italiano con i relativi mp3.
Elvis inizia lo spettacolo cantando “BLUE SUEDE SHOES”
Hmmm, hmmm [ride] mi stanno facendo diventare davvero matto … oh … ve lo assicuro! Beh, come il mio cavallo che è appena andato via, allora … hmmmhmhmmmm … [il pubblico canticchia] … aah zitti! Allora…
[Canta “I GOT A WOMAN”]
[la canzone finisce ed il pubblico applaude] Aah! Grazie! Hmmm [ride] ci risiamo! Indietro! Indietro! … Aah, hmmm aspetta un momento! Ferma! Ferma! Psst, accidenti!
[Canta “ALL SHOOK UP”]
[alla fine della canzone il pubblico applaude] Grazie! Fuori! Fuori! Fuori! Indietro! Indietro! Indietro! [imita uno sparo] Signore e signori grazie mille e benvenuti in questo stravagante International Hotel, con queste piccole e bizzarre bambole sulle pareti e quei piccoli eccentrici angeli e quelle piccole eccentriche aquile, accidenti queste non le avevo mai viste prima … aah …
questa è la mia … oh, sono io … è la mia prima apparizione dal vivo in 9 anni … In passato sono apparso morto qualche volta ma … è la mia prima esibizione dal vivo e spero che vi piaccia, prima che la serata finisca io voglio … ooh … io avrò fatto una perfetta figura da stupido e spero chechchchch…forza ragazzo, ce la puoi fare a parlare, dai, dai, dai, … chechch [sorride] chchch … Cristo! Cos’ho che non va! … aah … spero che vi divertiate a guardarla. Allora, una delle prime canzoni che ho inciso [ride] mi stanno guardando, mi porteranno via caro mio … aah … L…L…Lo so! S…Sento, s…sento che sta arrivando! Quattordici anni buttati dritti all’inferno, sapete … aah … una delle prime canzoni che ho inciso fu, nel millenovecento … ventisette, è stata [il pubblico ride] … aah … vediamo, ero piuttosto giovane … aah … e … faceva più o meno così. Attenzione!
[Canta “LOVE ME TENDER”]
[la canzone finisce, il pubblico acclama e applaude] Voglio farvi presente che di tanto in tanto, durante lo spettacolo, dovrò venire qui per bere un po’ di wa-wa, un uomo adulto dice wa-wa … aah … perché qui a Las Vegas il clima è molto secco ed i cantanti sono affetti da quello che chiamano “gola di Las Vegas”, quando hai appena perso tutto il tuo gruzzolo, caro mio, completamente, [sorride] la tua voce, completamente … aah … [beve] e ho della roba qui che si chiama Gatorade [ride] mi sembra che sia già stata usata, proprio così, è una bevanda per aiutare il mio alligatore, sì è così, e si suppone faccia effetto dodici volte più in fretta dell’acqua e robe del genere, quindi se durante lo spettacolo torno qui per bere dell’acqua, guardatemi pure e dite “E’ lui quello, ma è matto?” o qualsiasi altra cosa, l’importante che vi divertiate!
Vorrei fare … Pronto microfono! Pronto microfono…microfono! Vorrei fare … aah … cos'è che vorrei fare? Oh! Vorrei fare un medley dei miei dischi più grandi, in realtà non erano più grandi degli altri, erano tutti della stessa misura, sapete, è solo che sono più d’effetto … forza facciamolo!
[Canta il medley “JAILHOUSE ROCK/DON’T BE CRUEL”]
[Canta “HEARTBREAK HOTEL”]
[alla fine della canzone il pubblico applaude] Grazie mille! Grazie! Quando … aah … quando cercavo di farmi venire in mente una canzone speciale, [fischia] dopo un po’ questa Gatorade non è tanto buona, ve lo assicuro … aah … [una ragazza dice qualcosa] ci puoi scommettere qualsiasi cosa, mia cara … aah … e quando cercavo di pensare ad una canzone speciale, ad una canzone-messaggio, un qualcosa che dicesse realmente qualcosa e me ne venivo fuori con, dicevo…
[e comincia a cantare “HOUND DOG”]
[la canzone finisce, il pubblico applaude] Grazie mille! Coprirsi! Coprirsi! Vorrei … aah … [sorride] … aah … Stavo pensando al tipo che possiede questo locale e … aah … K…K…K…K…Kerkorian, qualunque sia il suo nome … aah … deve essere un tipo davvero stravagante, sapete, mi piacerebbe mettere assieme lui e Howard Hughes in una partita a “Crap”, Hughes che dice “Io possiedo il Nevada, io possiedo il Nevada” un tipo dice “Io possiedo New York” ed io nel mezzo che dico “Io possiedo Memphis, Memphis,…mamma”, potrei avere un po’ di Gatorade?… [sorride] Gatorade, è una parola disastrata, [beve] dovrebbero mandarmene una cassa di questa Gatorade, visto che gli faccio un po’ di pubblicità. No, prima ho visto alcuni Willie Boogers laggiù. Ho appena [beve] … aah … vorrei cantare una canzone che ho appena interpretato nel mio [sorride] mio recente spettacolo televisivo che non è stato molto bello ma … [canta “MEMORIES”] …
Oh, del fumo! … Salve s… [bacia una ragazza] … Yeah! … Salve! [baci…baci] … [baci] … Ouh! [delle ragazze urlano] … Ciao ragazzino, yeah! … Yeah baby! … Yeah! [il pubblico applaude ed acclama] Segui il motivo … accidenti sto perdendo più plettri quassù, davvero [ride] … aah … vorrei … ho detto plettri … vorrei appunto fare una delle mie prime canzoni di … signore e signori, una delle prime che ho registrato quando ho iniziato [una signora dice qualcosa] yeah, vuole un bacio, così si può andare a sedere, è questa l’idea? Venga qui signora! Venga qui, venga qui! [rullo di tamburi mentre bacia la signora, ride] Oh Signore, abbi pietà! [ride] … aah … [ride] … una [ride] una … una delle mie prime canzoni faceva più o meno così, [fa qualche accordo] no, non faceva così, un attimo!
[Canta il medley “MISTERY TRAIN/TIGER MAN”]
[alla fine della canzone il pubblico applaude]
[Spara] Indietro! Indietro! Indietro! [ha qualche problema con il microfono]
Aah! Scusatemi! Vorrei … Vorrei … Vorrei … [il pubblico ride]
Aah! Vorrei parlare con voi … eccoti qua, orribile aggeggio! … Vorrei parlare un po’ con voi, signore e signori, di come mi sono trovato a fare questo mestiere, e quando, e delle tante cose accadute, ma dal mio punto di vista, perché sono state dette un sacco di cose dagli altri, ma mai secondo il mio punto di vista.
Così vorrei … mi schiarisco la gola … vorrei raccontarvi un po’ cosa è successo veramente in passato quando ho cominciato, da bambino [sorride] no non è esatto, ho cominciato, [ride] ho cominciato … posso prendere in prestito quel piccolo aggeggio? [il pubblico ride] … la vita è dura amico, te lo assicuro! [il pubblico ride] … guidavo un camion e studiavo per diventare elettricista e le persone per cui lavoravo, sono qui stasera, sono davvero persone meravigliose ed ho il grande piacere di salutare il signor e la signora Tippler, è il compleanno della signora. Salve! [sorride ed il pubblico applaude ed acclama] Buon Compleanno signora, salve! Guidavo il camion per quelle persone, trasportavo attrezzature elettriche, davo la caccia alle ragazze nel camion, e non mi ci voleva molto tempo, andavo su di giri molto facilmente, ecco cosa accadeva. Così un giorno, durante l’intervallo per il pranzo, entrai in uno studio di registrazione per registrare un disco per uso mio personale, e quel tizio, circa un anno e mezzo più tardi, senza preavviso fece uscire quel disco nella mia città, a Memphis, Memphis, [ride ed il pubblico applaude] aah … Oh! Caspita che unghie sporche che ho! [fischia] … divenne un grande successo dall’oggi al domani nella mia città e la gente diceva: “Chi è? Che cos’è? Lui è …? Lui è …?” e io dicevo: “Io sono…? Io sono…?”. Insomma accadde tutto all’improvviso e, in alcune zone del paese, il disco diventò un grande successo, ma in realtà nessuno sapeva ancora chi ero. Iniziai a suonare in piccoli night clubs, in piccoli campi da calcio, nei vicoli, in piccoli stravaganti ambienti brulicanti tutt’intorno di piccole creaturine, e [si schiarisce la gola] Oh! Scusatemi! Avrebbero imparato presto chi ero, era solo questione di tempo, si parlava già di me in giro: “Guardalo! E’ uno svitato! E’ uno svitato! E’ appena venuto fuori dalla foresta, accidenti!” E così ho fatto questo per circa un anno e mezzo, ho lavorato nei night clubs eccetera.
Nel 1956 ho incontrato il Colonnello Sanders … Parker [il pubblico ride] … Parker che mi diede un sacco di pollo e robe del genere, così … cos’è quello, un fantasma? Oh, è fumo! … aah [sorride] e così io … dov’ero? … Oh sì! … Ho incontrato il Col … Colonnello Parker … beh comunque organizzarono di farmi apparire in televisione [tira su di naso energicamente] io feci dei versi con il naso e loro mi tolsero dalla televisione, [il pubblico ride] … aah … mi dissero “Figliolo, non si tira su di naso davanti alla telecamera!” [il pubblico ride] così… aah …così prima andai al “Jackie Gleason Show” e poi andai, vediamo, feci tre Jackie Gleason e Tommy Dorsey show, in tutta la mia vita non ero mai uscito dalla mia città, quindi era tutto nuovo per me, accidenti! Andai a New York, guardavo i palazzi e facevo “Huhhh!” [strimpella la chitarra] e la gente diceva: “Guardatelo!” [ride] avevo i basettoni ed i capelli … aah … pensate un po’, basettoni e capelli lunghi sono stravaganti adesso, quattordici anni fa non si poteva nemmeno camminare per strada … “Prendilo! Prendilo! Dannazione! Prendilo! E’ un Willie Booger, prendilo!” [ridono tutti]. E così … così … insomma aah … feci i Jackie Gleason Sh-Sh-Show, a quei tempi c’erano molte controversie a riguardo non si poteva ballare in pubblico, per farlo si doveva andare in una stanza sul retro, ma non lo si vedeva fare quasi mai in pubblico così quando andai al “Sullivan Show” mi … aah … mi ripresero dalla vita in su, Ed Sullivan stava di fianco e diceva: “Figlio d’un cane” … aah … [tutti ridono a crepapelle ed applaudono] e io gli dicevo: “Grazie Ed, grazie Ed” in quel momento non capivo cosa mi stesse dicendo, [tutti ridono a crepapelle ed applaudono] pensavo mi stesse facendo un complimento [una signora scoppia a ridere … anche Elvis] … aah … e così … e così feci tre o quattro Ed Sullivan Show e le cose cominciarono ad andare davvero bene per me, feci lo “Steve Allen Show” e, per l’occasione cercarono di “addomesticarmi” mi fecero indossare uno smoking e cantare ad un cane su uno sgabello, il cane era in calore ma io non lo sapevo [il pubblico ride] … aah … io cantavo “You ain’t nothing but a hound dog…” ed il cane faceva “Huhhh…huhhh!” [il pubblico ride] e dicevo “Guardatelo! Guardatelo!” e così lo presero e lo portarono in un’altra stanza, sapete, per proteggerlo da me. E sì [fischia] te lo dico io cosa, quattordici anni sprecati, amico! … aah … comunque la mia mossa successiva fu andare ad Hollywood, ecco come va, fai un disco, vai in televisione e poi ad Hollywood, ma quello per me non era il momento giusto ed io non ero ancora pronto, avevo 19 o 20 anni, mi dicevano “Azione!” ed io “Huhhh!” [strimpella la chitarra], “Ragazzi guardatelo! E’ proprio uno svitato autentico!” e così … aah … ho fatto un film intitolato LOVE ME TENDER e … aah [applausi]… no, LOVING YOU (AMANDO TE), amando lei, amando chiunque su cui potevo mettere le mani, a quei tempi … aah … e poi ho fatto, vediamo, ho fatto JAILHOUSE ROCK e poi ho fatto KING CREOLE ho fatto quattro film, comunque, mi trovavo bene mi ero abituato all’ambiente di Hollywood e al lavoro di attore, stavo seduto di dietro in una Cadillac con gli occhiali da sole e con i piedi sui sedili “Sono un attore del cinema, sono un figlio di buona donna, hey, psst!” mangiavo hamburger e bevevo Pepsi … aah … mi stavo abituando bene a quella vita ma poi fui chiamato alle armi e fregato e tutto il resto, cari miei … aah … all’improvviso tutto sparì, tutto cambiò, come fosse stato un sogno, sapete, “E’ successo davvero tutto ciò? E’ successo davvero tutto ciò?”, niente più Cadillac, niente di niente, tutto era [fischia] sparito.
E così mi arruolai nell’Esercito, i primi tempi i ragazzi mi osservavano per vedere cosa facevo “Cosa farà?” non avevo alcun problema, ma ero nei guai quando ordinavano l’Attenti, dicevano “Attenti! Hut!” ed io facevo … tipo “Huhhh!” e cercavo di suonare il fucile [imita lo sparo] e allora dicevano “Oh, lo metteremo nella pattumiera o da qualche altra parte, è uno strano soggetto!”. Comunque i ragazzi all’inizio mi osservavano e quando videro che facevo le stesse cose che facevano loro, diventarono tutti molto cordiali e … I ragazzi nell’Esercito si sentono molto soli e spesso fra di loro si chiamano “mamma” [il pubblico ride e applaude] e così m … m … mi ci ero abituato anch’io, e questo era solo la metà (delle cose che dicevamo) … aah … non andò molto bene una volta tornato ad Hollywood, quando andavo da un regista gli dicevo “Come ti va mamma?” e lui rispondeva [fischia] … accidenti! Così … aah … comunque ho lasciato l’Esercito nel 1960 ed ho girato G.I. BLUES e … aah … BLUE HAWAII e GIRLS!GIRLS!GIRLS! che non era un film era proprio solo ragazze…ragazze…ragazze … aah … ho fatto VIVA LAS VEGAS e … aah … [il pubblico applaude ed acclama] e così via, comunque vi sto dicendo tutto questo perchè io … io sentivo la mancanza del contatto diretto con il pubblico, ero stato preso dalla routine dei film, ne facevo praticamente tre all’anno e non avevo più il pubblico di fronte a me, mi mancava davvero il contatto diretto perché è lì che ho sempre voluto stare di fronte al pubblico e … aah … volevo semplicemente raccontarvi un po’ cosa era accaduto, ma dal mio punto di vista. Questo è tutto.
E così … [beve] è Vodka liscia, urca! Ti fa rigare dritto, caro mio! … aah … Non riesco a suonare questo, mamma! Solo un po’! [fa un accordo con la chitarra] Vedi!? Mi ci è voluto molto tempo per imparare a manovrare questa manopola. Devi sapere come manovrare la tua manopola [il pubblico ride lui fa qualche accordo con la chitarra e parte con “BABY WHAT YOU WANT ME TO DO”] [applausi alla fine della canzone] Grazie! [accenna "Surrender" accompagnandosi con la chitarra] La-da-da-ra-ra-ra-ra-ra [sghignazza] La-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra [il pubblico applaude] Grazie! La-ra-da-ra-ra-ra-da-da-ooohhh-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra. Non devo cantare questa canzone, non capisco perché lo stavo facendo, sarebbe meglio che mi sedessi e manovrassi la mia manopola [strimpella con la chitarra] qualche anno fa un tizio chiamato Del Shannon ha pubblicato una canzone intitolata “Runaway”, vorrei cantarla per voi [la canta].
[alla fine il pubblico applaude]
Grazie!
[Canta “ARE YOU LONESOME TONIGHT?”]
[alla fine il pubblico applaude ed acclama]
Grazie mille!
[Canta il medley “YESTERDAY/HEY JUDE” – Invece di cantare "Non sono nemmeno la metà dell'uomo che ero" Elvis canta "Non sono nemmeno la metà dello stallone che ero" e ride, ovviamente] Yeah! [gran finale di batteria e coro]
Yeah! … aah …
Giusto un piccolo extra di esibizionismo. C’è una piccola lucertola morta qui [vocìo generale], oh figlio di … aah … [tossisce] ho una rana in gola, accidenti! Il primo pasto che ho fatto in tutto il giorno! … aah … Prima di continuare, signore e signori, vorrei presentarvi alcuni membri del mio gruppo, che stanno facendo un ottimo lavoro … oh yeah! [applausi] Prima di tutto le ragazze che stasera hanno aperto il nostro spettacolo e che sono davvero all’altezza del loro nome, signore e signori, “The Sweet Inspirations” [applausi] Yeah! Signore! Il magnifico quartetto di voci che sentite qui dietro appartiene ai fantastici “Imperials”, signore e signori [applausi]… aah … alla prima chitarra, è fra i più eccellenti chitarristi che io abbia mai conosciuto, il suo nome è James Burton … James! [applausi]… Tanti Auguri a te, Tanti Auguri a te, Tanti Auguri caro James, Tanti Auguri a te! … Evviva! [applausi] Alla chitarra ritmica, ha inciso diversi dischi per la RCA, il suo nome è John Wilkinson, signore e signori, [applausi] John Wilkinson! Alla batteria, viene da Dallas, Big D e si chiama Ronnie … Ronnie Tutt … Ronnie! [applausi] Suona un fantastico Fender bass, il suo nome è Jerry Scheff … Jerry! [applausi]… Ecco … questo è Tutt e questo è Scheff, è Tutt-Scheff (¹), comunque la guardi! Ve lo dico [il pubblico ride] ... aah … [sorride] ho proprio una bella faccia tosta, accidenti! Il giovanotto all’organo e al piano si chiama Larry Muhoberac … Larry! [applausi] Caspita l’ho pronunciato giusto, è vero? Muhoberac … Muhoberac … Muhoberac … Muhoberac … Oh ! E’ un nuovo ballo ! Oh, il giovanotto che mi porge l’acqua e [sorride] e si aggroviglia nei cavi del mio microfono, è un mio grande amico, si chiama Willie Booger, no! Charlie Hodge … Charlie! [applausi] … aah … il nostro direttore d’orchestra, signore e signori, è un dannato bravo ragazzo, il suo nome è Bobby Morris … Bobby! [applausi] Yeah! Vorrei che faceste un caloroso applauso alla straordinaria Bobby Morris Orchestra, signore e signori, [applausi] una banda di svitati là dietro, accidenti! Ve lo assicuro! Aah … una bella canzone che hanno scritto per me di recente, signore e signori, … [ride] Che io sia dannato se gli canterò ancora “Buon Compleanno”!
[Canta “IN THE GHETTO”]
[alla fine della canzone il pubblico applaude] Fuori, bello! Indietro! Indietro! Indietro! Indietro! Indietro! Grazie mille, signore! Grazie! Magnifico! Un nuovo pezzo che ho appena inciso e che dovrebbe uscire fra un paio di settimane, spero che vi piaccia, si intitola “Suspicious Minds” [la canta]
[alla fine applausi] Grazie! Grazie mille! Grazie! Grazie mille! Yeah, grazie! [il pubblico continua ad applaudire, fischia e urla] Siete stupendi! Grazie!Grazie!
[Canta “WHAT’D I SAY”]
[la canzone finisce ed il pubblico applaude e acclama] Grazie! Fantastici! Grazie mille! Grazie, siete stupendi! Siete un pubblico fantastico! Grazie! Vorrei dedicarvi questa canzone. Siete stupendi! Grazie!
[Canta “CAN’T HELP FALLING IN LOVE”]
Alla fine della canzone il pubblico applaude e acclama e qualcuno dice “Oh mamma mia! Oh mamma mia! Signore abbi pietà!”
(¹) Tutt-Sheff:
C’è uno slang USA abbastanza colorito TOUGH SHIT! che si pronuncia TAF SHIT e significa
“peggio per te/lui/loro…” o più coloritamente “sono tutti c…tuoi/suoi/loro…”
Elvis faceva spesso questo sottile gioco di parole “TUTT SHEFF ↔ TAF SHIT” basta
invertire le finali e……chi vuol capire capisca!
[Modificato da marco31768 30/11/2010 16:52] |
 23/07/2010 20:50 |
|
|
| | | Post: 46 | Registrato il: 29/07/2010
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
ACCIDENTI CARI VALERIA E MARCO! "uuuhh" Come direbbe Elvis...che racconto!!!
Leggerlo tutto di filato poi... 
Gran bel lavoro ragazzi!
E' FANTASTICO! Se me l'aveste postato il giorno del mio compleanno sarebbe stato un gran bel regalo! Ve l'assicuro!
E' bello innanzitutto perché si ha la sensazione di trovarsi lì in messo alla gente e vedere Elvis che dice tutte quelle cose...
"Viva Las Vegas" ce l'ho!!! E me ne vanto... ![[SM=g6804]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/4/1061424.gif) (dai scherzo ma è un bellissimo cd doppio per davvero!)
Certo che è un paradosso...spesso noto che gli americani "sudano" molto più di noi per acquistare cd di Elvis...come in questo caso...
Beh loro ringraziano "Wal Mart"...noi la "Sony"..
Figurati Marco...te lo dissi...nonostante questo doppio fosse del 2007 io lo comprai l'anno scorso proprio di questi tempi...l'ho CONSUMATO!
Però ascoltando Elvis mi dicevo "ma che dice?"...mi incanto ad ascoltarlo però non capisco quasi nulla anche se poi mi diverto a ridere con lui o cercare di capire qual è il suo stato d'animo...
Beh Valeria...devo dirti che in un primo momento pensavo si riferisse al concerto del 2 Settembre del '74 (poiché l'introduzione è simile poiché Elvis descrive com'è fatto i locale e poi la foto è la stessa del l'altro concerto...
Che dire! Elvis è pura energia! E' vulcanico...talmente tanto che a volte si aggroviglia e ingarbuglia con se stesso...
E' un fenomeno!
Devo ancora constatare che piccoli problemi di pronuncia li aveva (tipo balbuzia) ma per fortuna piccoli e quasi impercettibili...
Ma poi mi fa sempre una grande tenerezza...è chiaro quanto fosse una persona sensibile e riservata e per certi aspetti anche molto timido...ma fa una lotta snervante per risultare più disinvolto possibile...
Elvis era una tigre o se vogliamo un leone del palcoscenico...era padrone di ogni sua mossa e atteggiamento da assumere mentre cantava...ma già nel dialogare gli cadevano tutte le sue innate sicurezze sceniche...come per incanto veniva fuori la sua vera natura...o meglio il suo aspetto più umano e vulnerabile...
Era l'Elvis uomo...quindi semplice...spontaneo...diretto...vero...
Certo che per Elvis non era così facile "intrattenere" il suo pubblico anche semplicemente dialogando...
Certo scherza...ride...spiega le varie situazioni...ciò che gli era capitato in tutti quegli anni...però a leggerlo...non sembra così disinvolto...(ma sarà stata anche la vodka che sorseggiava ? )...o forse mi sbaglio poichè gli amerciani hanno tutto un loro modo di scherzare e giocare...del resto il pubblico si divertì molto ad ascoltarlo...mah comunque ho la sensazione che qualcosa non gli andasse a genio...
Chi era "Willie Booger"? Elvis ci scherza un paio di volte...
E poi Elvis mi ha colpita dove dice
LOVING YOU (AMANDO TE), amando lei, amando chiunque su cui potevo mettere le mani, a quei tempi …
A quei tempi? Perché nel '69 mentre parlava come si usava fare?
A me comunque ha fatto schiattare quando abcia la signora che non si voleva sedere finché non le desse un bacio...
[una signora dice qualcosa] yeah, vuole un bacio, così si può andare a sedere, è questa l’idea? Venga qui signora! Venga qui, venga qui! [rullo di tamburi mentre bacia la signora, ride] Oh Signore, abbi pietà! [ride]
E anche quando tira il naso e che durante il servizio militare si chiamavano "mamma" tra i commilitoni...
|
| 02/08/2010 01:07 |
|
| | | Post: 851 | Registrato il: 30/04/2005
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Re: ACCIDENTI CARI VALERIA E MARCO! Katia.72, 02/08/2010 1.07:
Beh Valeria...devo dirti che in un primo momento pensavo si riferisse al concerto del 2 Settembre del '74 (poiché l'introduzione è simile poiché Elvis descrive com'è fatto i locale e poi la foto è la stessa del l'altro concerto...
![[SM=g6797]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/97/2392544.gif) ![[SM=g6798]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/98/2590038.gif)
Katia.72, 02/08/2010 1.07:
Chi era "Willie Booger"? Elvis ci scherza un paio di volte...
E poi Elvis mi ha colpita dove dice
E' un personaggio di fantasia. Non esiste è un nome che si è inventato Elvis.
|
| 02/08/2010 15:28 |
|
| | | Post: 47 | Registrato il: 29/07/2010
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
ricordi quando introducesti la traduzione (sempre eccellente) del concerto del 2 settembre '74 (del monologo famoso di Elvis dove si sfoga sulla sua vita privata e le faccende di droga...non vorrei ricordare male la data)...
Ebbene l'inizio sembra uguale quando anche in quella circostanza Elvis descrive com'era fatto l'International Hotel...(i pupazzi appesi tipo angeli...ecc)...ma evidentmente era abituale questo tipo di spiegazione di Elvis a inizio di ogni show...un po' come le presentazioni che faceva dei componenti della sua band...
Ancora mi congratulo con te e anche con Marco...per lo SPLENDIDO lavoro!Riuscitissimo!
Si vede che dietro questi "scritti" c'è grande impegno e fatica...
Tradurre interi concerti non è assolutamente facile e cosa di poco tempo ma alla fine (come ho già affermato) danno un tale entusiasmo e gioia che viene la voglia di leggerli e rileggerli centinaia di volte...A me danno veramente la sensazione di stare anch'io seduta lì in uno di quei tavolini e godermi lo spettacolo...
Grazie ancora Valeria! 
|
| 02/08/2010 15:59 |
|
| | | Post: 48 | Registrato il: 29/07/2010
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
Willie Booger pensavo fosse un altro personaggio tipo "Fat Albert"... |
| 02/08/2010 16:04 |
|
| | | Post: 853 | Registrato il: 30/04/2005
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Ah sì adesso ricordo Katia, hai ragione ad Elvis capitava spesso di descrivere la showroom dell'Hilton.....non lo poteva proprio mandare giù quel salone, non gli piaceva per niente ![[SM=g6794]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/94/2194462.gif)
La fatica sai non è tanto tradurre, è capire cosa dice questo benedett'uomo. Mi meraviglio di non aver fatto i buchi nei cd ![[SM=g6801]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/1/5161959.gif)
[Modificato da vali/g52 02/08/2010 18:50] |
| 02/08/2010 18:49 |
|
| | | Post: 4.350 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
Articolo del "The Lima News", 7 agosto 1969
Ecco un altro lavoro di Valeria che ha tradotto per tutti noi questo articolo apparso sul giornale "The Lima News", Lima, Ohio, giovedì 7 agosto 1969.
Si parla dello spettacolo di apertura del 31 luglio 1969.
Articolo di Earl Wilson.
LAS VEGAS – Era l'estate del 1956 – 13 anni fa – quando per la prima volta sentimmo parlare di Elvis Presley e dei movimenti che faceva col bacino, nello show estivo di Jackie Gleason, condotto da Tommy e Jimmy Dorsey.
In quei giorni le nostre rubriche erano piene di notizie riguardanti molti personaggi che ora non sono più con noi - Marilyn Monroe, Jayne Mansfield e, in politica: Adlal Stevenson.
Otto anni dopo arrivavano i Beatles ed i Beatlemaniaci. Riuscite a credere che erano solo 5 anni fa….nel 1964? Dove sono ora tutti quei piccoli Beatlemaniaci che scrivevano orribili lettere a me, che a quel tempo ebbi l'ardire di prevedere che Elvis, allora già veterano, sarebbe sopravvissuto a loro come gruppo?
Ed ora Elvis ha fatto una nuova conquista – la notte scorsa ha aperto la sua stagione come vedette all'International Hotel di Las Vegas, senza poi considerare il suo ultimo successo "In The Ghetto" ed il suo nuovo film "Charro".
Si è esibito così magnificamente – cantando le sue canzoni tipo "Hound Dog", "That's All Right" e "Jailhouse Rock" con il torace scoperto – con la sua chitarra al collo e facendo turbinare il microfono – da sfidare certamente gli ammiratori di Tom Jones, in particolare le donne in adorazione.
E' stata la sua prima esibizione dal vivo dopo 9 anni, ed il suo unico ingaggio in un night club da quando si era esibito qui al Frontier nel 1956. Come difatti ha detto al pubblico "Benvenuti al New Frontier – volevo dire al New International – alé, credo di essermi giocato il posto."
Fra il pubblico c'erano celebrità di Las Vegas e Los Angeles - Carol Charming, Burt Bacharach and Angie Dickinson, Wayne Newton. Toti Fields, Ed Ames, Shirley Bassey, Donald O'Connor, Steve Lawrence e Eydie Gorme, che si sono distrutti le mani ad applaudire.
Il comico Sammy Shore, che si esibiva prima di Elvis, raccontava al pubblico che Elvis era stato scoperto dal Col. Tom Parker, quando era un ragazzo e lavorava come "schiacciatore di parassiti del cotone" a Tupelo-Mississippi. Il comico tentava di far vedere come Elvis riducesse in poltiglia il parassita con il piede, a quanto pare fu da questo che nacque il suo famoso roteare del bacino.
Insegne con su scritto semplicemente "ELVIS" erano dappertutto a Las Vegas. Il Col. Parker, grande mago della pubblicità, aveva aspettato che Barbra Streisand terminasse il suo ingaggio di un mese per poi bombardare la città con 200 pubblicità radiofoniche.
Parker asserì "Questa città non ha mai visto un promotore come me." A mezzanotte tutti i giornalisti che erano andati lì per vederlo volevano scappar via per vedere i loro favoriti negli altri club.
Il Col. Parker, all'ultimo minuto, annunciò che alle 00,30 ci sarebbe stata una conferenza stampa per Elvis. Si pensava che ci fosse qualcosa di sensazionale da dire. Elvis disse a tutti loro che era davvero molto felice di essere lì, che era entusiasta per le due sincere standing ovations ricevute e rispose con schiettezza su altre cose. Quando un giornalista gli chiese "Perché si tinge i capelli?"
Lui rispose "Perché sono grigi."
Per gentile concessione di Francesc Lopez.
 
 
  |
| 15/08/2010 20:25 |
|
| | | Post: 566 | Registrato il: 15/01/2009
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Non sono riuscito ancora a leggere tutto...
ma, mi complimento con Valeria è Marco per l'ottima idea di tradurre i lunghi monologhi che il nostro eroe sopratutto a Vegas nel 69 ci aveva abituati.
Sarà senz'altro più gradevole ascoltare questo spettacolo che possiede una versione di Hound Dog (DA PAURA)
A PARER MIO... LA MIGLIORE VERSIONE CHE ELVIS ABBIA MAI INTERPRETATO DAL VIVO!!!!! Provate ad ascoltarla a un volume alto (che sensazione no?)
King David [Modificato da (King David) 21/08/2010 17:14] |
| 21/08/2010 17:13 |
|
| | | Post: 282 | Registrato il: 29/07/2010
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
come sempre...anche le sue mosse di Karate e in generale la sua padronanza scenica! E' come vedere un grandioso spettacolo in un altrettanto "stellare" spettacolo!!!! ... 
Sì! Sempre bravissimi i nostri Marco e Valeria!!! [Modificato da Katia.72 21/08/2010 17:44] |
| 21/08/2010 17:43 |
|
| | | Post: 4.653 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
Focus su... SAN ANTONIO, TEXAS. 18 APRILE 1972
Grandissimo spettacolo, senza dubbio uno dei migliori in assoluto di tutti quelli che Elvis ha eseguito !
Filmato anche per "Elvis On Tour", questo concerto esordì in una registrazione soundboard abbastanza strana in quanto il mixaggio era, diciamo così, incentrato sulla sezione ritmica. Fatto sta che, nel 1993, "quelli" della "Vicky Records" pubblicano un CD nel mercato bootleg di Elvis intitolato "WELCOME IN SAN ANTONE" (Vicky 0126).
Il dischetto ha due diverse copertine in quanto vennero fatte due diverse stampe, a pochi mesi di distanza.
Ecco la prima:
Ed ecco la seconda:
Nel bellissimo cofanetto di 4 CD "Close up", edito dalla BMG nel 2003 (BMG 82876 50537 2), troviamo lo spettacolo nel quarto dischetto con un mixaggio finalmente ottimo.
I bootleggers non si sono certo fermati nella sua pubblicazione, tanto che lo ritroviamomin altri due box del 2009:
"Elvis 1972-The real Elvis" (ottavo CD di questo cofanetto che ne contiene 10 assieme a 2 DVD. Nessuna label indicata):
"Touring in the 70's, volume 2" (King Records. KING14983. Cofanetto di 17 CD. Lo spettacolo è nel dischetto numero 16).
Ecco un paio di foto del concerto...
 
Ed ecco il biglietto:
La scaletta:
2001 Theme
C C Rider
Proud Mary
Never Been To Spain
You Gave Me A Mountain
Until Its Time For You To Go
Polk Salad Annie
Carry Me Back To Old Virginia
( above song is just an excerpt )
Love Me
All Shook Up
Teddy Bear
- segued medley with -
Dont Be Cruel
Heartbreak Hotel
Hound Dog
How Great Thou Art
I Cant Stop Loving You
Love Me Tender
Suspicious Minds
Band Introductions
For The Good Times
Burning Love
An American Trilogy
Cant Help Falling In Love
Closing Vamp
Sono le 20,30 a San Antonio, Texas; il tour inizò il 5 aprile per terminare il giorno 19 dello stesso mese.
Il Convention Center è gremito di 10.500 spettatori ed Elvis indossa il White Matador Suit con la cintura Lion Head.
Grazie a Valeria, ecco la traduzione di due articoli di giornale dell'epoca.
Iniziamo con il San Antonio Light del 19 aprile 1972.
L'articolo è firmato da Barry Brown.
Elvis Presley Ha Ancora La Capacità Di Entusiasmare I Suoi Spettatori
I sui capelli adesso sono lunghi, alla moda. Il suo stile è un tantino più pacato.
Ma la sua abilità di relazionarsi con il pubblico non è cambiata. Elvis Presley, l'artista che negli anni '50 fece del bacino un cliché nazionale, martedì sera ha portato la sua musica a San Antonio.
Il risultato è stato un tutto esaurito, qualche timpano perforato, urla ed un esempio di quello che è il fascino musicale di Presley.
Vestito con una luccicante jumpsuit bianca completa di mantella foderata di rosso, Presley si è esibito per più di un'ora davanti ad una folla di 11.000 persone, il pubblico più numeroso nella storia del Convention Center Arena.
CLASSIC ROCK
Ha iniziato con "C.C.Rider" un rock and roll classico, reso famoso da Chuck Berry verso la metà degli anni '50, e un dimenar di gambe.
E' poi stata la volta di un medley di suoi vecchi successi (quelli che lo resero famoso e molto, molto ricco) ed un pizzico in più del "fascino Presley".
Che per lo più consiste in una gamba che si dimena, una mano che si dimena ed il corpo che si dimena.
Nel medley c'erano stralci di "I'm All Shook Up", "Don't Be Cruel" e "You Ain't Nothin' But a Hounddog".
Dopo di ché Presley ha lanciato fra il pubblico una sciarpa rossa, usata per asciugarsi la fronte.
La folla in prima fila cercava di afferrare un "souvenir" e la polizia poneva fine al tafferuglio che ne era derivato.
Era chiaro: Presley aveva il suo pubblico.
"The King" – un appellativo per Presley alimentato con giudizio dal suo manager, il leggendario Tom Parker - poi continua cantando "Love Me Tender".
PIU' SCIARPE
Dopo aver cantato molte altre canzoni e lanciato altre due sciarpe fra il pubblico (con lo stesso risultato), Presley termina con una sommessa "Can't Help Falling in Love with You".
Momenti salienti della serata sono state le magistrali interpretazioni che Presley ha dato di "Proud Mary", "Polk Salad Annie" ed il pezzo country-western "For The Good Times".
La sua interpretazione di "American Trilogy" – una ballata nata dall'unione di "Dixie", "The Battle Hymn of the Republic" e "All My Trials" – in alcuni passaggi è stata notevole, poi le urla del pubblico lo hanno sopraffatto.
Ma è questo il fascino immortale di Elvis….il pubblico viene, compra e continua ad urlare.
Presley è uno showman, uno genuino, ed il pubblico di martedì è stato la dimostrazione del suo fascino immortale.
Da una parte c'era una generazione che aveva passato i 30 anni – quelli che hanno aiutato Presley a far sì che il rock and roll dominasse la musica popolare.
E seduti dietro ai più vecchi c'erano i giovani – quelli che urlavano e sbraitavano e che per la maggior parte non erano nati quando Presley iniziò ad aggiungere il suo successo alla nostalgia collettiva d'America.
Ed ora ecco un altro articolo, tratto dal San Antonio Express, formato dallo stesso Barry Brown (19 aprile 1972)...
Elvis E' Lo Stesso – Ed Al Meglio Di Sé
Non era il 1954, era martedì sera al Convention Center Arena, gremito da quella che probabilmente è stata la sua più grande folla fino ad oggi, ed Elvis Presley ha messo tutta la sua energia in "Don't Be Cruel" e "Heartbreak Hotel".
C'erano più di 10.500 persone, ogni sedia disponibile nell'arena era stata occupata, e quando finalmente Elvis è apparso sul piccolo palco, la folla ha applaudito fragorosamente e migliaia di flash hanno illuminato l'arena buia come fossero un unico riflettore.
Il sound non era cambiato ed Elvis era al meglio di sé, se non addirittura al meglio di tutta la sua carriera di spettacolo.
Ha aperto con "C.C.Rider", seguita in rapida successione da "Proud Mary" ed "I've Never Been To Spain", esibendo immediatamente la sua consueta versatilità, così spesso mostrata negli ultimi anni, nel cantare qualsiasi cosa, dal più recente mod rock ad un gospel vecchio di cent'anni.
Elvis riesce a far cambiare stato d'animo al pubblico intero a seconda del genere delle sue canzoni. "All Shook Up" e "Let Me Be Your Teddy Bear" sono due del suo primo periodo degli anni '50 per cui l'arena è letteralmente esplosa.
E poi Elvis è cambiato, ora ha i capelli lunghi che gli coprono le basette ed è cambiata anche la folla.
Uno spettatore presente tra la folla degli anni '50, ha detto che era ovvio che martedì sera "ci fossero più uomini fra il pubblico".
"Agli inizi" ha detto "i ragazzi addirittura minacciavano Elvis per quello che faceva alle loro fidanzate".
L'intero scenario sembrava essere maturato. Martedì sera, gli adolescenti degli anni '50 erano spettatori più decorosi – non avrebbero mai pensato di scaraventarsi contro la barriera di poliziotti piazzata di fronte al palco prima che Elvis apparisse sul palco.
Come ha detto un altro spettatore, i fan più vecchi non hanno dimenticato Elvis ed i più giovani lo amano.
Comunque, i più giovani oggi sembrano sedere ed applaudire con soggezione alla super star, che davanti ai loro occhi ha eseguito una versione "mod" probabilmente mai incisa di "You Ain't Nothin But a Hound Dog", scivolando comunque nello stile familiare della versione originale.
Ci sono stati tre piccoli parapiglia quando Elvis, vestito con un abito bianco completo di mantella, ha lanciato fra il pubblico una serie di sciarpe rosa.
Alla fine dello spettacolo non c'è stata una folle corsa al palcoscenico, ma Elvis ha comunque fatto la sua ormai ben nota corsa alla macchina che lo aspetta all'ingresso del palco.
Ed ora, se volete, ascoltate lo spettacolo !
A breve, i filmati disponibili nel DVD di "Elvis On Tour" tratti da questo concerto.[Modificato da marco31768 30/11/2010 16:59] |
| 15/09/2010 22:02 |
|
| | | Post: 601 | Registrato il: 15/01/2009
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Assolutamente Fantastico!!!! |
| 15/09/2010 22:22 |
|
| | | Post: 4.660 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
Ed ecco le canzoni filmate di San Antonio per ON TOUR !
Proud Mary
Never been to Spain
Presentazione della band
Burning love
closing vamp
|
| 16/09/2010 21:43 |
|
| | | Post: 609 | Registrato il: 15/01/2009
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Grazie Marco,
bei video!
Sai...mi farebbe piacere che un domani rifacessero questo cd in audio con una nuova cover poichè è troppo forte!
A parte la Burning Love che Elvis non ama affatto ed è nervoso ma professionale nell'eseguirla, lo show è tutto ottimo.
Chissà invece se da qualche parte esistono tutte le altre canzoni in video di San Antone.
Disse Bene Glen Hardin in un'intervista... che Elvis come cantava nel 72 era troppo forte! è vero! |
| 18/09/2010 23:50 |
|
| | | Post: 4.685 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
(King David), 18/09/2010 23.50:
Chissà invece se da qualche parte esistono tutte le altre canzoni in video di San Antone.
Certo che esiste !
Ce l'ha nelle sue cantine la Turner...
P.S. Non Tina, ma la Turner che ha comprato anni fa la MGM... |
| 19/09/2010 22:01 |
|
| | | Post: 4.824 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
CLOSING NIGHT-FEBRUARY 1970
Ecco un altro splendido lavoro della "Madison" e di Valeria !
Ha tradotto per la nostra gioia questo meraviglioso CD bootleg pubblicato dalla bravissima "Madison" nel 2007 (Madison CWP 017) che ci fa ascoltare lo splendido concerto di chiusura dell'ingaggio del febbraio 1970 a Las Vegas, registrato il giorno 23.
Alla fine del CD troviamo tre prove del 18 di quel mese e la conferenza stampa di Houston del 27 febbraio e Valeria ha tradotto anche quelle !
Ringraziandola ancora tantissimo per questa sua fatica, eccoci tuffati, grazie ad una sorta di macchina del tempo, in quel mese di febbraio di 40 anni fa a Las Vegas, con Elvis ai vertici della musica e della forma fisica.
Buon viaggio !!!
23 February 1970 – Closing Night – Las Vegas International Hotel
Tracks:
01) All Shook Up
02) I Got A Woman
03) Long Tall Sally
04) Don't Cry Daddy
05) Hound Dog
06) Love Me Tender
07) Kentucky Rain
08) Let It Be Me
09) I Can't Stop Loving You
10) C.C. Rider
11) Sweet Caroline
12) Polk Salad Annie
13) Instrumental Intermezzo
14) Introduction of vocalists, band, orchestra
15) Blueberry Hill/Lawdy Miss Clawdy (Elvis plays piano)
16) Heartbreak Hotel
17) One Night (Elvis plays electric guitar)
18) It's Now Or Never
19) Suspicious Minds
20) Introduction of crew, management
21) Can't Help Falling In Love / announcement
Bonus Tracks:
22) Walk A Mile In My Shoes (acetate, February 18)
23) The Wonder Of You (rehearsal, February 18, take 2 and 3-incomplete)
24) The Wonder Of You (rehearsal, February 18, take 4)
25) Press Conference (Houston, February 27)
Inglese:
Elvis begins the show singing “ALL SHOOK UP” [audience claps]
Thank you! [A lady shouts “Elvis, Hound Dog!”]…No Ma’am, no time! Well, well, well, woouuhhhh….[vocalists imitate Elvis] Shut up over there, man! Whew![there is laugher and then Elvis launches “I GOT A WOMAN”...audience whistles and claps].
[A man in the audience shouts: “Hound Dog!”]…Later on!
I…we…you…us, [Sings “LONG TALL SALLY”].
[Audience cheers him and claps]. Thank you! [Coughs] Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to the Flamingo. Same owner, so I can say that. Excuse me while I get a drink of straight vodka back here. I got a turtle back here, man! [Ladies laugh] I tried to get him to perform in the first show and he wouldn’t do it, man, he had his big chance and he blew it. C’mon, c’mon, c’mon, move, move, move. [Audience laughs] He won’t do nothing, he’s like Charlie, you know. C’mon, I...I’ll give you a little guitar, you can play it! [Audience laughs] One thing I hate is a dead turtle, man, I’ll tell you.
I have a new record [probably Elvis is trying to play a musical instrument, maybe a trumpet or something like that…and the audience laughs] How do you work this thing Sammy? [Probably Sammy (Shore) gives him instructions] It will blow my hands straight in the air, man that’s all! [Elvis tries again...audience laughs] I can’t do it with this jumpsuit on, man! [Makes a strange sound] Yeeaah, hot damn! It did! [Audience cheers him and claps]. The tempo of the show is moving very well, you know! [Laughs and audience too] I have out a new record, it’s been out about a month and it goes like this…[Sings “DON’T CRY DADDY”].
[Audience cheers him and claps]. Thank you! I’d like to…aah…I’d like to do a couple of songs that I recorded thirty-five or forty years ago, when I was a little baby [clears his throat] I had little tiny sideburns and a little bitty tiny guitar, a little shaky leg, going...[strums his guitar], so they put me on TV, you know, and Ed Sullivan said “Hummm, som’bitch”, you know, [laughs and audience too] so I said “Thank you Ed, that’s very nice!” Anyway, I…aah…[clears his throat] I did a ballad on the “Ed Sullivan Show”. You gotta stand like this to sing this song, you can stand up straight, man, or you’ll strip your gears, boy. You really will. You gotta lean over like this. I really don’t feel like doing this song, you know that. [Someone says: “You don’t feel like doing it either, do you?”] It’s one of those...you know, a lot of times I wish I was the type of performer like, you know, this guy, [referred to Dean Martin, who was among the audience] “Everybody, hot damn, loves somebody…”, but I can’t do that, see, these people would come in here and say ‘He can’t move, no more!’, you know [audience laughs] so I have to get the bod movin’ whether I like it or not, you know and…aah…[audience laughs...Elvis smiles] anyway, I did a very tender love song. You get up in a girl’s face and you say…”You ain’t…!” [shouts] and her hair goes straight back like that, you know! [laughs...sings “HOUND DOG”]. Thank you very much! Then long about the same time as I had “Hound Dog” out…let Hound Dog out [laughs] sounds funny, man, have Hound Dog out. Get back! Ouh! Anyway, about the same time I had...I blah-blip-blech... it’s not working my mouth, it stopped working, Jerry, I can’t talk no more. It just happens like that sometimes [a girl in the audience shouts something] … I hope, thank you! Love you too! [Grunts] Had out a movie...and the title song of the movie went like this…[the music starts]..... time when, man [whistles] ran down here, you know [sings “LOVE ME TENDER” …just after the first line he laughs… during the song he says hello here and there, kisses girls, laughs and jokes with the audience. At the end of the song audience cheers him and claps enthusiastically, because Elvis pecks Priscilla and quips] I recognize that girl!…aah…Oh, I forgot to tell you, I got the flu! [Audience laughs, Elvis smiles]…aah…I have out a new record, ladies and gentlemen it goes like this [sings “KENTUCKY RAIN”].
[Audience whistles, shouts and claps] Thank you! [Smiles] Thank you! A beautiful song that came out a few years ago, it’s not mine, but I’d like to sing it for you [sings “LET IT BE ME” straight away he sings “I CAN’T STOP LOVING YOU”] Ok! [Audience claps and cheers him] Let’s do "Walk A Mile"...stop…no, no, no forget it, do "See, See Rider" [sings “SEE, SEE RIDER”] [audience claps and cheers him] "Sweet Caroline" [sings “SWEET CAROLINE” straight away he sings “POLK SALAD ANNIE”].
[The audience cheers him, claps and calls him] Thank you! [To the Sweet Inspirations] To be going! Thank You! [Instrumental Intermezzo…..he talks and jokes with the audience] Ok! This is my time out and I want to take a little…[entertains the audience, shakes hands and kisses all around ]…It’s tough to make a living, man, you know![Receives gifts from the audience].............That’s the…aah…that’s the blackmail picture, isn’t it? Ok!...Ok! That’ll do it.
‘Fore we do anything else, I’d like to introduce the members of my group, ladies and gentlemen, they’re doing a fantastic job for me here for four weeks. I really mean it, they’ve done a fantastic job ‘cause we’ve done [someone in the audience whistles]…we’ve done two shows a night for four weeks. And first at all, the young ladies that opened our show tonight, I’d like to say hello, ladies and gentlemen, to the Sweet Inspirations...Girls! [Audience whistles and claps]. The beautiful quartet voices you hear in the back belong to the Four Aces, ladies and gentlemen…Four Aces…The Imperials! [Audience laughs, whistles and claps]. My favourite guitar player, on lead guitar, say hello to Chuck Berry…James Burton! [Smiles]...James! [Audience claps]. Then on rhythm guitar, he makes records for RCA Victor, his name is John Wilkinson…John! [Audience claps]. The young man that’s doing a fantastic job keeping up with me on drums, his name is Bob Lanning…Bob! [Audience whistles and claps]. The guy on the tympany drums back there, his name is Pa Kettle (Ma & Pa Kettle) ...Eddie Graham! [Smiles and audiences laughs and claps]. Young man on Fender bass, his name is Jerry Scheff…Jerry! [Audiences claps]. Young man on the piano, he also arranged some of the songs for me tonight, ladies and gentlemen, say hello to Steve Allen. Steve! [Audiences laughs and claps] Thank you, Steve! The guy that sang harmony with me on “Don’t Cry Daddy”, his name is Kate Smith [Referred to Charlie Hodge] (Kate Smith) [audience laughs, shouts, whistles and claps]…Kate! Take a bow Kate, don’t just stand there! [Audience shouts and claps]. Our orchestra conductor, ladies and gentlemen, say hello to Mr. Leonard Bernstein (Leonard Bernstein) ...Leonard! Oh, yeah! [Smiles, audience claps]. And the wonderful Elmer Bernstein Orchestra (Elmer Bernstein), ladies and gentlemen! Bobby Morris Orchestra! Thank you, ladies and gentlemen! Thank you very much! [Audience claps].
Anybody…anybody…anybody…anybody…wait a second, I have to think of something…one minute… something I was supposed to do and didn’t. Glen, can I borrow your piano for make it? … Hello [and kisses a girl]…time out! [Keeping to kiss all around, the audience cheers him]. You guys don’t get any, man! I’m sorry! [Audience laughs, someone beats a bongo and he smiles] Ok! This is something that I very seldom do, but…aah…you know [someone shouts something] Hang loose! [He says as he sits on the bench. He starts playing the piano] Hold it! Hold it! Hold it! [After two false starts he launches “BLUE BERRYHILL” and then he sings “LAWDY MISS CLAWDY” accompanying himself on the piano at the end of the song the audience claps and cheers him] Thank you! [Smiles] I used to…aah…I used to be known as Fats Domino, but I lost weight. [Smiles and audience laughs] Can I get a little water? [Someone in the audience asks for: “Heartbreak Hotel!”] Ok! Give me…aah…give me a ‘D’ James [Sings “HEARTBREAK HOTEL” and at the end of the song the audience claps, cheers him and whistles] Thank you! Give me my electric guitar! [Someone in the audience shouts something] It’s gonna be fun when I do “Suspicious Minds” up here, man! You know that…..[someone shouts something and everybody laughs]...want follow my mouth...I can’t do them all, folks, but I’ll do some of the…I’ve recorded...aah...four hundred and eighty and I’ll do four hundred and sixty-two of them. [Audiences claps and shouts] Anyone got a mop back stage, I’ll tell you what just give me a mop and I’ll start moving around and sweep up at the same time, you know. [Audiences laughs] "One night with you"...[Sings “ONE NIGHT” at the end the audience claps and laughs]. You guys remember "It’s Now Or Never"?..."It’s Now Or Never"… [he starts singing "IT’S NOW OR NEVER", towards the end of the song keeping to sing he tips the musicians off] Do it soft! [and then] One more! [and then] Take it on! [He ends the song with a powerful high-note and the audience exults] Take it on! [and straight away “SUSPICIOUS MINDS” starts. When the song ends audience claps, cheers him and shouts] You’re fantastic! Thank you! Thank you very much! You’re a beautiful, beautiful audience! Thank you! I’d like to thank...thank you, you’re fantastic! Thank you very much! [Smiles] Thank you! You’re beautiful! Thank you! Thank you very much! [Laughs].
I’d like to...I’d like to thank my light man Lamar Fike for doing a beautiful job for me. I’d like to thank you. Lamar! Thank you buddy! I’d like to thank my sound engineer Mr. Bill Porter for doing a fantastic job for us. Bill! I’d like to introduce...I’d like to introduce this gentleman because he’s not only my manager, but I really love him, I’d like you to say hello to Colonel Parker...Colonel!...Where are you?...He’s not there?...What?...Colonel?...He’s not here, he’s in the casino trying to get even, ok!...aah...let me see, I’d like to thank my NR man (NOISE REDUCTION) who came out from Nashville to engineer the sound for me Felton Jarvis. Felton where are you? Thank you baddy! [Does a deep sigh] And you’re a fantastic audience! And I’m going to the Astrodome from here, so if anyone happens to be from Texas for the next [audience laughs, whistles and shouts....Elvis smiles]...from here to be in Texas, the next Friday, Saturday and Sunday we’ll be in the Astrodome, playing with the cattle or something, I don’t know what we’ll be doing [smiles], ridin’ steers, man, and whatever”, anyway [starts with “CAN’T HELP FALLING IN LOVE”].
ANNOUNCEMENT: “The complete Elvis souvenir photo-album is now on sell at the showroom exits and also at the coffee shop of the International Hotel”.
BONUS TRACKS:
- Walk A Mile In My Shoes ( February 18 Show)
- The Wonder Of You (Rehearsal, February 18, take 2 and 3-incomplete)
Take 2 - He starts singing......
When no one else can understand me,
When everything I do is wrong,
You give me hope and constipation
[the right word is “consolation”... laughs and goes on singing the song]
Take 3 - ...singing the song Elvis explains his vocalists the way he want they do the accompaniment
“There’s just a change it goes into the second bridge...[the vocalists try to set the correct tone] Right! Right!...Of you [he sings in falsetto to explain better] Ok! Yeah! Well maybe some of you...ah...”
- The Wonder Of You (Rehearsal, February 18, take 4)
Take 4 - [meanwhile the music starts]...you guys can do “the wonder of you” with me! [he sings the song].
- Press Conference – Houston, Texas – February 27, 1970
ASTROWORLD HOTEL – HOUSTON, TEXAS.
After wrapping up his second Las Vegas engagement in a little over six months, Elvis is scheduled to perform at the Houston Astrodome as part of the annual Houston Livestock Show & Rodeo.
What follows is the first of two press conferences Elvis gave prior to his performances. Midway through the press conference, Elvis is joined by his father, Vernon.
Later, Elvis is presented with a pin from the Houston Livestock Show & Rodeo.
* There are several reporters, both male and female, interviewing Elvis. You can hear a lot of noise in the room...people telling and laughing...chairs scraped on the floor...and so forth...*
[Elvis coughs]
Elvis, how do you like Houston?
Nice. I like it, boy......Quite a lot of space.
What...what made you decide to come to Texas?
Aah...well [coughs] you know, to tell you the truth, I started out here in Texas...... I...I...I think
the...the...aah...the first shows that I worked was down here around Houston...... and all over Texas.
Do you remember what locations you worked at in Texas?
Well, I worked...I worked Houston, I worked...Corpus Christi...aah...every little town here, Longview, man, you name it, I’ve been there. Really, I’ve been all over Texas.
What do you think of Texas ?
[Coughs] I like it. I like it......Really enjoy it.
Elvis, can you give us – I understand with all the big engagements like Las Vegas, several...- the reason why you selected the Livestock Show and Rodeo this year ?
Well...aah...they...aah...they asked me to do it, and I was anxious to do some live appearances. You know, I haven’t...it’d been a long time since I’d been on stage in front of anybody live, and I was anxious to do some live appearances, you know and I thought it would be a good opportunity to get in front of the people. You know
Have you ever seen the inside of the Dome before ?
Never have. It scares the [laughs]...it’s a big place, man you know!
You’ve been known in the past as the King of Rock and Roll. Do you think your style has changed now from the days when you were King, or do you consider that still your style ?
Aah...I think the overall thing has improved...aah...the overall sound has improved, I mean. But I think...it...aah...it’s...it’s according to the songs, you know. It’s just according to the songs.
Did your stage presentation still the same way it was, or did you improve on that ?
Aah...I just do whatever I feel ...on stage, you know. That’s I always did...aah...
Are you gonna keep making films ?
I hope to. [laughs]
What kind ?
[Laughs] Well...aah...I’d like to make better films, and...can’t I’ve made before
What do you mean by better ?
Well, better than the ones I made before.
[There’s a newspaperwoman keep speaking.....]
[Elvis coughs] Excuse me, I can’t take this fresh air, man. I’m used to ba... the garbage can at the International Hotel, man [laughs] If I can’t smell some garbage, I don’t feel at home, man. I’ll tell ya [laughs]
Do you have any films in the making [Elvis coughs] right now, or any plans ?
No, there’s nothing in...as far as I know of...is there, Colonel ? Anything in the working ?
[Col. Tom Parker answers] I can’t commit myself.
An eight-millimeter Walt Disney Special we’re doing next year, I think. I don’t know [laughs]
[Col. Tom Parker answers] We’re shooting some now.
There is nothing.....as far as I know, no, no.
How do you look at your opportunity to go and try and fill up the Astrodome ?
Well, It’ll...it’ll be the type stuff that I do. It’s a mixture of thing, you know. It’s a little rock, a little ...little country western.
Is that the same thing you do at the International Hotel ?
Yeah, it’s the same type of thing......A lot of different type of songs...... So I...I just hope I can put on a good show, mainly.
What ever happened to the Jordanaires ?
I can’t get’em out of Nashville, man, they...they got stuck in Nashville and...... [laughs], you know they make so much money, they do...they do so well in Nashville...you can’t get’em out of there.
Do you have any thoughts about the rising interest in country music ?
I think it’s fantastic! You see, country music was always a part of the influence on my...on my type of music anyway. It’s a combination of...of country music and gospel and rhythm and blues all combined, that’s what it really...really was. As a child, I was influenced by all of that.
Do you consider yourself basically a country music singer then ?
Aah...I would hate to say strictly country because of the fact that... I liked all different types of music when I was a child, you know. Of course the Grand Ole Opry (Grand Ole Opry) is the first thing I ever heard, probably. But I liked the blues and I liked the...the gospel music...gospel quartets and all that.
Do you ever pull out any of those old records from the Sun label and listen to them at all ?
[Laughs] They sound funny, boy. [Laughs] They got a lot of echo on’em, man, I’ll tell you. Aah...[coughs] but that’s what I mean, I...I...I think the overall sound has improved today, you know.
Would you think there’s more gimmicks today than there was, say, fifteen years ago?
There’s...there’s...there’s probably more gimmicks but I think that...I think that the...the engineers have improved and I think that the techniques have improved....the overall recording.
Consideration of further revaluation of your career to get you back in front of live audiences again?
[Elvis looks understandably confused, considering this goofy question.]
In other words, you were available to the public only in films.
Yeah. [Coughs]
For a long period of time.
Well, I think the most important thing is the...aah...the...the...the inspiration that I got from a live audience. I was missing that. I did it...
Was it rough at the International? Was there a strain on you after not being out in front of an audience?
It was always tough, but I enjoyed it. I...I...I did some...I...I enjoyed it...like...aah...I...I know I’m gonna enjoy it here because it’s...it’s a live audience and that makes a world of difference.
Let me ask you one thing, what’s your father up to?
He’s around here somewhere, ask him. I don’t know. Daddy, what are you up to?
[Somebody says] Skip there round
[Elvis laughs]
[It’s probably Col. Tom Parker to call] Mr. Presley, Mr. Presley....
Elvis, there’s evidence of sart...
[Col. Tom Parker says] I’d like to introduce Elvis’ father, Mr. Vernon Presley. Could he come right here and sit down? [Laughter] Vernon, don’t sign nothing unless I check it over.
[Elvis coughs and smiles and everybody laughs]
[Vernon Presley says] I can’t write...I never sign nothing.
[Elvis coughs again] It’s this fresh air, man!
Elvis, there’s quite an evidence of sartorial splendor. Does this indicate that the...
Of what? [Laughs] What? [Elvis laughs....everybody laughs]
The attire is not one that we are familiar in seeing you in.
[Siren can be heard]
It’s...It was taken from a karate suit...just a regular karate-type outfit.
[Siren keeps ringing]
Are they comin’ to get me? Is that it? [Laughs]
I mean does this indicate that with your type dress and everything now, that you’re changing a little bit of style, perhaps, in difference to what you did a few years ago?
I...I...I don’t know. I...I...I think that you’d have to see the show, you know it’s difficult to tell, I...I......I...I don’t feel no different, you know. Aah...I don’t think the dress has that much to do whit it, I...I got the idea from a karate suit because I studied karate for a long time, and I...aah...had ’em make up a couple suits like it.
What do you do for relaxation? You said you study...
Karate! [Laughs]. If you can relax doin’ this [swinging his hands], I don’t know. No, I read a lot and go horseback riding and stuff like that.
Do you still live principally in...
Memphis! [Smiles] About half the time...half the time, yeah. Half the time in L.A. [Los Angeles]
In the show you have planned for the Dome, do you play any of the old, old songs...some of the first ones?
I...I...I’d like to...aah... you know.
Any special ones?
...Try out a couple of ’em...just to see if they work.
How big is your band with you, Elvis?
It’s a big [laughs]...fantastic.
[Elvis and his father stand up to greet and thank some Houston Livestock Show & Rodeo organization members....you can hear somebody saying]
“Elvis......”
“Nice to see you......”
[Elvis says]
Thank you, thank you very much...
[A member of the Houston Livestock Show & Rodeo... says]
Elvis, let me...let me pin this on you this is our official badge, and we got another...didn’t wanna put your name...not that people didn’t know who you were, but we’s afraid they be tryin’ to take it off of you for a souvenir. [Laughter] Pin that on ya. Mr. [Vernon] Presley, it’s a real pleasure [Thank you sir, thank you – says Vernon] to have you down here with your son.
We think we’re gonna set all kinds of records down here.
[Elvis says]
I hope so. I hope I can give ‘em a good show. That’s the most important thing.
[A member of the Houston Livestock Show & Rodeo... says]
No question about that. You sure will.
[Elvis says]
If I can give ‘em a good show, I’ll feel like I’ve done something, man.
[A member of the Houston Livestock Show & Rodeo... says]
You will.
[Elvis is now standing up and the interview continues]
What’s the biggest live crowd you’ve ever performed for?
Aah...if I’m not mistaken, it was...aah...in Vancouver, Canada, wasn’t it, Colonel?
[A telephone rings and there are many people talking]
[Col. Tom Parker says] The Cotton Bowl.
In the Cotton Bowl, in Dallas. Aah...it was about......oh...twenty-five thousand, I guess......I think.
[Somebody else greet and thank Elvis and Vernon].
Would you like to do more songs about people going from poverty to the land of plenty?
Well, I...I...I think so, if it’s the right type of song. I think so, if it’s the right type of material.
You’ve already made a couple of songs.
Aah...aah...Yes, I have. I did “In the Ghetto” and...
Like “In the Ghetto”.
...aah...I don’t know. I...I wouldn’t like to do all that type stuff, you know. In...in other words, I wouldn’t like for everything to be a message, ‘cause I think there’s still entertainment, you know, to be considered........
TRADUZIONE ITALIANA:
Elvis inizia lo show cantando “ALL SHOOK UP” [il pubblico applaude]
Grazie! [una signora urla “Elvis, Hound Dog!”]...No signora, non è il momento! Well, well, well, woouuhhhh...[il coro imita Elvis] Silenzio laggiù, accidenti! Whew![Si sente ridere e poi Elvis parte con “I GOT A WOMAN”...il pubblico fischia e applaude].
[Qualcuno fra il pubblico urla “Hound Dog”]...Più tardi!
Io...noi...voi...noi, [Canta “LONG TALL SALLY”]
[Il pubblico lo acclama e applaude]. Grazie! [Tossisce] Buona sera signore e signori. Benvenuti al Flamingo. Stesso proprietario, quindi posso dire così. Scusate se bevo una vodka liscia. Ho una tartaruga qui dietro, accidenti! [Alcune signore ridono] Ho cercato di farla esibire nello show precedente, ma lei non ha voluto, dannazione, era la sua grande occasione e se l’è giocata. Vieni, vieni, dai vieni, muoviti, muoviti, muoviti. [Il pubblico ride] Non ci sarà verso di farle fare niente, è come Charlie sapete. Andiamo vieni, ti...ti darò una piccola chitarra, puoi suonarla! [Il pubblico ride] Accidenti, se c’è una cosa che odio è una tartaruga inerte, sul serio.
Ho un nuovo disco...[Elvis probabilmente sta cercando di suonare uno strumento, forse una tromba o qualcosa del genere...ed il pubblico ride] Come fai a far funzionare questo aggeggio Sammy? [E' probabilmente Sammy (Shore) gli stia dando istruzioni] Dannazione, mi farà saltare in aria le mani, accidenti, questo basta! [Elvis tenta ancora...il pubblico ride] Non posso farlo con questa jumpsuit addosso, accidenti! [Fa uno strano suono] Sììì, dannazione! Ce l’ho fatta! [Il pubblico lo acclama e applaude]. Lo show sta prendendo il giusto ritmo, sapete! [Ride e ride anche il pubblico] Ho fatto un nuovo disco, è stato pubblicato da circa un mese e fa più o meno così ...[Canta “DON’T CRY DADDY”].
[Il pubblico lo acclama e applaude]. Grazie! Vorrei...aah...vorrei fare un paio di canzoni che ho registrato trentacinque, quarant’anni fa, quando ero un bambino [si schiarisce la gola] avevo delle basette piccine, piccine ed una chitarra piccina, piccina, delle gambine tremolanti, che facevano... [strimpella la chitarra], così mi misero in TV, sapete, ed Ed Sullivan disse “Hummm, figlio di puttana”, [ride e ride anche il pubblico] ed io risposi “Grazie Ed, sei davvero carino!” Comunque...aah...[si schiarisce la gola] cantai una ballata all’ ”Ed Sullivan Show”. Dovevi stare così per cantare quella canzone, dritto impalato, o ti saresti strappato i vestiti. Davvero. Dovevi piegarti così. Non mi va proprio di fare questa canzone, sapete. [Qualcuno dice: “Non ti va di fare nessuna delle due, vero?”] E’ una di quelle...sapete, molte volte vorrei essere un artista come, sapete, questo tipo qui, [riferito a Dean Martin che era tra il pubblico] “Everybody, hot damn, love somebody...”/“Ognuno, dannazione, ha qualcuno da amare...”, ma io questo non lo posso fare, sapete, perchè la gente verrebbe qui a dire ‘Non riesce più a muoversi!’ [il pubblico ride] quindi, che mi piaccia o meno, devo muovermi, e...aah...[il pubblico ride...Elvis sorride] comunque, ho fatto una canzone d’amore molto romantica. Stai dritto di fronte ad una ragazza e le dici...”You ain’t…!”/“Non sei…!” [urla] ed i suoi capelli se ne vanno tutti indietro, così, sapete! [ride...canta “HOUND DOG”]. Grazie mille! Poi più o meno nello stesso periodo in cui avevo fuori "Il cane da caccia" ("Hound Dog")...lascia fuori il cane da caccia [ride] accidenti è divertente, ho “il cane da caccia fuori” Torna indietro! Ouh! Ad ogni modo, nello stesso periodo in cui avevo av...blah-blip-blech...non mi funziona più la bocca, Jerry ha smesso di funzionare, non riesco più a parlare. A volte succede proprio così [una ragazza fra il pubblico grida qualcosa] ...lo spero, grazie! Anch’io ti amo! [Grugnisce] Ho fatto un film...e la canzone principale del film faceva così.....[la musica parte] una volta quando, accidenti [fischia] qualcuno è salito quassù di corsa, [canta “LOVE ME TENDER” … subito dopo il primo verso ride … durante la canzone saluta in qua e in là, bacia le ragazze, ride e scherza con il pubblico. Alla fine della canzone il pubblico lo acclama e applaude con entusiasmo perchè Elvis da un frettoloso bacio a Priscilla e fa lo spiritoso]. Questa ragazza la riconosco!...aah...Oh, ho dimenticato di dirtelo, ho l’influenza! [Il pubblico ride, Elvis sorride]...aah... ho inciso una nuova canzone, signore e signori che fa così [canta “KENTUCKY RAIN”].
[Il pubblico fischia, grida e applaude] Grazie! [Sorride] Grazie! Una bellissima canzone che è uscita qualche anno fa, non è mia, ma mi fa piacere cantarla per voi [canta “LET IT BE ME” subito dopo canta “I CAN’T STOP LOVING YOU”]
Ok! [Il pubblico applaude e lo acclama] Facciamo "Walk A Mile"...stop...no, no, non me la ricordo, facciamo "See, See Rider" [canta “SEE, SEE RIDER”] [il pubblico applaude e lo acclama] "Sweet Caroline" [canta “SWEET CAROLINE” e subito dopo canta “POLK SALAD ANNIE”].
[Il pubblico lo acclama, applaude e lo chiama] Grazie! [e alle Sweet Inspirations] Continuate! Grazie! [Intermezzo Musicale...parla e scherza con il pubblico] Ok! Questo è il mio momento di riposo e voglio prendere un po’...[si intrattiene con il pubblico distribuisce strette di mano e baci]...E’ dura guadagnarsi da vivere, accidenti! Sapete! [Riceve regali dal pubblico] Questa è la...aah...questa è la foto ricatto, non è vero? Ok!...Ok! Funzionerà.
Prima di fare qualsiasi altra cosa, voglio presentarvi gli elementi del mio gruppo, signore e signori, che stanno facendo un fantastico lavoro per me qui da quattro settimane. Dico sul serio, hanno fatto un fantastico lavoro perchè abbiamo fatto [qualcuno fra il pubblico fischia]...abbiamo fatto due spettacoli per sera per quattro settimane. Prima di tutto, le ragazze che hanno aperto il nostro spettacolo stasera, ho il piacere di salutare, signore e signori, le Sweet Inspirations...Ragazze! [Il pubblico fischia e applaude]. Il fantastico quartetto di voci che sentite alle spalle appartiene ai Four Aces (Quattro Assi), signore e signori... Four Aces...The Imperials! [Il pubblico ride, fischia e applaude]. Il mio chitarrista preferito, alla prima chitarra, saluto Chuck Berry...James Burton! [Sorride]...James! [Il pubblico applaude]. Quindi alla chitarra ritmica, incide dischi per la RCA Victor, il suo nome è John Wilkinson...John! [Il pubblico applaude]. Il ragazzo alla batteria, che sta facendo un lavoro fantastico al mio fianco, si chiama Bob Lanning...Bob! [Il pubblico fischia e applaude]. Il ragazzo al timpano qui dietro, si chiama Pa Kettle (Ma & Pa Kettle)...Eddie Graham! [Sorride ed il pubblico ride e applaude]. Al Fender bass, Jerry Scheff...Jerry! [Il pubblico applaude]. Il ragazzo al piano, che stasera ha anche arrangiato per me alcune canzoni, signore e signori, salutiamo Steve Allen. Steve! [Il pubblico ride e applaude] Grazie Steve! Il tipo che ha cantato con me “Don’t Cry Daddy”, si chiama Kate Smith [riferito a Charlie Hodge] (Kate Smith) [il pubblico ride, urla, fischia e applaude]...Kate! Fa’ un inchino e ringrazia Kate, non stare lì impalata! [Il pubblico urla e applaude]. Il nostro direttore d’orchestra, signore e signori, salutiamo Mr. Leonard Bernstein (Leonard Bernstein)...Leonard! Oh, yeah! [Sorride, il pubblico applaude]. La fantastica Elmer Bernstein Orchestra (Elmer Bernstein), signore e signori! Bobby Morris Orchestra! Grazie, signore e signori! Grazie mille! [Il pubblico applaude].
Nessun’altro...nessun’altro...nessun’altro...nessun’altro...aspettate un secondo, devo farmi venire in mente qualcosa...un attimo...qualcosa che avrei dovuto fare e non ho fatto. Glen, posso prendere in prestito il tuo piano per farla?... Salve [e bacia una ragazza]...pausa! [Continua a distribuire baci, il pubblico applaude] Ragazzi a voi niente! Mi dispiace! [Il pubblico ride, qualcuno suona un bongo ed Elvis sorride] Ok! Questa è una cosa che faccio davvero di rado, ma...aah...sapete [qualcuno urla qualcosa] Sta’ calmo! [Dice, sedendosi sullo sgabello. Comincia a suonare il piano] Fermi! Fermi! Fermi! [Dopo due tentativi parte con “BLUEBERRY HILL” e poi canta “LAWDY MISS CLAWDY” sempre accompagnandosi al piano, alla fine della canzone il pubblico applaude e lo acclama]. Grazie! [Sorride] Di solito...aah...ero conosciuto come Fats Domino, ma sono dimagrito [sorride ed il pubblico ride]. Posso avere un po’ d’acqua? [Qualcuno fra il pubblico richiede “Heartbreak Hotel”] Ok! Dammi...aah...dammi un “re” James [Canta “HEARTBREAK HOTEL” e alla fine della canzone il pubblico applaude, lo acclama e fischia]
Grazie! Mi date la mia chitarra elettrica?! [Qualcuno fra il pubblico grida qualcosa] Ci sarà da divertirsi quando farò “Suspicious Minds”! Lo sapete questo...[qualcuno grida qualcosa e tutti ridono]...leggi il labiale...non posso farle tutte, gente, ma ne farò qualcuna del...ne ho incise...aah...quattrocento ottanta e ne farò quattrocento sessantadue [il pubblico applaude e grida]. Qualcuno ha un mop lì dietro le quinte, sapete cosa vi dico basta che mi diate un mop ed io comincerò a muovermi in qua e là e a spazzare allo stesso tempo, sapete! [Il pubblico ride]. "One night with you"...[canta “ONE NIGHT” ed alla fine il pubblico applaude e ride] Ragazzi ricordate "It’s Now Or Never"?..."It’s Now Or Never" … [parte con IT’S NOW OR NEVER, verso la fine sempre continuando a cantare da' le dritte ai musicisti] Dolcemente! [E poi] Ancora una! [e poi ] Con più forza! [Termina la canzone con un potentissimo acuto ed il pubblico esulta] Forza!
[E immediatamente partono le note di ”SUSPICIOUS MINDS”. Alla fine della canzone il pubblico applaude, lo acclama e urla] Siete fantastici! Grazie! Grazie mille! Siete un pubblico davvero meraviglioso! Grazie! Vorrei ringraziare...grazie, siete fantastici! Grazie mille! [Sorride] Grazie! Siete meravigliosi! Grazie! Grazie mille! [Ride].
Vorrei...vorrei ringraziare Lamar Fike addetto alle luci, per il fantastico lavoro che sta facendo per me. Grazie, Lamar! Grazie amico! Vorrei ringraziare il mio tecnico del suono Mr. Bill Porter perchè ha fatto un fantastico lavoro per noi. Bill! Vorrei presentare...vorrei presentarvi questo signore perchè non è soltanto il mio manager, ma gli voglio bene davvero, vorrei salutare il Colonnello Parker...Colonnello!...Dov’è?...Non c’è?...Cosa?...il Colonnello?...Non è qui, è al casino che sta tentando di tirar su dell’altro, ok!...aah...vediamo, vorrei ringraziare il mio produttore del suono che è venuto da Nashville appunto a dirigere per me il settore suono, Felton Jarvis. Dove sei Felton? Grazie amico! [Fa un profondo sospiro] E voi siete un pubblico fantastico! Dal di qua andrò all’Astrodome, quindi se a qualcuno capitasse di venire dal Texas per il prossimo [il pubblico ride, fischia e grida...Elvis sorride], di andare in Texas da qui il prossimo venerdì, sabato e domenica noi saremo all’Astrodome, a suonare con il bestiame o qualcosa del genere, non so cosa faremo [sorride], forse cavalcheremo manzi e qualsiasi cosa, comunque [e parte con “CAN’T HELP FOLLING IN LOVE”].
ANNUNCIO: “L’album fotografico completo di Elvis è ora in vendita nella sala esposizione ed anche nel ristorante dell’International Hotel.
BONUS TRACKS:
- Walk A Mile In My Shoes (Show del 18 febbraio)
- The Wonder Of You (Prove, 18 febbraio, take 2 and 3-incompleta)
Take 2 – Elvis inizia a cantare......
When no one else can understand me, Quando nessun altro riesce a capirmi,
When everything I do is wrong, Quando tutto ciò che faccio è sbagliato,
You give me hope and constipation Tu mi dai speranza e stitichezza
[la parola giusta è“consolation”(consolazione)... ride e va avanti con la canzone]
Take 3 - ...mentre canta la canzone Elvis spiega ai ragazzi del coro come vuole che facciano l’accompagnamento “C’è giusto da fare un cambiamento nel secondo passaggio...[il coro cerca di dare la giusta intonazione] Bene così! Bene così!...Of you [canta in falsetto per spiegarsi meglio]
Ok! Yeah! Bene forse qualcuno di voi...ah...”
- The Wonder Of You (Prove, 18 febbraio, take 4)
Take 4 - [nel frattempo la musica parte]...voi ragazzi potreste fare “the wonder of you” con me! [e canta la canzone].
- Conferenza Stampa – Houston, Texas – 27 febbraio, 1970
ASTROWORLD HOTEL – HOUSTON, TEXAS.
Dopo aver terminato il suo secondo ingaggio a Las Vegas in poco più di sei mesi, Elvis ha già programmato la sua esibizione all’Astrodome di Houston per l’annuale Houston Livestock Show & Rodeo (annuale fiera del bestiame con spettacoli e rodeo). Quella che segue è la prima delle due conferenze stampa che Elvis fece prima delle sue esibizioni. Durante la conferenza stampa ad Elvis si unisce anche suo padre Vernon.
Più tardi il comitato della Houston Livestock Show & Rodeo regala ad Elvis una spilla.
* Ci sono parecchi giornalisti, sia maschi che femmine, ad intervistare Elvis. Nella stanza c’è molta confusione...gente che parla e ride...sedie trascinate sul pavimento...e così via...*
[Elvis tossisce]
Elvis, le piace Houston?
Bella. Sì mi piace......E’ davvero grande.
Per quale motivo...per quale motivo ha deciso di venire in Texas?
Aah...beh [tossisce], a dire il vero, io ho iniziato qui in Texas......io...io...mi sembra che i...i...aah...i primi spettacoli che ho fatto fossero qui nei dintorni di Houston......e un po’ dovunque qui in Texas.
Ricorda in quali città ha lavorato qui in Texas?
Beh, ho lavorato...ho lavorato a Houston, ho lavorato a......Corpus Christi...aah...in ogni cittadina qui, Longview, insomma provate a dirne una ed io ci sono stato. Davvero, sono stato dappertutto in Texas.
Cosa ne pensa del Texas?
[Tossisce] Mi piace. Mi piace......Mi piace davvero.
Elvis, ci può dare – credo che con tutti i grossi ingaggi come Las Vegas, parecchi... – per quale ragione quest’anno ha scelto il Livestock Show and Rodeo ?
Beh...aah...mi...aah...mi hanno chiesto di farlo, ed io avevo una gran voglia di fare uno spettacolo dal vivo. Sapete, non ho...è davvero passato molto tempo dall’ultima volta che ho cantato di fronte ad un pubblico, ed avevo davvero una gran voglia di fare degli spettacoli dal vivo ed ho pensato che questa sarebbe stata l’occasione buona per trovarmi di fronte alla gente. Ecco perchè.
E’ mai stato dentro il Dome prima?
No mai. Fa paura il [ride]...è un posto molto grande, accidenti!
In passato era conosciuto come il Re del Rock and Roll. Pensa che il suo stile sia cambiato rispetto a quando era il Re o pensa che il suo stile sia sempre lo stesso?
Aah...Penso che in generale le cose siano migliorate...aah...che nel complesso sia migliorata la musica, voglio dire. Comunque penso...che...aah...che sia...che sia...che dipenda dalle canzoni, sapete. Dipende solo dalle canzoni.
Il suo modo di presentarsi sul palco è lo stesso di prima o si è migliorato in questo?
Aah...faccio semplicemente tutto quello che mi sento di fare...sul palco. E’ quello che ho sempre fatto...aah...
Continuerà a fare dei films?
Lo spero. [ride]
Di che genere?
[Ride] Beh...aah...vorrei fare dei films migliori, e...non ho potuto fare prima
Cosa intende per migliori?
Beh, migliori di quelli che ho fatto fino adesso.
[C’è una giornalista che continua a parlare...]
[Elvis tossisce] Chiedo scusa, non riesco a sopportare quest’aria così fresca, accidenti. Sono abituato a...agli effluvi dei bidoni di spazzatura che ci sono all’International Hotel, maledizione [ride]. Se non sento l’odore di quella spazzatura, non mi sento a casa, accidenti. Dico sul serio. [ride]
Ha qualche film in lavorazione [Elvis tossisce] al momento o qualcuno in previsione?
No, non c’è niente in...per quanto ne so di...c’è qualcosa, Colonnello? Qualcosa in lavorazione?
[Il Col. Parker risponde] Non posso pronunciarmi.
L’anno prossimo faremo un Walt Disney Special 8mm, credo. No, non lo so [ride].
[Il Col. Parker risponde] Ne stiamo poi girando uno adesso.
Non c’è niente...per quanto ne so, no, no.
Come vede la sua capacità di venire e riuscire a riempire l’Astrodome?
Beh, sarà...sarà il genere di cose che faccio. E’ un misto di cose. Un po’ di rock, un po’...un po’ di country western.
E’ quello che fa all’International Hotel?
Sì, è la stessa cosa......Un tot di canzoni di genere differente......Beh io...io spero solo di riuscire a fare un buon spettacolo, principalmente.
Cosa ne è stato dei Jordanaires?
Non sono riuscito a portarli via da Nashville, accidenti, sono...sono innamorati pazzi di Nashville e...[ride], sapete stanno facendo così tanti soldi, gli va...gli va talmente bene a Nashville...che non si riesce a portarli via di lì.
Cosa ne pensa del crescente interesse riguardo alla musica country?
Penso che sia fantastico! Vedete, la musica country è sempre stato un genere che ha influenzato il mio modo di fare musica. Facevo un misto di...di musica country e gospel e rhythm & blues tutto mischiato, ecco cosa facevo...cosa facevo in realtà. Da bambino, sono stato influenzato da tutti questi generi.
In sostanza ora si considera un cantante country?
Aah...non direi strettamente country per il fatto che...fin da piccolo ho amato ogni genere di musica. Certo che il Grand Ole Opry (Grand Ole Opry) è la prima cosa che io abbia mai ascoltato, probabilmente. Ma mi piace il blues ed amo la...la musica gospel...i quartetti gospel e cose del genere.
Ha mai riascoltato qualche disco della Sun?
[Ride] Risuonano davvero strani, amico. [Ride] C’è molto eco, accidenti, dico sul serio. Aah...[tossisce] Quello che voglio dire, io...io...io credo che nel complesso oggi il suono sia migliorato.
Vorrebbe dire che oggi ci sono molti più espedienti rispetto a, diciamo, quindici anni fa?
Probabilmente ci sono...ci sono...ci sono molti più espedienti ma credo che...credo che...i tecnici siano migliori e credo che le tecniche siano migliori...la registrazione in generale.
Considerazione di una ulteriore rivalutazione della sua carriera di ritornare di fronte ad un pubblico?
[Elvis guarda comprensibilmente confuso, considerando questa domanda incomprensibile]
In altre parole, il pubblico l’ha vista solo nei films.
Sì. [Tossisce]
Per molto tempo.
Beh, credo che la cosa più importante sia lo...aah...lo...lo...lo stimolo che mi da’un pubblico dal vivo. Questo mi mancava. Davvero...
E’ stata dura all’International? Era teso visto che era da un po’ che non si trovava di fronte ad un pubblico?
E’ sempre stata dura, ma mi sono divertito. Io...io...io ho fatto alcuni...io...io mi sono divertito...come...aah...lo so...lo so che lì mi diverto perchè il...il pubblico è reale ed è qui che sta l’enorme differenza.
Lasci che le chieda una cosa, come se la passa suo padre?
E’ qui intorno da qualche parte, chiedetelo a lui. Io non lo so. Papà come te la passi ?
[Qualcuno dice] Sorvoliamo su questo
[Elvis ride]
[Probabilmente è il Col. Tom Parker a chiamare] Mr. Presley, Mr. Presley...
[Qualcun altro dice] Elvis, è evidente.......
[Il Col. Tom Parker dice] Ho il piacere di presentarvi il padre di Elvis, Mr. Vernon Presley. Potrebbe venire subito qui e sedersi? [Risata generale]. Vernon, non firmare niente che io non abbia controllato.
[Elvis tossisce e sorride, ridono tutti]
[Vernon dice] Non so scrivere...non firmo mai niente.
[Elvis tossisce ancora] E’ quest’aria fresca, accidenti!
Elvis, questo è proprio un esempio di alta sartoria. Questo indica che il...
Di cosa? [Ride] Cosa? [Elvis ride...ridono tutti]
Non è il solito abbigliamento che siamo abituati a vederle indossare.
[Si sente suonare una sirena]
E’...E’ stato preso da una divisa da karate...solo un normale completo da karate.
[La sirena continua a suonare]
Stanno venendo a prendermi? E’ così? [Ride]
Voglio dire, questo significa che ora con il suo genere di abiti e tutto il resto, lei sta un po’ cambiando stile, forse, rispetto a quello che faceva un po’ di anni fa?
Io...io...io non lo so. Io...io...io credo che dovreste guardare lo spettacolo, sapete è difficile da spiegare, io...io......io...io non mi sento diverso, sapete. Aah...non credo che l’abito abbia molto a che fare con questo, ho...ho avuto l’idea dalla divisa di karate perchè ho studiato karate per molto tempo, e...aah...ci ho fatto fare un paio di abiti come questo.
Cosa fa per rilassarsi? Ha detto che studia...
Karate! [ride]. Se riesci a rilassarti facendo così [fa roteare le mani], io non lo so. No, leggo molto e vado a cavallo e cose del genere.
Vive ancora principalmente a...
Memphis! [Sorride] Circa metà del tempo...metà del tempo, sì. L’altra metà a L.A. [Los Angeles]
Nello spettacolo che ha organizzato per il Dome, canterà qualcuna delle sue vecchie, vecchie canzoni...qualcuna delle prime?
Mi...mi...mi piacerebbe...aah...
Qualcuna in special modo?
Ne proverò un paio...giusto per vedere se funzionano.
Quanto è grande il gruppo che lavora con lei, Elvis?
E’ grande [ride]...fantastico.
[Elvis e suo padre si alzano per salutare e ringraziare alcuni rappresentanti del Houston Livestock Show & Rodeo, si sente qualcuno dire]
“Elvis......”
“E’ bello vederla......”
[Elvis dice]
Grazie, grazie mille...
[Un rappresentante del Houston Livestock Show & Rodeo dice]
Elvis, mi permetta...mi permetta di appuntarle questo, questo è il nostro distintivo e ne abbiamo un altro...non hanno voluto metterci il suo nome...non perchè non sapessero chi lei fosse, ma perchè temevamo che qualcuno avrebbero provato a strapparglielo di dosso come ricordo.
[Si sente ridere] Glielo appunto. Mr. [Vernon] Presley, è davvero un piacere [Grazie signore, grazie – dice Vernon] averla qui insieme a suo figlio.
Pensiamo di superare qualsiasi record qui.
[Elvis dice]
Spero di sì. Spero di offrire al pubblico un bello spettacolo. E’ questa la cosa più importante.
[Un rappresentante del Houston Livestock Show & Rodeo dice]
Nessun dubbio riguardo a ciò. Sarà sicuramente così.
[Elvis dice]
Se riuscirò ad offrire loro un bello spettacolo, avrò la sensazione di aver fatto qualcosa di importante.
[Un rappresentante del Houston Livestock Show & Rodeo dice]
Certamente.
[Elvis ora è in piedi e l’intervista continua]
Qual’è stato il pubblico più numeroso per cui si è esibito?
Aah...se non sbaglio, è stato...aah...a Vancouver, Canada, non è vero, Colonnello?
[Squilla un telefono e c’è parecchia gente che parla]
[Il Col. Tom Parker dice] Il Cotton Bowl.
Al Cotton Bowl, a Dallas. Aah...erano circa......oh...venticinquemila, credo.......Penso.
[Qualcun altro saluta e ringrazia Elvis e Vernon].
Le piacerebbe fare più canzoni sulla gente che passa dalla povertà alla ricchezza (al paese della cuccagna)?
Beh, io...io...credo di sì, se è il genere giusto di canzoni. Credo di sì, se è il materiale giusto.
Un paio di canzoni le ha già fatte.
Aah...aah...sì, le ho fatte. Ho fatto “In The Ghetto” e...
Come “In The Ghetto”
...aah...non lo so. Non...non mi piacerebbe farle tutte di quel genere, sapete. In...in altre parole, non devono per forza contenere tutte un messaggio, no non mi piacerebbe, perchè penso che comunque ci sia sempre bisogno di un po’ di divertimento.......
[Modificato da marco31768 30/11/2010 16:53] |
| 11/10/2010 23:15 |
|
| | | Post: 1.280 | Registrato il: 30/04/2005
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Sei stato grande anche stavolta Marco....complimenti!!!!
|
| 12/10/2010 09:31 |
|
| | | Post: 5.066 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
Ed ecco un altro grandissimo lavoro di traduzione di Valeria che non finirò mai di rigraziare !
Il tema trattato è il famigerato anno 1977 che si concluse purtroppo come tutti sappiamo...
Voglio ringraziare anche lo splendido sito Elvis In Concert, dal quale ho tratto l'articolo in inglese e le foto.
A mio parere è un racconto di Geoffrey Mc Donnell, fans australiano, davvero molto interessante ed obiettivo.
Iniziamo quindi un piccolo viaggio in quell'ultimo anno di vita di Elvis...
SENSAZIONI SUL 1977
di Geoffrey Mc Donnell-Australia
Per Elvis, il 1977 era iniziato alla stessa stregua del 1976, ma con un super eccitante show di fine anno e con nessuno dei problemi del concerto del 75/76. Alla fine della telefonata ricevuta dal Presidente Jimmy Carter, Elvis Presley era davvero compiaciuto ed aveva tutte le ragioni per esserlo. Aveva appena fatto uno dei suoi show migliori (anzi l'intero tour) e le cose sembravano andare molto meglio per il 1977 rispetto all'inizio del 1976. A detta di tutti, per il suo 42esimo compleanno le cose andavano ancora 'bene' in quel paio di settimane trascorse, nella sua casa di Palm Springs, a rilassarsi con agli amici.
Con lui c'era Ginger Alden ed Elvis parlava di sposarsi in settembre !
Sfortunatamente dopo un così grande inizio d'anno, il rientro a Graceland, verso la fine di gennaio, sembrò essere il punto di partenza di tutti quei problemi che seppellirono Elvis come una valanga fino alla morte. Circolavano voci di un libro su di lui (scritto da ex-guardie del corpo) e Ginger ed Elvis avevano spesso litigi a livello di coppia. Proprio mentre Elvis si lamentava delle perdite al gioco del Colonnello Parker a Las Vegas, il Colonnello Parker aveva in programma per Elvis una sessione di registrazione in un 'nuovo' studio di Nashville. Assieme ad ulteriori tentativi a Graceland, le sessioni di registrazione furono cancellate da Elvis. Lo strano è che al tempo stesso Elvis andava chiedendo perché ancora non fosse in tournèe tra i suoi fans. In passato Elvis aveva cancellato delle sessioni di registrazione (di solito per ragioni di salute) ma questa volta non era proprio dell'umore giusto per registrare, forse più avanti - ma quando?
Ironia vuole che Elvis era così impaziente di tornare in tournèe, che nel suo primo show si cimentò in 27 canzoni, in seguito a St Petersburg, disse al pubblico quanto fosse dispiaciuto di non essere tornato prima in tournèe, ma aveva nevicato molto in tutto il paese e cose del genere. Senza dubbio per il primo tour del 1977, Elvis da' l'impressione di essere davvero felice di essere di nuovo con i suoi fans, Elvis AVEVA DAVVERO A CUORE i suoi fans. Il suo primo tour partì da Hollywood il 12 febbraio (ce la mette tutta ma è sovrappeso e la sua voce non è sufficientemente in forma per canzoni come "Unchained Melody"), il 13 è la volta di West Palm Beach (dove non è ancora nella forma migliore, uno show ancora-mediocre) il 14 a St Petersburg (uno show migliore), il 15 a Orlando (eccellente show!) il 16 a Montgomery (un buon spettacolo) il 17 a Savannah (un buon spettacolo) il 18 a Columbia (un buon spettacolo) il 19 a Johnson City (bello spettacolo), il 20 a Charlotte (un buon spettacolo) e l'ultima esibizione il 21 ancora a Charlotte (uno show discreto). Nel complesso penso che troverete questo tour DI GRAN LUNGA migliore del primo dei tour del 1976, sicuramente migliore del Las Vegas 1976. Durante l'ultimo show del tour, non solo Elvis alla fine esegue il suo 'ultimo disco', ma anche un buon mix dei suoi brani vecchi e nuovi, oltre a 'rare gemme dal vivo', come nei migliori tour, eseguite con voce eccellente. Il repertorio del tour comprendeva praticamente tutte le canzoni scelte nel dicembre 1976, come del resto rivela la scaletta dello show di Hollywood:
2001 Theme - C.C.Rider - I Got A Woman / Amen - Love Me - If You Love Me - You Gave Me A Mountain - Jailhouse Rock - O Sole Mio / It's Now Or Never - All Shook Up - Teddy Bear / Don't Be Cruel - My Boy* - My Way - Little Sister - Help Me - Polk Salad Annie - Intros - Early Morning Rain - Johnny B. Goodee - Group Solos - Love Letters - Hail, Hail Rock N'Roll - Hurt - Hound Dog - Funny How Time Slips Away - Wooden Heart** - Unchained Melody - Can't Help Falling In Love - Closing Vamp.
(Bootleg pubblicato – "Hot Time in Miami")
Durata 70 minuti
* indica solo un verso,
** indica solo 2 versi.
Durante questo tour Elvis indossò, a Savannah e per il primo show a Charlotte il "Mexican Sundial Suit", che non indossava dall'ottobre'74; a West Palm Beach, St Petersburg e Montgomery (concerti tutti pubblicati solo in parte su bootleg) il "Rainfall Suit" ed a Johnson City il "King of Spades Suit". Sia a Hollywood che a Columbia e Charlotte (per l'ultimo show del tour) Elvis indossò il meraviglioso "Indian Feather Suit". In scaletta If You Love Me ( Let Me Know) veniva sostituita a piacimento con "Fairytale" (brano che Elvis presentava come la storia della sua vita). Il tour iniziò con "All Shook Up" cantata prima del medley "Teddy Bear/Don't Be Cruel", ma dopo Orlando fu sostituita da "Little Sister" e così rimase per il resto del '77.
"Unchained Melody" veniva eseguita ancora spesso, ma ora non tutte le sere e molto interessante fu il primo verso parlato di "Hound Dog", a St Petersburg! "Polk Salad Annie" fu interpretata più o meno con lo stesso stile dello show di fine anno '76/'77 (con più vocalizzi e meno movimento). Di grande interesse l'esecuzione di "Release Me", che negli show tende a prendere il posto di "Polk Salad Annie", e che si adatta perfettamente all'album "Welcome To My World" che sarebbe uscito in marzo. La rarissima esecuzione di "Where No-One Stands Alone" a Montgomery, il 16 Febbraio, è un vero GIOIELLO, molto commovente e cantanta dal profondo del cuore (vedi il bootleg "Moody Blue & Other Great Performances"). Fra l'altro il tema di Bo Didley – il Taking Care Of Business (T.C.B. BAND theme) VIENE ESEGUITO DA RONNIE TUTT PER LA PRIMA VOLTA DURANTE QUESTO TOUR, dopo lo spettacolo di Montgomery, a cominciare da Johnson City e per il resto del '77.
Una 'buona' performance di "Moody Blue" a Charlotte durante lo spettacolo di chiusura del tour è fantastica (dopo una sola falsa partenza la sera precedente), comunque "Moody Blue" sembra ricevere lo stesso trattamento avuto da "Burning Love" nel '72, canzone che fu cantata rarissimamente dopo l'aprile del '72 per 7 mesi, fino al novembre del '72. "Moody Blue" sarebbe stata eseguita in ottobre?? Questo ovviamente significa che Elvis fu COSTRETTO ad introdurre "Hurt" come "uno dei miei ultimi dischi". Alla fine del tour, sia a Savanna che a Charlotte, Elvis ricominciò a suonare la chitarra durante "Reconsider Baby". Come già alla fine del '76, nel '77 Elvis prese l'abitudine di far cantare delle canzoni ai suoi vocalist, che stimava molto, di solito a Sherril Nielsen o per essere più esatti dovrei dire Shaun Nielsen. Era chiaro che Elvis ammirava molto la voce di Sherril, come spesso borbottava durante "O Sole Mio", ma in alcuni show del 1977 (come Kalamazoo '77) ci si domanda se invece non facesse esibire un po' troppo Shaun. Certo è che questo dava ad Elvis la possibilità di fare una pausa durante gli spettacoli. Voglio dire, quante volte abbiamo sentito cantare Shaun nel 1977, presentato con un "a Speciale Richiesta" beh forse, ma a noi fans fa ANCORA venire i brividi! Come del resto accade quando lo sentiamo nelle registrazioni di Elvis. Ho sentito Shaun cantare questi brani sul palco: "O Sole Mio", "Danny Boy / Walk With Me", "Funny How Time Slips Away", "The Hawaiian Wedding Song", "Killing Me Softly" e "Bringing it Back". In duetto con Elvis troviamo: "Spanish Eyes", "Softly", "Aubrey", "Help Me", "My Way", "If You Love Me" e parte di "And I Love You So", "Unchained Melody" e "Can't Help Falling in Love". Sono sicuro che ci sono molti altri esempi in giro come del resto in "Songs I Sang for Elvis"/"Le Canzoni Che Ho Cantato Per Elvis" l'Album che Shaun è riuscito a mettere insieme con circa 20 canzoni che Elvis amava sentirgli cantare. Nel suo show del 1977 Elvis eseguiva in media al massimo 20 canzoni, raramente con più di 1 canzone di entrambi i lati di questo numero.
Quello del 12 febbraio fu uno show mediocre con la peggior versione di "Unchained Melody" in 17 serate, e la schietta 'presa in giro' di un solo verso di "My Boy". Elvis non era stato in gran forma fino allo show del 14 febbraio a St Petersburg, ancora nello show del giorno prima, il 13 febbraio 1977, (boot "Coming On Strong") Elvis non era nella forma migliore. Comunque a St Petersburg la voce di Elvis è potente e profonda, un 'buon' show di San Valentino. In alcuni filmati di questo primo tour Elvis ce la mette tutta durante la sua prima esibizione del '77 a Miami, ma le gambe si sono appesantite e non è in buone condizioni di salute, con qualche problema di ritenzione di liquidi di troppo? Comunque il 14 nella sua Rainfall Suit Elvis canta alla grande (è anche dimagrito) e scherza con Tony Brown nel fargli fare "Blueberry Hill" al piano prima di punzecchiarlo "Sei un bravo pianista ragazzo ma la tua è distorta, ecco come si fa"; dopodiché Elvis suona e canta un gran bella versione improvvisata di "Blueberry Hill" (davvero uno dei pezzi forti di questo tour!). Durante "My Way" Elvis ha dovuto dare giusto un'occhiata veloce al testo e non se ne è servito per tutta la canzone, come eravamo portati a credere nel 1977. Perché la stampa si è accorta solo di questo – come agli inizi nel 1969 quando Elvis chiedeva il testo per cantare o non le finiva affatto – non hanno visto il That's The Way It Is con Elvis che legge le parole di "POLK SALAD ANNIE" sul palco?
Da mettere in evidenza per TUTTI gli spettacoli del 1977 è l'estrema cura con cui Elvis cantava "You Gave Me A Mountain", come ogni sillaba di ogni parola veniva pronunciata alla perfezione. Ginger Alden aveva accompagnato Elvis in questo tour ed il loro rapporto sembrava andare abbastanza bene. A Orlando è andata addirittura meglio, quando Elvis, con voce straordinaria, ripeteva la fine delle canzoni. Questo è un altro tour da ascoltare, Elvis sembra migliorare da uno show all'altro! Montgomery è stato commovente, Savannah stupendo ed il 18 in Columbia ha cantato "Are You Lonesome Tonight" e "Release Me" alla perfezione. I due spettacoli successivi ci conducono alla serata di chiusura del tour a Charlotte il 21 febbraio. Sebbene Elvis abbia cantato DECISAMENTE BENE nello show del 20 a Charlotte (sembrava addirittura essere dimagrito nella sua Mexican Sundial Suit) fece una SOLA falsa partenza con "Moody Blue" e la terminò con troppa facilità. Ancora una volta l'ultima sera a Charlotte il 21 (bootleg "Moody Blue & other great performances") (per l'ultima volta nella sua "Indian Feather Jumpsuit") Elvis parte in modo decisamente mediocre, sembra confuso e deve chiedere ad Estelle (delle Sweet Inspirations) di suggerirgli le parole di "Are You Lonesome Tonight?" (dopo aver dimenticato il verso: "does your memory stray?") un momento decisamente imbarazzante e nonostante lo show si fosse ripreso dopo l'accaduto, dopo una versione mediocre di "Reconsider Baby" Elvis parte con "That's Alright" prima di lamentarsi che la sua chitarra è scordata e dopo una falsa partenza rinuncia a cantarla. Durante la presentazione del suo gruppo invita la sorella della sua ragazza a suonare il piano (Miss Tennessee 1976). Il più pericoloso tra i biografi di Elvis ha le sue fotografie fin dal primo show del tour, il 12 febbraio 1977, e non ha un bell'aspetto. Fortunatamente dopo questo tour Elvis fece una vacanza alle Hawaii. Lo spettacolo del 21 febbraio a Charlotte terminò in modo mediocre (Elvis è anche costretto a cambiare tonalità durante "Why Me Lord") qualitativamente sembra uno spettacolo con alti e bassi, che ricorda uno dei successivi quello del 21 giugno 1977 a Rapid City.
20 febbraio 1977 – Charlotte, NC
Dopo un po' di sole Hawaiiano in marzo, sfortunatamente non c'è alcuna fragranza Hawaiiana durante il suo tour di marzo 1977, mentre dobbiamo aspettare fino al 24 aprile per 1 verso di "Blue Hawaii" ed al 25 aprile per "The Hawaiian Wedding Song". E' UN VERO peccato che non si sia preoccupato di provare "Blue Hawaii" PER I SUOI TOUR.
Nonostante le vacanze, ci si chiede se nel 1977 Elvis sapesse almeno quando prendersi una vacanza come ai tempi in cui sembrava correre il rischio di diventare un topo da biblioteca! Eppure in altri momenti sembra motivato e irrequieto. Tornato in tournèe anche se Elvis cantava emozionanti versioni di "HOW GREAT THOU ART" diverse volte durante questo tour come anche in "MY WAY" sembra pallido, stanco e teso. Comunque la sua voce generalmente rimane magnifica, potente e più sonora di prima. Lo spettacolo d'apertura del tour a Tempe E' STATO un 'buon' spettacolo, poi ad Amarillo il 24:
24 marzo 1977 (8.30 pm) Amarillo, TX – Civic Center.
Also Sprach Zarathustra - See See Rider - I Got A Woman/Amen - Love Me - If You Love Me - You Gave Me A Mountain - Jailhouse Rock - O Sole Mio/It's Now Or Never - Little Sister - Teddy Bear/Don't Be Cruel - And I Love You So - Fever-Blue Suede Shoes- intro: Early Morning Rain - What'd I Say- Johnny B. Goodee - School Days -Love me Tender- Hurt - Hound Dog - Can't Help Falling In Love - Closing Vamp
Durata 60 minuti
Dopo l'eccitante "2001 Theme" Elvis arriva sul palco come un vigoroso Gladiatore Romano pronto a lottare con una bestia feroce! Elvis sembra così esageratamente meraviglioso nel 1977. Questo tour, dopo l'ultimo nel sud-est, fu un altalenare nella terra amata da Elvis, il centro-sud. Elvis alternò la "Mexican Sundial Suit", indossata durante il primo show del tour a Tempe il 23 marzo 1977, alla "King Of Spades Suit".
Le modifiche di maggior risalto furono la sostituzione di "Polk Salad Annie" con "Fever" e l'eliminazione di "Love Letters" dai suoi show, perché il tastierista David Briggs era stato sostituito da Bobby Ogdin, il quale rimase molto impressionato da come Elvis aveva interpretato "How Great Thou Art" a Tempe, da notare che Ogdin non si incontrò MAI con Elvis se non "sul palcoscenico". Durante questo tour Elvis preferì cantare "How Great Thou Art" piuttosto che "Unchained Melody" e suonò la chitarra solo per la metà dei suoi show. Le uniche canzoni davvero "rare" di questo tour sono un'altra interpretazione del medley Gospel "'Rock my Soul / You'd Better Run" ad Alexandria il 29 maggio, queste 2 canzoni, registrate in soundboard, sono buone, ma non così buone quanto la sublime performance del pomeriggio del 19 luglio 1975 a Uniondale. Inoltre adesso e a dire il vero per i 3 tour successivi, Elvis non interpretò mai nei suoi spettacoli i suoi "ultimi dischi", cosa mai accaduta in passato. C'erano segni di importanti problemi di salute per Elvis, come a Norman il 26 marzo quando disse che poteva rimediare al ritardo dello show solo terminandolo velocissimamente con quello che adesso viene identificato "Quick Close Syndrome (Q.C.S.)/La Sindrome Della Chiusura Veloce": "Hurt", "Hound Dog", "Can't Help Falling in Love". Ad Austin, Texas, nonostante un buon show ed un pubblico davvero entusiasta lo spettacolo terminò allo stesso modo, Elvis non aveva Ginger con sé in questo tour e sembrava che fosse del tutto incapace di fronteggiare la situazione senza la compagnia femminile.
Per me uno dei MIGLIORI spettacoli di questo tour è stato quello del 27 ad Abilene (bootleg "King Time In Abilene") anche se, a causa della mediocre esibizione di 3 anni prima, la sera di questo show c'erano ancora dei posti invenduti, per lo meno la voce di Elvis fu notevole ad Abilene e lo spettacolo durò 10 minuti più della media dei 60 di questo tour. Comunque cantare "Lawdy Miss Clawdy" alla fine dello spettacolo fu perfetto, ma non così accattivante come "Unchained Melody".
Dopo il mediocre show del 30 marzo ad Alexandria (bootleg "By Special Request") Elvis cancellò, all'ultimo minuto con il pubblico già seduto, quello successivo del 31 marzo a Baton Rouge. Anche se Elvis aveva cancellato all'incirca solo 9 show in altrettanti anni, cancellarne uno "on the road/durante un tour" e molto più "Drammatico" che a Las Vegas.
 
La notizia si diffuse e fu uno shock per tutti. Comunque ascoltando Elvis in "You Gave Me A Mountain" il 30 marzo, ci si chiede: che cosa lo rese un ineguagliabile performer? Risposta – teneva per sé le sue idee politiche, era Onesto con il suo pubblico e non approfittava della sua posizione con discorsi pesanti o messaggi dal palco (come oggi fanno moltissimi artisti importanti) Elvis Presley non sarà MAI eguagliato perché, se ascoltate i suoi show del 1977, vi accorgerete che Elvis era unico nella sua "Pure Stage Power/Pura Potenza da Palcoscenico". In realtà ci sono stati momenti salienti nel mediocre show del 30 marzo ad Alexandria, DECISAMENTE buone le versioni di "Fever", "Early Morning Rain" (completa) e "Love Me Tender". Molte persone, che vanno in tournèe oggi, compresi i più grandi nomi dello spettacolo, di fronte a problemi di salute si scrollano, a volte, gli anni di dosso per stare meglio e fanno l'inventario delle priorità della loro vita, era evidente che da aprile in avanti, durante i suoi tour, Elvis aveva attuato uno schema: 2 settimane "SI" e 2 settimane "NO" e che, ad un certo punto, per ragioni note solo a lui, decise di continuare a fare i suoi tour fino a crollare. Elvis sembrava intrappolato in una situazione da "Comma 22", nel mirino della stampa che aspettava di sapere se avrebbe continuato o meno a fare tournèe. Elvis aveva ormai un serio problema di salute e la tristezza è che, a prescindere dalle cause, non smise di viaggiare e stare bene piuttosto che andare avanti come un treno in corsa. Questo sta a significare che per un attimo Elvis ha dato DI PIU' A NOI FANS ma alla fine a sue spese e facendo guadagnare chi gli stava attorno.
Sebbene Elvis fosse un datore di lavoro importante, trattava sé stesso come un impiegato che lavora sodo, lavorando per quelle sue centinaia di persone che indirettamente/direttamente dipendevano finanziariamente da lui. Elvis era atteso da troppo tempo per lasciare l'attività a lungo, vero? Comunque Elvis fosse stato guidato, in questo caso non si può incolpare il Colonnello, visto che persino lui aveva programmato uno stacco di 7 settimane per dare ad Elvis la possibilità di riposarsi più a lungo dopo il tour di giugno.
Ai primi di aprile, dopo un brevissimo soggiorno in ospedale, Elvis partì ed al rientro a Graceland si imbattè in Priscilla prima di sottoporsi ad esami più approfonditi, temeva che questa volta lo avrebbero costretto a stare lontano dalla cosa che più amava, intrattenere i suoi fans? Ho trovato notizie attendibili che Elvis ingurgitava litri e litri d'acqua al giorno e aveva bisogno di gelato in tournèe per alleviare l'arsura alla gola e le intolleranze al lievito per tutti i cibi a lui poco adatti ALLARMANTE/TERRIFICANTE, questo conferma che, citando uno dei reali disturbi di Elvis, un esempio del suo scarso controllo del Diabete – che altro c'era di sbagliato? Sebbene Elvis avesse a disposizione 24 ore al giorno Dottore e diete, è evidente che non si rendeva conto delle sue malattie, era imprudente nell'uso delle medicine e non ascoltava i consigli dei suoi amici più intimi – NON aiutando sé stesso. Quanto nell'ultimo paio d'anni e quanti concerti subirono l'effetto negativo della confusione causata dalla sofferenza? Come sua abitudine Elvis pasticciava un po', cantare tutte le sere non era assolutamente un lavoro eccessivo, anzi per lui fu un bene, certamente aveva bisogno di denaro per i suoi impegni, ma anche se non l'avesse avuto alla fine avrebbe trovato un modo per cantare, questo era naturale per lui, ce l'aveva nel sangue! In questo tour di aprile Elvis portò con sé Ginger (dopo aver visto il Cassiere di Banca Alica a metà aprile a Palm Springs) ed il 21 aprile si presentò sul palco deciso a fare dei buoni show, anche se, il 21 aprile 1977 a Greensboro, il pubblico si era decisamente accorto della sua stanchezza, lo show fu discreto. Quello della sera successiva, il 22 a Detroit, molti non lo ritennero un buon show, ma a me è piaciuto abbastanza. Il 23 a Toledo si nota un deciso miglioramento da parte di Elvis nello sforzarsi di cantare le sue canzoni (esiste il boot) mentre per il 24 critici/fans concordano nel considerare questo uno dei MIGLIORI show del tour (anche qui è stato realizzato un boot). In generale (rispetto al tour di marzo) Elvis si affidò meno ai suoi vocalist, conducendo lo show con le sue sole forze – brani energici come POLK SALAD ANNIE furono rimessi in scaletta ed anche TRYING TO GET TO YOU fu cantata in parecchi show. Il primo show di Saginaw, il 25, è meno buono di quello del giorno precedente (bootleg "Greetings from Saginaw")
[IMG[http://www.elvisconcerts.com/tours/tickets/tick77042401.jpg[/IMG]
e purtroppo, o per noia o per l'incapacità di focalizzare lo show di Kalamazoo, evidenzia l'enorme contributo dei vocalist mentre Elvis sul palco guardava semplicemente.
26.04.1977 Martedì (8:30 P.M.) Kalamazoo, Michigan, Wings Stadium.
Also Sprach Zarathustra - C. C. Rider - I Got A Woman/Amen (J. D. Sumner's deep bass 2x)/I Got A Woman (medley) - Love Me - Fairytale (excerpt) - If You Love Me (Let Me Know) - You Gave Me A Mountain ("Lord you know you did") - Jailhouse Rock (verses 1, 2) - O Sole Mio (by Sherrill Nielsen, "Smart, Alec")/It's Now Or Never (medley) - Big Boss Man - Heartbreak Hotel - Blue Suede Shoes - And I Love You So (with false start) - "I don't know the words to it so I have to read it" - My Way - Band Introductions - Early Morning' Rain (verses 1, first half of 2, second half of 4) - What'd I Say - (*Johnny B. Goodee) - Drums Solo "2" (Ronnie Tutt) - Bass Solo (Battle Of New Orleans - Jerry Scheff) - Piano Solo (Tony Brown) - Electric Piano Solo (Bobby Ogdin) - Introduction of Charlie Hodge, Joe Guercio & Joe Guercio Orchestra - School Day (Hail Hail Rock'n'Roll) - My Heavenly Father Watches Over Me (by Kathy Westmoreland) - Danny Boy (by Sherrill Nielsen) - Walk With Me (by Sherrill Nielsen) - Hound Dog - Can't Help Falling In Love - Closing Vamp & Announcements.
Durata:75 minutes.
* non si sa se questa c'è o no in questo show.
Durante la prima settimana del tour Elvis si esibì discretamente (a parte un mediocre show a Kalamazoo, in cui dopo le presentazioni, l'UNICO contributo di Elvis allo show fu una mediocre interpretazione di HOUND DOG prima di chiudere con la solita CAN'T HELP FALLING IN LOVE, a differenza dei vocalist che si esibirono in "My Heavenly Father", "Danny Boy/Walk With Me"). Potreste pensare che il bootleg "Memories from Kalamazoo", REALMENTE incompleto, sia di breve durata, tuttavia il 60% dell'intero show è dato dal contributo VOCALE di Elvis! Tuttavia, DOPO questa prima settimana, DOPO lo show del 27 a Milwaukee, Elvis si procurò una distorsione alla caviglia per cui, sul palco di Green Bay, rimase immobile (cosa che non sfuggì alla stampa). Il 29 a Duluth mise assieme un buon show con una interpretazione di "BIG BOSS MAN" migliore di quella di 3 giorni prima a Kalamazoo, anche "Bridge" e "My Way" furono buone a Duluth. (Boot "A Day In Duluth). Il 30 a St Paul, Elvis presenta una scaletta decisamente inusuale: Purtroppo il 1° maggio
a Chicago tornò ad essere decisamente mediocre, nel libro relativo a questo show Elvis sembra apparire in ottima forma, ma io sono assolutamente d'accordo con Lyn Van Matre del Chicago Tribune, che nel suo articolo del 2 maggio concludeva dicendo che il 1° maggio Elvis Presley non ha per niente fatto un grande show. Ed a questo punto anche le Sweet Inspirations, cantando "If You Leave Me" del gruppo Chicago, avrebbero fatto fatica a migliorare l'atmosfera dei suoi ultimi show.
Elvis fu notevole e molto divertente a Chicago nel 1976, cosa faceva per riprendersi così in fretta? Da Elvis ci si aspettava la perfezione "on stage", anche la CBS era a Chicago ad assistere alla sua esibizione – per farsi un'idea di cosa l' aspettava in giugno. Anche se la QUALITA' della 2ª settimana del tour fu negativa al 100%, la performance del 2 maggio a Chicago fu DECISAMENTE migliore – cosa che tranquillizzò e fece sperare in bene il suo entourage. Il 2 maggio Elvis sembra non sforzarsi più di tanto, ma è decisamente più in forma nel cantare ed energico nei movimenti e si muove bene in POLK SALAD ANNIE e nella ripresa della parte finale di HURT. Praticamente all'inizio del 2° show Elvis dice "Non date ascolto alle chiacchiere, sono felice di essere qui". Da evidenziare in questo show i 5 cambi di microfono, la presentazione di John Wilkinson come "the LATE John Wilkinson/il FU John Wilkinson"o la richiesta a James Burton di suonare Johnny B. Goode altrimenti gli avrebbe rotto un dito (come per le sere del 26-29 maggio quando invece James aveva suonato una versione strumentale di "Delta Lady"!) - è un peccato che al giorno d'oggi altri artisti non siano così generosi nel presentare James. In quel periodo Elvis è decisamente più sincero con il suo pubblico di quanto lo fossero altri cantanti, come quando a Duluth spiegò che aveva Larry Strickland a coprirlo nelle note basse che sbagliava e Sherril Nielsen a coprirlo nelle alte. Il 14 dicembre 1975 Elvis ammise che nel 1975 aveva fatto 3 errori – nel 1977 Chicago è stato un errore? Che sollievo lo show di chiusura del tour, il 3 maggio ancora una volta a Saginaw, quando Elvis scelse un insolito miscuglio di canzoni esibendosi con voce decisamente più vigorosa che a Chicago.
A seguito di questo tour di aprile/maggio la RCA avendo a disposizione ulteriori brani 'live' presi dal 24 e 25 aprile, mise assieme il 90% del materiale per un nuovo Album da pubblicare in giugno. Inaspettatamente "Moody Blue" è "un piacevole Album" – ma solo grazie alla forza di alcune tracce che dimostravano che la vecchia MAGIA di Elvis era ancora presente. Alle 6 canzoni incise a Graceland nel 1976, si vanno ad aggiungere l'incantevole "Unchained Melody" (24 aprile 1977), la divertente e tamburellante "IF YOU LOVE ME (LET ME KNOW)" (25 aprile 1977) e l'allegra e spassosa "Little Darlin'" (24 aprile 1977). La 10ª canzone fu "LET ME BE THERE" già pubblicata nel 1974, scelta perché si abbina all'altra canzone di Olivia Newton John presente nell'album. Il risultato fu un nuovo grande Album per Elvis. Ringraziando il cielo, Elvis aveva abbandonato la "Zuccherina Gatorade" a favore della semplice acqua.
Dopo un paio di settimane a casa, sebbene molto timoroso e preoccupato, Elvis da vero uomo si mostra all'altezza della situazione ed il 20 maggio 1977 inizia il suo nuovo tour. Tour che inizia però con uno show abbastanza mediocre a Knoxville, appunto il 20 maggio, ma che presenta una versione di "HOW GREAT THOU ART" simile a quella del 19 giugno 1977. All'inizio di questo tour Elvis, come aveva fatto in passato, interpreta spesso "FUNNY HOW TIME SLIPS AWAY". La città successiva è Louisville, il 21, Elvis è in condizioni di voce eccellenti anche se i suoi commenti tra una canzone e l'altra sono molto brevi e sembra spento e teso. Il 22 a Largo, sembra "Largo" nell'esibizione, ma "statico" sul palco (bootleg 8:30 pm "TONIGHT") Elvis chiude con l'ormai familiare "cambio di parole" "it's time, time to go" durante "Can't Help Falling In Love" (come nello show del 30 marzo '77). Lo show sembra DECISAMENTE ordinario. Dura solo 1 ora circa e non è assolutamente da paragonare alla qualità delle sue performance di 11 mesi prima a Largo e Providence. Elvis canta "MY WAY" con grande Providence/preveggenza a Providence il 23. Comunque, il 24 ad Augusta, la vecchia MAGIA di Elvis riappare decisa, durante C.C.Rider Elvis si muove al ritmo. Ho visto questo show sia dalla sinistra del palco a colori che di fronte al centro in bianco è nero, è un grande show. Energica versione di "MY WAY" e "HEARTBREAK HOTEL". Il 25 a Rochester un altro grande show (Bootleg "The Jailhouse Rock Man in Concert") – si muove bene in "TRYING TO GET TO YOU", "YOU GAVE ME A MOUNTAIN" ed il 26 a Binghamton ci da' una buona versione di "POLK SALAD ANNIE" ed un finale decisamente 'agitato' di "HOUND DOG". Il bootleg "Unchained Elvis" è da prendere in considerazione in quanto contiene lo show di Binghamton del 26, in più i pezzi migliori dello show della sera successiva (il 27) con una fantastica "UNCHAINED MELODY". A Binghamton Elvis ce la mette proprio tutta e come sempre attinge alla sua fede religiosa ed alle sue riserve interiori per dare a noi fans tutto ciò che può dare. Sia che Elvis storca il pollice durante "I GOT A WOMAN" o si aggiusti la chitarra o agiti le anche durante "BLUE SUEDE SHOES" riesce a fare suo il palco con lo stile che lo distingue e con quel fantastico, rassicurante sorriso.
Comunque oggi sappiamo che dietro le quinte ormai le cose NON andavano bene, poiché Ginger Alden fu spedita a casa (come avrebbe potuto una ragazza di 20 anni essere all'altezza di capire il mondo di Elvis?) Durante l'assenza di Ginger, nei 4 giorni a seguire fino al 30 maggio, Kathy Westmoreland rimase con Elvis per fargli compagnia – chi altro c'era a prendersene cura? La onnipresente Linda Thompson se ne era andata. L'avrebbe fatto il Colonnello Parker? Elvis aveva usato di rado il suo nome durante la sua performance di "Funny How Time Slips Away" il 29 aprile a Green Bay e sembrava impaziente di fare dei cambiamenti fra il personale, ma sembrava che gli mancasse il coraggio per farlo. Ad esempio l'Hotel di Cincinnati in cui il Colonnello fece alloggiare Elvis in giugno era talmente scadente che l'Aria Condizionata non funzionava affatto. Elvis un perfezionista sia sul palcoscenico che nella vita privata protestò dal sabato pomeriggio fino a che non trovò un'altra stanza che lo soddisfacesse. Dal momento che con Elvis c'era Kathy, le guardie del corpo dovevano essere state felici di poter uscire ed ubriacarsi! Elvis era sotto la totale responsabilità di Kathy Westmoreland.
Il 28 maggio Elvis si esibì a Philadelphia (bootleg "Philadelphia '77) e qui, come si vede dal filmato dello show, si comincia a notare quanto realmente stesse male. Subito all'inizio dello show Elvis, come di solito, si scusa per il ritardo, ora le sue scuse sembrano degne di nota, sia che fosse andato dal dentista a Charlotte, o si fosse perso in un area di parcheggio a Philadelphia, o che stesse guardando Star Trek a Lincoln! L'essere sovrappeso era l'ultimo dei suoi problemi, fu decisamente TRAGICO vederlo praticamente immobile durante "Polk Salad Annie" e vedergli finire la canzone con una smorfia di dolore ed in modo DECISAMENTE deludente (SENZA PIU' accentuate flessioni) – non c'è da meravigliarsi che Bruce Springsteen non fosse rimasto impressionato. Proseguendo Elvis sembra seriamente affannato dopo "Hurt", durante la quale da' l'impressione di aver perso il controllo della voce. Per questo, prima di concedersi un breve attimo di riposo, chiede a J.D.Sumner di cantare "Walk That Lonesome Road". Con ironia in alcuni momenti dello show Elvis cerca di rimediare a tutto ciò enfatizzando OGNI ULTIMA NOTA delle canzoni. Trova persino il tempo di scherzare durante una vigorosa versione di "My Way" cambiando "I faced it all / ho affrontato tutto" in "I eat it all / ho mangiato tutto" – nell'introdurre la canzone, Elvis dice che avrebbe cambiato le parole perché non le ricordava. Elvis non ha mai perduto il suo senso dell'umorismo. In ogni caso fra tutti quei sorrisi, la stanchezza era evidente. Il 29 maggio a Baltimore (bootleg "Send Me The Light, I Need It Bad") Elvis aveva seri problemi, fu infatti costretto a lasciare il palco per 30 minuti, affidando a Charlie Hodge il compito di riempire quell'intervallo con le canzoni dei vocalist e le presentazioni della band. Elvis qui aveva sicuramente problemi di mal di stomaco. Chiese a Sherril Nielsen di cantare un paio di pezzi MOLTO prima del solito. Alla fine di "Hail, Hail Rock 'n' Roll" dovette sforzarsi di "essere in grado" di terminare lo spettacolo. Interpretò "Help Me" e "Unchained Melody" e si accinse ad eseguire un'altra 'shecherata' versione di HOUND DOG, cimentandosi in questa prova serale Elvis si è meritato una medaglia d'oro Olimpica durante i suoi ultimi 2 tour e pur avendo avuto la possibilità di scegliere di NON andare in tournèe, ci fu appena un giorno che non fu in grado di dimostrato qualcosa.
Track list per lo show del 30.5.77 a Jacksonville
2001 Theme / See See Rider / I Got A Woman - Amen / Love Me / Fairytale / You Gave Me A Mountain / Jailhouse Rock / O Sole Mio - It's Now Or Never / Trying To Get To You / Little Sister / Teddy Bear - Don't Be Cruel / And I Love You So My Way /intros : Early Morning Rain - What'd I Say - Johnny B. Goodee / I Really Don't Want To Know / School Days / Hurt / Hound Dog / Dialogue/ Can't Help Falling In Love
JUMPSUITS di Elvis Presley: Mexican Sundial Suit con due bottoni nelle maniche / Cintura originale
PUBBLICO: 10.300
Subito dopo lo show di Baltimore, Elvis torna in volo a Memphis per riportare Ginger Alden con sé in tour, quindi, dopo un brevissimo periodo di riposo, il 30 maggio Elvis si esibisce a Jacksonville. E' stato un buon spettacolo e SENZA PROBLEMI. Alquanto sorprendentemente Elvis in questo show, per la prima volta da febbraio, aveva interpretato un pezzo mai ascoltato dal vivo prima, ma che aveva solo registrato in studio (WHERE NO-ONE STANDS ALONE). Dopo una falsa partenza canta "I REALLY DON'T WANT TO KNOW" in versione ridotta ma ECCELLENTE e che, aggiunta alla presentazione di diversi componenti del gruppo, diventa presto una performance molto amata dai fans. Questa canzone si adattava BENISSIMO all'Album compilation, pubblicato in marzo, "Welcome To My World". Il 31 maggio finalmente Elvis recupera lo show cancellato a Baton Rouge, i fans però ebbero l'impressione che non stesse affatto bene – ad ogni modo POLK SALAD ANNIE era tornata e anche abbastanza allungata! Era ovvio che Elvis non stesse ancora bene, fu visto disteso nella sua auto sia prima che dopo questo show. Il 1° giugno Elvis si esibì a Macon, ma non eseguì nessuna delle sue ultime incisioni, nella sua gola si era sviluppata una 'Rana'. Con 'sollievo' questo lungo e faticoso tour si concludeva con un 'buon' show di chiusura a Mobile, il 2 giugno. I fans pensano che QUESTO show sia stato DI GRAN LUNGA migliore dei 2 'scadenti' del 29 agosto 1976 e con POLK SALAD ANNIE, AN AMERICAN TRILOGY e UNCHAINED MELODY in scaletta, il suo è stato davvero un grande show!
Di ritorno a Graceland, il 3 giugno, dopo il tour, Elvis era rilassato e di ottimo umore. Scherzando con Larry Geller e Kathy Westmoreland, disse che gli avrebbe regalato le sue auto più recenti in segno di apprezzamento per i loro sforzi, come amici, durante il tour. Ma proprio mentre tutti si stavano divertendo, Charlie Hodge ed Elvis si infilarono in una futile discussione, poiché Charlie reputava di essere LUI a meritare DAVVERO le auto. Quindi, avvenne un insolito incidente, Elvis colpì con un pugno Charlie. Considerando che le persone dell'entourage di Elvis spesso agivano da 'approfittatori', in questo caso Elvis fece quello che era necessario fare. Evidentemente Elvis perdeva le staffe di rado – come provato dal fatto che in realtà non aveva mai sparato a nessuno, sarebbe stato un errore fatale. Questo incidente dimostra quanto patetiche fossero alcune delle persone che gli stavano intorno e quando dovevano lavorare - si lamentavano - eppure non si affaticavano più di tanto per la maggior parte del tempo. Il 4 giugno Elvis aveva parlato brevemente con il Presidente Jimmy Carter del suo amico George Klein, ma sembrava incapace di concentrarsi ancora.
Il 17 giugno, Elvis si esibiva per la 5ª volta in quell'anno e per il 29° tour da quando era tornato ai concerti dal vivo. A giudicare dall'aspetto la sua salute era lievemente PEGGIORATA in questo tour ed era nervoso ed apprensivo come mai prima. In questo tour Elvis si esibisce con grande sforzo, e purtroppo a volte più si sforzava e più sembrava 'imbottito' (e cioè durante la "One Night" cantata a Madison il 24 giugno). La sua voce appare decisamente profonda e vigorosa nella maggior parte dei casi e, nel complesso, solo gli show di giugno '72 furono soddisfacenti quanto questo tour di giugno '77. La voce di Elvis sembra migliore che nel tour precedente.
Per quest'ultimo tour l'orchestra presentava alcuni 'lievi' cambiamenti. Joe Guercio aveva deciso di sostituire "Hail,Hail Rock N'Roll" con un altro pezzo strumentale chiamato "Jazzing in Vegas", usato ora anche durante alcune canzoni tipo "Early Morning Rain" in cui i sintetizzatori attentamente utilizzati NON sono in primo piano come in molte band. Alla fine del suo 'pezzo strumentale' Bobby Ogden terminava con un breve finale per "Love Letters" insinuando di poterla suonare come David Briggs. James Burton suonava ancora J.B.Goode tenendo la chitarra dietro la nuca! (cosa che oggi nei concerti non fa più)
22 giugno, 1977 (8:30 pm) Sioux Falls, SD. Sioux Falls Arena.
TRACKLIST
2001 Theme / See See Rider / I Got A Woman - Amen / Love Me / Fairytale / You Gave Me A Mountain / Jailhouse Rock / O Sole Mio - It's Now Or Never / Little Sister / Teddy Bear - Don't Be Cruel /and I love you So/My Way/.intro : Early Morning Rain - What'd I Say - Johnny B. Goodee - I Really Don't Want To Know / Hurt / Hound Dog / Can't Help Falling In Love / closing vamp.
Durata 65 minuti.
Il tour ebbe inizio a Springfield il 17 giugno, poi Kansas City il 18, Omaha il 19, Lincoln il 20, Rapid City il 21, Sioux Falls il 22, Des Moines il 23, Madison il 24, Cincinatti il 25 ed infine Indianapolis il 26 giugno. In questo tour Elvis indossò il "Mexican Sundial", per 9 show, ed una sola volta, a Kansas City il 18 giugno, il "King of Spades". Non fu eseguita "Polk Salad Annie" e nemmeno pezzi alla chitarra, presentati in parecchi show prima che energiche ballate occupassero la maggior parte dello lo show, più avanti verso la fine del tour. Beh vi confesso che non mi sarebbe dispiaciuto essere a Kansas City per assistere ai suoi show – ogni volta che si esibiva metteva assieme un 'buon' spettacolo. Dopo il suo show di 83 minuti a Kansas, nell' aprile del 1976, Elvis mette su altri 83 minuti di spettacolo il 18 giugno '77. Come si può vedere dal lungo filmato disponibile, a Kansas la voce di Elvis era incredibile, ma lui non stava per niente bene. Praticamente incapace di muoversi, per salire sul palco cerca l'aiuto di Charlie Hodge, che non avrebbe mai immaginato di vederlo ancora in quelle condizioni! Alla fine viene fuori davvero un buon spettacolo, Elvis è sereno e spiritoso – ancora brillante alla chitarra e recita un'interessante versione di "Are You Lonesome Tonight?" anche se dimentica i primi 2 versi – cosa che aggiunge importanza al verso finale della parte parlata. Elvis stava facendo sbellicare dalle risa il pubblico con le sue battute scherzose con Charlie. Durante questo tour la presentazione dei membri della band è divertente ed istruttiva allo stesso tempo. Dopo un'interpretazione a dir poco straordinaria di "Hurt" e "Early Morning Rain", la sua voce non era mai stata meglio prima, Elvis fa un breve discorso simile a quello di Chicago e Philadelphia in cui dice al pubblico di non dare alcuna importanza a ciò che sente o legge perché lui è in buona salute e adora esibirsi.
Il 19 giugno ad Omaha, Elvis era davanti alle telecamere per lo Special televisivo della CBS. Anche se in forma fisica PEGGIORE la sua voce fu magnifica in "How Great Thou Art" e lo show, pur se in parte mediocre, non fu poi tanto male secondo il giudizio del pubblico. Comunque durante "Love Me" sembrava quasi che dovesse crollare. La sera successiva a Lincoln, il 20, ci fu un deciso miglioramento – con un Elvis CONCENTRATO e che cantava decisamente bene e scherzava addirittura con Charlie usandolo come sacco da boxe – un chiaro riferimento all'incidente del 3 giugno a Graceland, poi il 21 a Rapid City sembra ancora migliorato e leggermente dimagrito, più 'presente' ed in ottima voce. Spesso Elvis, negli anni '70, durante le tournèe dimagriva col proseguire del tour. Il 21, durante le presentazioni, trovò addirittura il tempo di scherzare con le sue guardie del corpo, chiamando sul palco uno di loro per cantare "THEY CALL THE WIND MARIAH" da "Paint Your Wagon"un film con Clint Eastwood/Lee Marvin, un successo dell'ottobre 1957 di The Kingston Trio (John Wilkinson fu un componente del Trio negli anni successivi).
I produttori di bootleg ci hanno infine fornito lo show di Omaha e la maggior parte di quello di Rapid City (con interessantissimi filmati girati dietro le quinte) ed è decisamente degno di nota il fatto che Elvis, a Rapid City, abbia fatto spallucce ad una richiesta per "Moody Blue". I produttori ci hanno anche dato dei buoni CD degli ultimi 2 concerti il 25 ed il 26 giugno e senza dubbio sono stati 2 show ben cantati anche per i numerosi fans inglesi presenti. È un peccato che in entrambi gli show di Omaha e Rapid City, Elvis si sia incasinato di nuovo con "Are You Lonesome Tonight?" ma in alcuni punti è divertente, un momento 'vero' catturato sulla pellicola. Durante tutto lo Speciale T.V. è costantemete presente la sensazione che Elvis, nel 1977, fosse di fronte ad un autentico problema/paura/solitudine e che fosse MOLTO nervoso sul palco – con tutte quelle 'imbarazzanti' pause. Elvis non può essere biasimato per aver provato memorabili pezzi di spicco quali: C.C.RIDER, MY WAY e la sua voce è perfetta in "The Hawaiian Wedding Song". Dopo aver acquistato "IN CONCERT" sono stato felice di ascoltare la grande versione 'roccheggiante' del '77 di "Jailhouse Rock", la commovente "How Great Thou Art" e la tremenda sensazione 'blues' creata in "Early Morning Rain". Kansas City sarebbe stato un magnifico Album di Natale. I 3 show successivi, dal 22 al 24, mostrano ulteriori mediocri sforzi, con i coristi che si esibiscono in alcune canzoni; il 24 a Madison, Elvis esce sul palco come una Tigre, ma in "Jailhouse Rock" fa solo un repentino movimento col braccio alla fine (molto prevedibile), appare decisamente STANCO. Ron Tutt lasciò dopo il 23, così 'Sweets' il batterista Jerom 'Stump' Monroe suonò il 24, prima che arrivasse Larry Londin per suonare nelle ultime 2 date del tour. Questo fatto da solo sembra dare ad Elvis una spinta alla fine di questo tour. Inoltre NESSUNA delle sue ultime incisioni viene eseguita. Nel tornare in hotel dopo lo spettacolo Elvis nelle vesti di 'poliziotto' seda un litigio in una stazione di servizio. Durante lo show di Madison comunque – profeticamente qualcuno gli chiese di cantare "Old Shep".
A Cincinnati (Bootleg "Since Cincinnati") i pezzi forti dello show (pur essendo arrivato in ritardo a causa di una visita dal dentista!) sembrano essere le versioni davvero eccellenti di "Unchained Melody" e "My Way", Brad Balfour ha giudicato OTTIMA l'esibizione di Elvis ed asserisce che Elvis sembra "Imprigionato dai suoi programmi, dalle sue guardie del corpo, dalle sue condizioni fisiche apparentemente deteriorate e dalla sua vecchia immagine" Balfour riconosce che "ha una grande voce, pienamente matura e tonante". Mentre ad Indianapolis (Bootleg "Adios") TUTTA l'eccitazione era dentro/attorno il Market Square Arena, il 26 giugno. Di sicuro Larry con la sua batteria ha aiutato Elvis e lo ha guidato durante questi due ultimi show, Elvis ha presentato Larry come "about the size of London/circa le dimensioni di Londra" – poi dopo il suo veloce assolo scherzando ha detto "Sarà meglio che badi a cosa dico, lui è dietro di me!" – Elvis sembrava divertirsi DAVVERO. Questo fu il MIGLIORE dei suoi 3 show a Indianapolis (ed il MIGLIORE DI QUESTO TOUR!) un perfetto concerto d'addio del RE del Rock. Anche se alla fine del tour di luglio '75 Elvis era vocalmente PIU' audace – a Indianapolis raggiunse sia le note basse che quelle alte – la sua interpretazione di "It's Now Or Never" fu decisamente fantastica. Ogni canzone è stata interpretata abbastanza bene ed anche il pubblico sembra DAVVERO felice di vederlo. Elvis era arrivato in ritardo (in ritardo perchè era andato a prendere suo padre ed inoltre Todd Slaughter gli aveva consegnato un premio all'aeroporto di Indianapolis). Elvis in questo filmato non ha poi un aspetto così malvagio nella sua tuta da ginnastica nera, ride e scherza con Todd (mentre il Colonnello si intromette). Pezzi di risalto dell'ultimo show sono stati "Hurt", "Bridge Over Troubled Water" ed il buon umore di Elvis durante I GOT A WOMAN/Amen (mentre scherza dicendo che la voce di J.D. valeva meno di una cacca di balena!). E' interessante notare che a Indianapolis fu fatto un cambiamento di repertorio, per la prima volta dopo 2 anni, fu inclusa "I Can't Stop Loving You"! Elvis cita l'Album "ON STAGE" subito prima di "Fairytale" (anzichè prima di "Release Me") ma questo è l'unico 'errore'. "Hound Dog" è cantata piuttosto 'frettolosamente', durante la lunga e infiorettata presentazione della band Elvis cita il suo ingegnere del suono, l'australiano Bruce Jackson, sua cugina Patsy e quasi tutti gli altri! ALLA FINE dice: "Siete stato un pubblico fantastico e ne è davvero valsa la pena, e se desiderate riaverci qui, basta solo che ce lo facciate sapere."
Tornato a Graceland dopo il tour, Elvis inizialmente, amando l'umorismo inglese, guarda i telefilm della serie "Monty Python" prima di andare su tutte le furie per il libro, ora pubblicato, scritto da alcune delle sue guardie del corpo. Comunque, agli inizi di agosto, con la sua figlioletta fa un indimenticabile viaggio a Libertyland, lì nei paraggi per una notte di divertimento sulle moto. Questo aiutò Elvis a non pensare ai suoi problemi e, nonostante il tour successivo sembrasse una 'missione impossibile', Elvis, come al solito, stava facendo i suoi piani per il tuor programmato per partire dalla costa orientale di Portland, nel Maine, il 17 agosto. Furono scelte 7 nuove canzoni (con Dick Grob) e Charlie fu mandato a prendere i testi. Le canzoni (secondo Dick Grob) erano "Hey Jude", "Sweet Caroline", "The Twelfth of Never", "Walbash Cannonball" e "The Fool". Solo poche ora prima aveva cantato "Blue Eyes Crying In The Rain" e "Unchained Melody", accompagnandosi al piano – non sarebbero state un gran momento per i futuri concerti? Sebbene Elvis avesse detto che il suo prossimo tour sarebbe stato il migliore in assoluto – ma non lo fu. Stava di nuovo discutendo con Ginger riguardo al portarla con lui in tour, Elvis stava considerando di portare di nuovo 'Alica'? Alcune delle sequenze più stravaganti che ho visto in "THIS IS ELVIS" sono quelle in cui Elvis ed il Colonnello sono invitati a prendere la loro porzione gratuita di chicken & chips (pollo e patatine fritte) presso il K.F.C. a Portland! Ve li immaginate mentre lo fanno?! Infine come l'uomo stesso disse durante il suo ultimo show a Indianapolis il 26.6.1977 "THAT'S ALL FOLKS/QUESTO E' TUTTO GENTE".
|
| 20/11/2010 21:32 |
|
| | | Post: 1.580 | Registrato il: 14/03/2006
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Più tardi leggerò con calma tutto questo ben di Dio.. per ora dico una cosa: Vali, tu si nu babà! (spero di averlo scritto bene).
E Grazie anche a Marcone, ed al sito Elvis in Concert. :)
René Principe René von Habsburg-Lothringen: Principe Imperiale di Miramar, Granduca di Boemia e di Wittelsbach, Arciduca di Villa Borghese, Console Emerito dell'Ordine Equestre dei Cavalieri del Santo Sepolcro di Gerusalemme
*******************************
 |
| 21/11/2010 12:47 |
|
|
Il genere di cose che mi piace moltissimo leggere!Splendido lavoro,complimenti! |
| 21/11/2010 14:12 |
|
| | | Post: 712 | Registrato il: 15/01/2009
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Ho iniziato a copiarmi il testo giusto per poterlo leggere tutto d'un fiato appena avrò tempo e calma.
Grande Lavoro!!!!
Grazie per il tempo che dedicate a Elvis (lui stesso se potesse sentirvi vi ringrazierebbe)
Continuate così....Grandi! |
| 25/11/2010 23:02 |
|
| | | Post: 5.110 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
GOODBYE MEMPHIS vs THE FINAL HOMECOMING
Stavolta saranno esaminati due grandi CD che riportano il bellissimo spettacolo di Memphis del 5 luglio 1976:
GOODBYE MEMPHIS e THE FINAL HOMECOMING.
Buona lettura !
Mid-South Coliseum, Memphis, Tennessee. 5 luglio 1976. Ore 20,30
Spettatori: 12.000
Vestito: White Egyptian Bird
Cintura: Inca Gold Leaf
Tracklist:
2001 Theme/See See Rider
I Got A Woman/Amen
Love Me
Fairytale
You Gave Me A Mountain
All Shook Up
Teddy Bear/Dont Be Cruel
And I Love You So
Jailhouse Rock
Fever
America, The Beautiful
One Night
That’s All Right (Mama)
Blue Christmas
Blueberry Hill [excerpt]
Early Morning Rain [featuring John Wilkinson]
What’d I Say [featuring James Burton]
Johnny B. Goode [featuring James Burton]
Drum Solo [featuring Ronnie Tutt]
Bass Solo [featuring Jerry Scheff]
Piano Solo [featuring Tony Brown]
Electric Piano Solo [featuring David Briggs]
Love Letters
School Days
Hurt [with reprise]
Hound Dog
Funny How Time Slips Away [with reprise]
Help Me
How Great Thou Art
Softly, As I Leave You
Polk Salad Annie
Jambalaya [excerpt]
It’s Now Or Never
Can’t Help Falling In Love
GOODBYE MEMPHIS
[Fort Baxter. 2202] P.1997. 2 CD
• uno show quasi completo (vedi di seguito), un soundboard decisamente di buona qualità (mono);
• un totale di 50 brani (di cui 35 provenienti dal concerto di Memphis, gli altri 15 sono bonus);
• gli assolo di batteria, basso e piano sono stati messi in un unica traccia della durata di 5'13";
• illustrazioni e design molto essenziali (un libretto di quattro pagine con tre foto scattate durante lo show di Memphis più una scattata durante quello di Toledo);
• anche il CD 2 contiene un'altra registrazione soundboard mai pubblicata prima ed incompleta (solo 13 brani) del concerto tenuto da Elvis il 23 aprile 1977 a Toledo, Ohio, più 2 home recordings (registrazioni "casalinghe": "Baby What You Want Me To Do" e "Spanish Eyes") incise in novembre del 1973, a Memphis, a casa di Sam Thompson (entrambe sono contenute, in qualità audio decisamente superiore, nel CD della FTD "Made In Memphis" pubblicato nel 2006).
Durata:
CD1: 62 min. 22 sec. (25 brani)
CD2: 64 min. 32 sec. (25 brani)
Lo show di Memphis:
62:22 + 28:09 = 90 min. 31 sec.
THE FINAL HOMECOMING
[Audionics/Fort Baxter. Audionics 2009-05-2/Fort Baxter CS-1005] P.2009. 2 CD
• uno show quasi completo (vedi di seguito) un soundboard di qualità ottima e decisamente migliorata (mono);
• un totale di 38 brani, senza bonus, solo lo splendido concerto di Memphis;
• gli assolo di batteria, basso e piano sono presentati come tre tracce separate;
• un libretto di 16 pagine dal sorprendente design e dalle straordinarie illustrazioni, colmo di interessanti informazioni e di una gran quantità di foto a colori, scattate durante lo show in questione.
Durata:
CD1: 47 min. 10 sec. (17 brani)
CD2: 43 min. 18 sec. (21 brani)
Lo show di Memphis:
47:10 + 43:18 = 90 min. 28 sec.
Commenti generali:
• questa fu l'ultima volta che Elvis si esibì a Memphis, Tennessee;
• essendo l'ultimo concerto del tour ed avendo davanti il pubblico della sua città Elvis si esibisce decisamente bene, è di ottimo umore per tutta la notte e rimane sul palco molto più a lungo (per quasi 90 minuti) di quanto facesse di solito in quel periodo;
• fu eseguita una versione completa di "Early Morning Rain" che però si è persa perciò ne possiamo ascoltare solo 53 secondi (si sente Elvis che incoraggia John Wilkinson a "keep [the song] going"/"prolungare la canzone", John lo fa, ma il nastro si blocca proprio lì);
• la fantastica 'sezione acustica' delle tre canzoni (che include "One Night", "That's All Right" e "Blue Christmas") benchè eseguita su richiesta è certamente la parte clou dello spettacolo;
• "Hurt" viene eseguita due volte (entrambe le volte viene eseguita una versione completa);
• una brevissima (22 sec.) ma rara "Jambalaya" viene inserita in scaletta;
• "Softly As I Leave You" è l'unica esecuzione dal vivo della canzone eseguita al di fuori dei luoghi abituali (e cioè l'Hilton Hotel di Las Vegas che il Sahara Hotel di Lake Tahoe).
Ed ecco alcune foto dello spettacolo...
 
 
 
 
 
Ed ecco il concerto con l’audio tratto da THE FINAL HOMECOMING !
[Modificato da marco31768 06/11/2012 20:20] |
| 29/11/2010 21:36 |
|
|
Troppo bello questo lavoro,bravissimi! |
| 29/11/2010 22:35 |
|
| | | Post: 1.401 | Registrato il: 29/07/2010
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Seguendo la stessa scia di Elvis: Marco & Valeria: siete SPETTACOLARI!!!!
GRANDIOSO LAVORO!!!!
Devo fare un "mea culpa" poiché è da un po' che trascuro questa sezione da 5 stelle!!! Ora ho copiato su word alcune pagine e me le leggo con calma...lascerò di certo miei commenti...
Grazie per tutto ragazzi!!!
[Modificato da Katia.72 30/11/2010 16:53] |
| 30/11/2010 16:48 |
|
| | | Post: 1.402 | Registrato il: 29/07/2010
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Amici miei...sono esausta...ho quasi la sensazione di aver accompagnato Elvis lungo i suoi interminabili "tours"...
Difatti mi son fermata al 3 giugno...
Ciò che mi ha stancato non è certamente leggere tutto di filato
questo documento davvero così prezioso...portato qui all'EICC grazie al lavoro splendido di Valeria e Marco...ma ciò che mi ha frenato è stato l'aver appreso (anche se oramai è piuttosto noto) quanto Elvis abbia sofferto per condurre e portare a tarmine concerti per lui davvero travagliati...
Essere nelle sue condizioni ed andare avanti lo stesso e comunque...arrivare quasi allo stremo delle sue già esigue forze e dare tutto ciò che umanamente poteva dare...ricorrendo ad ogni espediente...battute...richieste ai coristi e\o musicisti...ma soprattutto alla sua innegabile e "santa" verità...poiché quella è tra le sue qualità più profonde ed essenziali...confidando al suo pubblico cose che magari nessuno si sarebbe mai sognato di dire...magari perché sconvenienti...
In quel periodo Elvis è decisamente più sincero con il suo pubblico di quanto lo fossero altri cantanti, come quando a Duluth spiegò che aveva Larry Strickland a coprirlo nelle note basse che sbagliava e Sherril Nielsen a coprirlo nelle alte
Amici...sono tante le cose che mi hanno colpita...leggendo questa mirabile traduzione di Valeria...sono davvero emozionata...credo che col tempo potrei mettere più in ordine le miriadi di sensazioni che ora scombussolano la mia mente e paralizzano il mio corpo...
Questo racconto è frutto dei ricordi di un fan...Geoffrey Mc Donnell che credo abbia seguito Elvis in tutti questi concerti...se non ho capito male...una testimonianza diretta di Elvis di quel periodo...del re sul "ring" perché nel leggere tutte le quasi peripezie vissute sui suoi palcscenici, sembra vederlo lottare su un ring dal quale n'è uscito in sostanza vincitore...
Questo tratto mi ha colpito molto:
Comunque ascoltando Elvis in "You Gave Me A Mountain" il 30 marzo, ci si chiede: che cosa lo rese un ineguagliabile performer? Risposta – teneva per sé le sue idee politiche, era Onesto con il suo pubblico e non approfittava della sua posizione con discorsi pesanti o messaggi dal palco (come oggi fanno moltissimi artisti importanti) Elvis Presley non sarà MAI eguagliato perché, se ascoltate i suoi show del 1977, vi accorgerete che Elvis era unico nella sua "Pure Stage Power/Pura Potenza da Palcoscenico".
e lo trovo davvero molto significativo...bravo Geoffrey...proprio così!!! |
| 01/12/2010 00:18 |
|
| | | Post: 1 | Registrato il: 13/01/2011
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
Sto leggendo il tutto poco alla volta, è tantissimo, ma è talmente interessante e coinvolgente che non posso complimentarmi con chi ha scritto e prodotto questo lavoro.
|
| 16/01/2011 10:19 |
|
| | | Post: 2 | Registrato il: 13/01/2011
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
rinnovo i complimenti e mi scuso per l'errore di prima! :-) volevo dire "non posso che complimentarmi"!! scusate ma per la fretta ho omesso il "che", e la frase aveva assunto un significato completamente diverso!
Chiedo scusa e rinnovo i complimenti. Veramente un contributo d'altissimo livello per tutti gli appassionati. |
| 16/01/2011 10:22 |
|
| | | Post: 1.675 | Registrato il: 30/04/2005
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Ti ringrazio per i complimenti e no problem per l'errore.
|
| 16/01/2011 11:08 |
|
| | | Post: 5.752 | Registrato il: 10/12/2006
| Utente Master | | OFFLINE |
|
CLOSING NIGHT / SEPTEMBER 2, 1974
Traduzione a cura di Valeria.
2 Settembre 1974 – Closing Night – Las Vegas Hilton Hotel
Stralcio preso dal booklet del doppio CD "Elvis - Time to Dare"
Una notte davvero famosa!
Questo show è ricordato non tanto per la grande carica d’energia e per la sua inconsueta durata, quanto per il famoso “DRUG dialogue” (Il dialogo sulla DROGA).
Negli anni si è parlato molto di questo show, ma solo per i “monologhi” di Elvis mai per la qualità delle sue interpretazioni.
Qui c’è l’intero show…ben 96 minuti...quella sera il pubblico spese davvero bene il suo denaro!!
Elvis si esibì con energia ed entusiasmo! Ogni canzone trasuda emozione e ci rivela quanto Elvis, quella sera, fosse di ottimo umore e su di giri.....come dimostra tuonando:
“I’ve never been strung out…...except on music”
“Non mi sono mai drogato…...tranne che di musica”.
L’unica verità che traspare dallo show è questa: la musica mantiene l’uomo attivo e felice e, quella sera, questa felicità contagiò il pubblico presente in sala e tutti i musicisti.
Lo show è alquanto informale...diverse canzoni non furono affatto interpretate seriamente...ma è proprio questo che ci permette di vedere ed ascoltare il vero Elvis…l’uomo…come se fosse a Graceland nella “music room” la stanza della musica…….Straordinario, ragazzi!!!
Elvis ci da’ un'ottima interpretazione di tutte le canzoni, ma lo si vede particolarmente concentrato su brani tipo “You Gave Me A Mountain” e “It’s Midnight”.
Il primo doppio CD, uscito nel 1996, contenente questo show fu "DESERT STORM" dal quale sono tratti i clips successivi-
Nel settembre 2007 è uscito "ELVIS TIME TO DARE", sempre un doppio CD, stesso show, ma questa volta in tutta la sua interezza.
Io ho lavorato esclusivamente su quest' ultimo con la mia traduzione.
Ho trovato inoltre un validissimo aiuto in questi due interessanti nonché indispensabili libri, che mettono a disposizione dei fans un'infinità di dialoghi, interviste e curiosità.
Il primo di Darrin Lee, che in seguito sarà indicato come DL, ed il secondo "Elvis: Word for Word".
 
È sempre arduo e difficile capire Elvis quando parla e più ci si avvicina agli ultimi anni della sua vita, più le difficoltà aumentano.
In quegli anni Elvis parlava in modo ancor più veloce, a volte "impastato" e, spesso e volentieri, non pronunciava nemmeno per intero le parole, a tutto questo aggiungeteci - nella maggior parte delle registrazioni "non ufficiali" - l'audio non proprio perfetto anche se con i metodi moderni, e questo bisogna ammetterlo, i tecnici sono riusciti a migliorare le cose quasi del 100%.
Il lavoro è stato lungo e laborioso, ma fatto con grande amore e passione. Qualche passaggio è rimasto incompreso, qualche altro potrà essere stato compreso male e di questo spero mi perdoniate. ANZI CHI HA SUGGERIMENTI DA DARE, È IL BENVENUTO!!!!!
Ho trasformato questo "show" in un "racconto", arricchendolo il più possibile di descrizioni particolareggiate, per dare la possibilità a chi non possiede i CD in questione di calarsi nella giusta atmosfera e riuscire ad immaginare la situazione fin nei minimi particolari.
Ad ogni modo spero proprio che la maggior parte di voi possieda questi CD....leggere ed ascoltare sarebbe il massimo.
Ed ora se siete pronti mettiamo in funzione la macchina del tempo e torniamo indietro.....di ben 37 anni.........
PRONTI???.....SI PARTEEE!!!
DISCO 1
Il "2001 Theme" parte, il pubblico applaude ed acclama...
Elvis arriva sul palco e inizia il suo show cantando "SEE SEE RIDER" [applausi ed ovazioni]
Grazie mille! Grazie mille, signore e signori, buona sera...aah...chi è andato via di qui, dannazione? Chi...chi...chi ha sistemato così questo microfono? Chi ha sistemato così questo microfono, sul serio? E' stato Jackie Kahoon? (l'attore comico che apriva lo show di Elvis)
Qualunque sia il suo nome, Jerky Kahoon? Nah, chi ha fatto questo? [qualcuno dice: te lo sto dicendo] Ma… guarda un po’, io sono alto 6,1 pollici e mezzo mentre questo figlio di puttana (il microfono) è 6,3 pollici e mezzo [risate] deve stare giù così.
[borbotta nel microfono e sembra che inizi a cantare "I GOT A WOMAN/AMEN"...]
Il mio ingegnere è stufo di prendere calci, questi microfoni costano due dollari e mezzo l’uno [qualcuno fra il pubblico dice "i microfoni di JD..."] Cosa fa? [qualcuno fra il pubblico ripete "i microfoni di JD..."] I microfoni di JD costano 2 e mezzo, ma questo lo so...non puoi dirmi questo...ma li ha comprati in liquidazione...ad 1 quarto l'uno, proprio come gli abiti che ha preso per il gruppo, [il pubblico ride] da Lansky Brothers in Beal Street [il pubblico continua a ridere]. Woooo-woowoo-woowoo-woowooo [il pubblico ride...una chitarra imita Elvis] Io lo so che tutti lo odiano, lo so che tutti amano qualcosa, è la prima volta, accidenti, qui [la gente ride]. E’ vero, lo so, sto cincischiando, qualcuno potrebbe venire qui e pensare che mi abbia dato di volta il cervello, potrebbe dire che sono fuori [il pubblico ride fragorosamente... anche Elvis ride] qualcuno potrebbe dire che è la prima volta che faccio della musica [il pubblico esplode in una risata]...
Weeell [il pubblico continua a ridere e ride anche Elvis] well [e ride], well, well, well, well. Fallo anche tu JB! [JB imita Elvis con la chitarra...Elvis sorride]...well, well, [JB continua ad imitare Elvis con la chitarra] woo [lui ride...e ride anche il pubblico] well, well, well, well, woooo, hrrrrrrr. Un attimo. Era giusta la nota? Controlla. Controllala un attimo JD.
Q...q...q...qual'è la nota? MI. Quattro tasti dal fondo del piano. Ok....Marty! (DL: alcuni fans pensavano che Marty fosse Marty Lacker, amico di Elvis, ma Elvis stava parlando a Marty Harrell un trombonista dell'orchestra di Joe Guercio).
Aiutaci, in caso di bisogno [sorride] Nah, nah, ascoltate, lo farò in basso falsetto. Proprio come chi ha il timbro da alto falsetto o da tenore, come Sherrill e qualcun altro qui sul palco, che è in grado di fare l'alto falsetto. Ho...ho imparato un trucco [sorride] ed è un trucco per dare alla voce il tono da basso, JD...ce l'ha...lo fa naturalmente, a volte, [il pubblico sorride]...aah...ed io lo faccio con la voce da falso basso, abbiamo anche il trombonista che lo farà, in caso di necessità, a volte lo facciamo tutti e tre insieme...weell...weell...hrrrrrrr [grugnisce, trombone, piano e chitarra suonano...la gente applaude...ed Elvis finalmente parte con "I GOT A WOMAN"]...
Dai Joe! (probabilmente riferito a Joe Esposito)...[Elvis continua con "I GOT A WOMAN"...poi parte con "AMEN"....] Figlo di puttana! (rivolto ai musicisti) [continua a cantare "AMEN"]...Wow tesoro...[sempre continuando a cantare "AMEN"]...ancora una volta...[continua a cantare "AMEN"...partono anche i tamburi] Non male!...[i tamburi continuano a rullare...Elvis comincia a scuotere le gambe...] Fatemi vedere se quaggiù funziona tutto...una gamba è...[l'orchestra suona mentre Elvis borbotta e scuote le gambe...l'orchestra continua a suonare, Elvis continua a borbottare il suo "cha-cha-cha...."] Oh, è tutto! [il pubblico applaude] A-men...Aaa-meeeeen! Ok, vai JD! [JD parte con il tono basso -simulando il motore di un aereo -...il chitarrista fa l' accordo finale...il pubblico applaude] Noi non siamo mai così tranquilli ragazzi, questo giro invece lo è stato. Adesso ti dico io cosa fare. Voglio che mi porti giù dalla cima di un albero in un B-52, poi vai in stallo dopo di chè i motori riprendono. Chiaro? Ok! Aaa-men, Amen, Aaaaa-meeeen. Tocca a te JD!
[JD imita il rumore del motore...il pubblico ride...anche Elvis ride...JD continua a simulare il rumore del motore...una chitarra suona l'accordo finale...Elvis termina la canzone...applausi] Grazie mille! Buona sera, signore e signori, mi chiamo Bill Cosby...aah... Elvis ha fatto la chiusura ieri sera. Sono un po' più chiaro di pelle di quello che pensavate. E non sono così spontaneo come nel mio spettacolo televisivo, sapete. Io ed il Vecchio Harold, voglio dire, no Harold. Come si chiama? Albert. Fat Albert (Alberto il Ciccione) Hu-hu...Hey, hey, hey, hey!
Hey guardate un po', guardate, guardate. Qualcuno mi ha dato questa cosa qui (DL: indica una tigre di peluche messa a sedere davanti ai tamburi di Ronnie Tutt).
Nota Personale: Mi viene da pensare che forse quella tigre di peluche indossava una divisa da Karate. Per quelli che non lo sanno, nell'ambiente del Karate il soprannome di Elvis era per l'appunto, "Tiger Man", e quella sera, per lo spettacolo di chiusura, fatalità Elvis indossava proprio la "Mad Tiger Suit".
Sì, l'hanno fatto davvero. Qualcuno me l'ha regalata. Ed io...io ho appena ricevuto la cintura da Karate dell' 8° grado [il pubblico applaude]. Dopo 16 anni che…che…che pratico quest' arte ogni giorno, per 16 anni, mi è stato conferito l' 8° grado, che comporta, vediamo, 8° grado, ci sono solo 10 gradi per la nera, quindi l'8° grado, che ho appena ricevuto, questa settimana, il 9° grado di Senior Master of the Art, quello subito dopo, ed il 10° che è il Senior Grand Master of The Art. Ecco è qui...è qui che mi sforzerò di arrivare, e ce ne vuole, sapete.
[Il pubblico applaude, Elvis tossisce e poi introduce "UNTIL IT'S TIME FOR YOU TO GO".
Durante la canzone scherza con il pubblico cambiando alcuni versi in questo modo:
- We'll make a space in your teeth...aah...in this life...
Ci siamo creati uno spazio fra i tuoi denti...aah...in questa vita...
- Until it's time for you to go...smile (and he simulates a shot)
Finchè non sarà il momento per te di andare...sorridi (e simula uno sparo)
- Yes, we're diff'rent worlds apart..."piranha fish"... (DL: describing women that approached the
stage)
Sì siamo due mondi diversi..."piranha"... (DL: sembra che Elvis chiamasse così le donne che si accalcavano sotto il palcoscenico)
- Like in a game..."Thank you"
Come in un gioco..."Grazie"
- You could have stayed outside my heart..."Hello Judy" (DL: he says hello to Judy Spreckels)
Avresti potuto restare fuori dal mio cuore..."Salve Judy" (DL: saluta Judy Spreckels)
- This love of mine..."It's a rough way to make a living, boy!" (DL: Elvis said with a smile.
Probably he was kissing some lady in the audience).
Questo mio amore..."E' dura guadagnarsi da vivere così, ragazzi!" (DL: Elvis lo dice sorridendo.
Probabilmente stava distribuendo baci ad alcune signore fra il pubblico)
- I was an oak "now it's a joke" (laughs)...
Ero una quercia "ora è tutta una burla" (ride)...
...La canzone finisce...il pubblico applaude]
Grazie mille! Siete un pubblico meraviglioso! Grazie signore e signori! Siete fantastici, davvero! Grazie! Lo siete davvero! Avanti! [e parte con "IF YOU LOVE ME LET ME KNOW"]. (DL: si sente Elvis dire "Spotlight on him"/"Il riflettore su di lui" mentre Sherrill Nielsen canta la sua parte e poi "Sing it baby"/"Canta ragazzo"...poi rivolto a James Burton dice "Get on it JB. Get on it"/"Continua JB. Continua") [applausi]
Grazie mille! Grazie! [parte "IT'S MIDNIGHT"]
Questa è una nuova canzone, signore e signori, che uscirà fra due settimane circa, spero che vi piaccia. Si intitola "It's Midnight" [Elvis inizia a cantare e subito dopo il verso "..... I start loving you, wanting you..." dice "listen Cilla"/"ascolta Cilla", la canzone finisce, il pubblico applaude e acclama, Elvis parte immediatamente con una super-dinamica versione di "BIG BOSS MAN"] Conoscete questa vecchia canzone! Oh! [...la canzone finisce, il pubblico applaude e fischia] Grazie mille! Continuiamo con "A Mountain ".
Lasciate perdere "Fever"! [dice sottovoce, quindi canta una versione parlata di “YOU GAVE ME A MOUNTAIN” urlando con tono aspro "She took my reason for living"...alla fine della canzone il pubblico applaude, fischia ed acclama] Grazie mille! Grazie! Siete un pubblico meraviglioso! Grazie signora! Grazie mille! Un attimo solo...Siete fantastici! Grazie! Magnifico! [sorride] Grazie! Grazie! Grazie mille! Grazie! F...Fantastico signore e signori, grazie!
Voglio...Voglio chiarire una cosa. Lasciatemi chiarire una cosa...aah...Canto questa canzone da molto...un attimo solo caro/a! [probabilmente ad un/a fan fra il pubblico] Canto questa canzone da molto tempo...aah...e molte persone in un certo qual modo l'hanno associata a me perchè pensano che ci sia qualcosa di personale. Non è così. E' una bellissima canzone, scritta da Marty Robbins a...aah...l'ho sentita cantare da Frankie Laine, credo fosse lui, questa canzone mi piace e basta, e...aah...non ha niente a che fare con me personalmente o con la mia ex moglie Priscilla.
Che stasera è proprio qui. Alzati, dolcezza! [applausi ed ovazioni] Vieni fuori, tesoro! Vieni fuori! Vieni fuori! Girati! Lascia che ti vedano. Fatti vedere [applausi ed ovazioni] Accidenti, è...è...è una ragazza stupenda! Dico davvero, accidenti! [applausi]
Ragazzi, io...io...io credo proprio di saperle scegliere, sapete? Dannazione! E adesso, vi presento la mia bambina, Lisa, ha 6 anni [applausi ed ovazioni] Guardatela che salta su. Tira giù il vestito, Lisa! Devi tirarti giù il vestito, la prossima volta, prima di saltar su in piedi in quel modo, signorina! [applausi]
Ed ora, nello stesso palco, c'è la mia fidanzata Sheila! [applausi...rullo di tamburi] Alzati Sheila! Gira! Gira! Fai un giro completo su te stessa! Sheila, su dritto...tieni su l'anello...tieni su l'anello ...l'anello...la tua mano destra.
Ma guardate un po' che figlia di buona donna [ride]
Nah... quello che sto cercando di dirvi è che siamo davvero ottimi amici e che lo siamo sempre stati, abbiamo deciso di divorziare non a causa di un altro uomo o di un'altra donna, ma per la sit...situazione che si era creata a causa del mio lavoro. Viaggiavo molto. Ero via troppo spesso.
E...aah...abbiamo semplicemente fatto un accordo...penso proprio che non fosse una situazione tanto piacevole per lei, con me sempre in giro e cose del genere. Quindi, per quanto sia possibile sistemare certe cose...abbiamo fatto un accordo...a suo favore...di rimanere amici, restare vicini e volerci bene, perchè abbiamo una figlia da tirar su e nell'accordo di divorzio ho fatto in modo che avesse tutto quello che era necessario. Dopo l'accordo, che fu stabilito in 2 milioni di dollari, sapete, bene, dopo questo, le ho regalato una pelliccia di visone [qualcuno dice qualcosa ed Elvis ribatte]...lo so...sto parlando della pelliccia di visone. State calmi laggiù! La...la XKE Jag, dopo l'accordo... gliel'avevo già data.
E lei...lei...lei mi ha regalato - sentite questa - stasera, [sorride] una Rolls-Royce bianca da quaranta-due-mila-dollari. [applausi ed ovazioni] E' questo il genere di rapporto che abbiamo, sapete e...aah...non è [ride] non è una brutta...non è poi una così brutta situazione, non è vero amici? [ride] Cioè, quello che voglio dire è che ci ho guadagnato qualcosa anch'io, giusto? [Elvis ride e si schiarisce la voce] Non mi è andata troppo male, voglio dire, anch'io ci ho ricavato qualcosa, come gesto d'amore lei mi ha comprato la macchina.
Ed io...e a lei piace molto quella Stutz (macchina) che ho io. Non è una macchina, è una Stutz. Nah...aah...Wheeew! Che Dio mi aiuti! No, si chiama stud (stallone, inteso in tutti sensi)...Stutz. Le piace lo stud. [Elvis ride] Le piace la Stutz. Mike Stone non è uno stud, quindi lascia perdere! Le piace questa Stutz...e allora le regalerò la Stutz, lei mi ha regalato la Rolls. Sarebbe meglio che Stone fosse uno stud, sapete. Lui è un...un bravo ragazzo. (DL: lontano dal microfono dice: "è un figlio di puttana"). A questo punto voglio fare una canzone, signore e signori, che...è una delle più belle dannate canzoni d'amore che abbia sentito in vita mia, accidenti, ve lo assicuro.
No, è così, è una delle più belle canzoni mai sentite in vita mia. Non l'ho mai cantata. Non l'ho mai registrata...aah...quella dannata cosa non mi è mai piaciuta finchè non ho scoperto...Dannazione mi fa male un dente!...Finchè non ho scoperto la storia che c'è dietro perchè fu scritta...e poi non mi piaceva perchè non è il genere che amo. Allora la prossima canzone...nah...no, è la vera storia di una canzone. E' in circolazione da parecchio tempo. Charlie, toglimi questa cintura, dico sul serio, mi taglierà, mi castrerà, fa qualcosa.
Davvero, così non posso. Ho un sacco di cose da fare, posti dove...aah...sapete, posti dove andare e altri tours e tante altre cose, ci...città e ragazze e roba del genere, sapete. Guarda, sono proprio incastrato...fa attenzione, fa attenzione ragazzo, sta' attento. Non farla impigliare nel cavo. Morirò qui...con il sedere bruciato...voglio dire, scusate gente, stavo solo borbottando delle robe, e nient'altro...Hooouuu! Dannazione, ma è così stretta, mi stai togliendo l'aria, accidenti, non riesco a cantare. Sai bene che canto dal profondo delle budella, dalla suola delle scarpe. Non potrà mai uscire fuori in queste condizioni. Voglio raccontarvi una storia, se non vi dispiace, ma prima di farlo, vedete questa giovane donna che è qui? Si chiama Judy Spreckles. Lasciate che vi racconti una storia che la riguarda. Quando arrivai ad Hollywood, avevo 20 anni, per girare "Love Me Tender", le...la sua...famiglia era la Spreckles Sugar Family - avete sentito parlare di loro, vero? Sì, beh credo che tutti ne abbiano sentito parlare perchè è una grande azienda - lei mi diede...aah...un anello con 4 zaffiri blackstar, che io ho conservato fino a quando Priscilla ed io ci siamo sposati. E Priscilla lo ha usato come anello di fidanzamento. Ecco quello che fece questa signora, 20 anni fa [il pubblico applaude...
Elvis si schiarisce la gola] e stasera e qui...Judy Spreckles! Io...io non so dove sia stata. Se è stata sposata, in giro per le colline, se ha volato sui jets, se si è arrampicata sugli alberi e cose del genere, se ha cavalcato cavalli, è una donna ribelle sapete, ma lei ha fatto questo ed ogni tanto viene qui a controllarmi.
Quindi, allora, lasciate che vi parli di questa canzone.
A parte gli scherzi. E' la storia di un uomo che sta morendo...in ospedale, e sua moglie stette seduta al suo fianco per tre giorni e tre notti. Ad un certo punto la terza notte [Glen Hardin, al piano, inizia a suonare] tra mezzanotte...e l'alba, lei si adagiò al suo fianco e si assopì...Adagio Glen!...si adagiò al suo fianco e si assopì. Lui si accorse che si era assopita [si sente un tintinnare di bicchieri] ...ed io spero che la smettiate di far tintinnare i bicchieri mentre racconto la storia, per favore! (DL: Elvis non stava parlando ad uno spettatore, come qualcuno potrebbe pensare, ma ad un membro dello staff dell'Hilton)...aah...lui...lui stava p...stava per morire e sentì che lei si adagiava al suo fianco, ma non voleva che lei lo vedesse morire. Così prese il taccuino che aveva di fianco al letto ed in silenzio scrisse "In silenzio...ti lascerò...in silenzio" [ed inizia a cantare "SOFTLY AS I LEAVE YOU" insieme a Sherrill Nielsen, alla fine della canzone il pubblico applaude] Grazie mille! Non avrei potuto sperare in un pubblico migliore al mondo, credetemi! Siete straordinari...abbiamo Sherrill Nielsen, del coro...fantastico ragazzo! Meraviglioso! Meraviglioso! Meraviglioso! Yeah!...OK! [e parte immediatamente con "HOUND DOG", la canzone finisce, il pubblico applaude] Grazie mille! S...s...siamo stati il massimo...davvero! Non vi sto prendendo in giro! Facciamo...aah...facciamo,...no, no dolcezza...facciamo "Trilogy"...ok? [la musica parte] Diamine, cos'ho da perdere! Accorcia questo filo, Charlie! Questo figlio di buona donna fa di testa sua, dannazione...intendo dire che si infila dappertutto. No, no, no lascia perdere, aggancialo e basta, aggancialo Charlie, aggancialo, il filo, accidenti. Ooooh! Non troppo alto, sarà la tua fine [picchietta sul microfono e parte con "AMERICAN TRILOGY".
Elvis scherza un po' durante la canzone] Sta a voi, ragazzi! [invita, come d'abitudine, gli Stamps a cantare il refrain e quando loro cantano "I wish I was in Dixie"/"Vorrei essere nel Dixieland" replica] I wish you were too!/Anch'io vorrei che lo foste! [la canzone continua...] For Dixieland that's where they were born...I was born.../Perchè è nel Dixieland che sono nati...sono nato...[quando alla fine arriva il momento dell'assolo di flauto Elvis lo presenta dicendo] Suona Jimmy! (DL: Jimmy Mulidore uno dei musicisti della Joe Guercio Orchestra) [la canzone finisce...il pubblico applaude e acclama] Grazie mille! Grazie! "It's Now Or Never" [parte con la canzone "IT'S NOW OR NEVER"...la canzone finisce...].
DISCO 2
[applausi] Grazie mille! Siete davvero straordinari...siete fantastici! Grazie! [Il pubblico applaude ancora] Per la miseria, voglio dirvi che...davvero! Non avrei potuto avere un pubblico migliore se mi fossi seduto qui fuori ed avessi pagato per ognuno di voi 20 $ per farvi entrare. Davvero, non l'avrei avuto, siete davvero straordinari, accidenti!
Prima di proseguire, voglio presentarvi tutti i membri del mio gruppo, e per prime le ragazze che avete visto stasera durante lo show, sono 5 anni che lavoriamo insieme, stasera...Le Sweet Inspirations! [applausi] Alcune fra le più belle voci al mondo, sono con me da 4 anni, stasera... JD Sumner and The Stamps Quartet! [applausi] Voglio presentarvi i ragazzi uno ad uno, perchè sono gli unici a non essere mai stati presentati singolarmente ad eccezione della grande band, sono davvero tanti qui, fatta eccezione per il mio amico...ri...aah...che ridacchia qui sotto [Elvis ride] Guardatelo, accidenti! E' proprio allegro! [ride molto divertito] E' su di giri, per la miseria! E' il piccolo...il piccolo indiano. Il ragazzo indiano. Guardatelo. Guardate un po' questo piccolo esemplare, dannazione. E'...è un profilo perfetto. Era inciso sulla faccia di un nichelino. Bill...Cosby, era sulla faccia di un nichelino.
Sì, sì è così, gente, davvero. Il verso di suo nonno...hey, hey, hey! [si sente ridere qualcuno fra il pubblico] Comunque, è un baritono e viene da Nashville, Tennessee Ed Hill [applausi] La prima voce, una delle più potenti voci che abbia mai sentito Ed Enoch [applausi]...aah...laggiù, canta con voce da gran tenore, voglio dire che ha una voce davvero potente, Bill Baize, [si sente Elvis scherzare lontano dal microfono] una delle voci più acute e potenti, dopo la mia. Questa piccola ragazza è il nostro soprano, è stata al Metropolitan Opera per un anno ed ha una voce stupenda, incide dischi con me e si chiama Kathy Westmoreland [applausi].
Alla prima chitarra, signore e signori, uno fra i più stravaganti ladri di polli e canaglia che abbiate mai incontrato nella vostra vita, da Shreveport Louisiana, James Burton! [applausi]. Accennaci qualcosina James. A...ascoltate solo per un attimo questo bellimbusto, accidenti...ascoltatelo un po'. [James comincia a suonare...qualcuno tra il pubblico ride ed applaude] Continua, dimmi...dimmi di più...dimmi. [la musica di sottofondo continua...e James continua con la sua chitarra] Tienila su! Tienila su!
Ok James! Tienila su!...Un po' di più! Fai il wah-wah...wah-wah...ascoltate...dagli...il meglio di te! [James continua a suonare] Abbassa un po' il tono! Abbassa leggermente, James! Abbassa! [James continua a suonare] Yeah! James Burton! [applausi] Alla chitarra ritmica da Springfield, Missouri John Wilkinson! [applausi]. Alla batteria da Dallas, Texas abbiamo Ronnie Tutt! Suona Ronnie! [Ronnie parte con i tamburi] Dacci dentro! Forza! Abbiamo tutto il tempo necessario! Dacci dentro! Continua! [Ronnie continua a suonare] Continua, ragazzo! Continua!
Ne abbiamo di tempo! Dai forza, ragazzo! Forza, ragazzo! Ok!
Ronnie Tutt! Da Baton Rouge, Louisiana, alla Fender Bass, Duke Bardwell! Suonaci qualcosa Duke! Dai suona Duke! [Duke comincia a suonare] Parlami, ragazzo! Parlami! [Duke continua] Suona Duke! Forza, forza, dai! Continua, amico! Continua! Avanti! Ancora, avanti! Louisiana, dannazione! Con tutti quegli alligatori fra i capelli! Forza! Laggiù in Louisiana, ragazzo! Hanno esca per alligatori laggiù! Forza! Andiamo! Ahrahrahr! Gli alligatori hanno ucciso sua nonna, dannazione! Chaccaccaccachaccaccacha! Duke Bardwell!
(Mi dispiace, ma non sono proprio riuscita a capire cosa dice Elvis presentando Glen D. Hardin....sembra che dica così.....Turning to Glen this envelope...down in Lubbock, Texas on the prettiest envelope....Lubbock, Texas on the piano Glen D. Hardin....ma non ha alcun senso)
Girando a Glen questa busta...da Lubbock, Texas sulla busta più graziosa...Lubbock, Texas al piano Glen D. Hardin! Suona, ragazzo! [Glen inizia a suonare il suo pezzo] Continua, ragazzo! Yeah! Fagli vedere perchè sei qui, amico! Fagli vedere perchè sei qui! Perfetto! [Glen continua a suonare] Ancora una volta, forza! Yeah! Glen Hardin! Grazie Glen! [applausi]...ed ora...Decature, Alabama Charlie Hodge! [applausi] Alcuni ragazzi che sono con me da circa un anno...fermi un attimo ...fermate la musica un attimo...sono con me da circa un anno ed hanno aperto lo show stasera, vorrei chiedere loro di fare una canzone. C'è Pete dietro le quinte? Fareste questa stasera, "Without You"? La fareste per me? [applausi] Pete...Pete sei qui? Il ragazzo Svedese, dov'è? Vieni qui, vieni qui figliolo! Questo ragazzo viene dalla Svezia, signore e signori, suona il piano e credo che diventerà...aah...uno fra i più grandi pianisti. Hey, ciao Pete, eccolo! [applausi] R...hey, ragazzi fate quella canzone, "I Couldn't Live Without You". Venite, usate il microfono mio e di Charlie. Ok? D...Pete, date a Pete un microfono e voi usate quello mio e di Charlie. Voglio che loro...voglio che ascoltino la canzone, Pete ha scritto questa canzone, signore e signori, si intitola [il piano inizia] "I Couldn't Live Without You", Ce l'ho, ce l'ho, lui ha bisogno di un microfono [il piano riparte, qualcuno cerca di sistemare il microfono, qualcun altro dice qualcosa, qualcuno ride...qualcun altro dice "Uno, due, tre, quattro, cinque" e fischia. C'è molta confusione...finalmente la canzone inizia. Al termine della canzone il pubblico applaude] Questa è...fermi...questa è...questa è una canzone che si può cantare in coro...o da soli. No, no, no "Killing Me Softly" siamo...ok, ok, dopo "Killing Me Softly", a-a-a-n...non l'abbiamo già fatta? L'abbiamo fatta prima. No, no, ok, facciamo...aah...questa qua...aah..."Bringing It Back", questa...questa è una nuova canzone...a breve potrete ascoltarla su disco, è nuovissima. Ragazzo ti serve aiuto...è abbastanza che tu...è abbastanza che tu dia il meglio di te stesso [Sherrill Nielsen comincia a cantare] Lo odio. Ascoltate quella voce [Sherrill continua a cantare...Elvis fa il contro-canto con voce da basso] Canta, ragazzo! [la canzone continua] Un tantino più basso [la canzone finisce...il pubblico applaude] Ok, aspettate un attimo, aspettate un attimo...fermi, ascoltatelo, dategli ascolto...lui...fa...ca...canteresti "Aubrey" per favore? ["Yeah!"...risponde Sherrill], ok, ascoltate...Sherrill ancora una volta e poi ne faremo una quando avremo finito, ok? Voglio fare una canzone che si intitola "Aubrey", la cantava un Gruppo Gospel chiamato "Bread", loro non l'hanno mai interpretata in questo modo, non si riesce a controllarne la magia [Sherrill comincia a cantare ed il pubblico applaude...più o meno a metà della canzone Elvis lo affianca recitando ogni verso...la canzone finisce...il pubblico applaude]
Vieni qui Sherrill! Grazie signore e signori! Grazie amici!
Siete fantastici e...Pete, grazie! E' stato meraviglioso...signore e signori! Ho voluto condividere con voi alcuni dei talenti che sono qui sul palco, e se resterete...se vi fa piacere condivideremo molte cose con voi ed io canterò altre canzoni...è uno show dal vivo...non abbiamo problemi! [applausi]
Questi ragazzi vengono da Nashville, li ho chiamati "VOICE" ed il perchè lo avete visto! [l'orchestra parte con il sottofondo strumentale] Il direttore d'orchestra, da Las Vegas Mr. Joe Guercio, Joe dirige la fantastica Joe Guercio Orchestra [applausi...
Elvis tossisce] negli ultimi due anni questa orchestra, signore e signori, è stata proclamata dal Billboard Magazine "Orchestra dell'Anno" [applausi] Mi è costato una fortuna ottenere questo! No, scherzo! C'è un ragazzo fra il pubblico…una sera della scorsa settimana non stavo bene, avevo quasi 39° di febbre. Aspettate un attimo! Non si applaude un 39° di febbre! [il pubblico ride]
No, avevo la febbre, in città c'era in giro l'influenza e tutti i miei dipendenti cadevano come mosche ed io ero...loro stavano nella mia stanza con me, per aiutarmi a vestire e cose del genere e mi respiravano in faccia. Così ho preso...ho preso l'influenza e sono mancato ad una serata...aah...cosa che non amo fare, ho...in 19 anni sono mancato solo a sei o sette serate...aah...per malattia, sapete [applausi] perchè, per me il microbo è un nemico ed io odio quel figlio di puttana e lo combatterò [Elvis simula uno sparo] sapete, ecco perchè...e così sono andato in ospedale...sono andato in ospedale solo una volta in tutta la mia vita..."Once in my life..."/"Una volta nella mia vita....." [e canta un verso di "For Once In My Life" di Stevie Wonder]...aah...e...e...e comunque fu solo per 3 giorni, perchè avevo una lieve bronchite, avevo problemi bronchiali, e loro...sapete come fanno in ospedale, ti fanno tutti i controlli possibili al mondo, dannazione. Voglio dire...il fegato, sapete, qualcosa che non va te la trovano...e se non ce l'hai se la inventano. Quel tizio eseguì una biopsia al fegato. Sapete in cosa consiste un esame al fegato?
Sapete un esame al fegato...sapete cosa fanno? Il dottore entra e ti dice "Non mi guardi!" Ti gira la testa dall'altra parte, prende un ago, lungo così, che ti va..."errrgh"...dritto fra le costole e tira fuori un pezzo del tuo fegato. Giuro su Dio, è così! John (O'Grady), tu sai di cosa sto parlando...e...allora io ho fatto "ummph" e lui "Ora non si muova per 24 ore"...ed io stavo lì così... [probabilmente mima una posizione] Dannazione, cosa aveva intenzione di farmi? Io stavo...io stavo bene. Mi stavo riprendendo e lui è entrato e mi ha infilzato. Giuro su Dio! Lo guardavo con la coda dell'occhio, perchè non posso farci niente, mi hanno insegnato così. Sembrava un guerriero samurai..... e fece "shedazz!" con quell'ago, accidenti, sapete, il più veloce farabutto che abbia mai visto nella mia vita, per la miseria! Ad ogni modo...aah...quando mi ammalai, un amico si offrì di venire qui a sostituirmi...stava lavorando lassù al nord da qualche parte o stava facendo uno show alla TV...lui è molto impegnato. Si offrì di venire qui e fare uno spettacolo al posto mio. E da allora lavora qui e domani sera inizierà proprio qui con il suo nuovo spettacolo. Voglio ringraziarlo...Bill Cosby! [applausi] Bill, dove sei amico? Cosa? Dov'è...dov'è Bill? Non l'ho visto qui, Bill! Dov'è Cosby? (DL: qualcuno dello staff dice "Bill Cosby è uscito!") Vuoi dire che dopo tutta questa pubblicità quel figlio di buona donna se n'è andato? [il pubblico ride] Beh, che vada all'inferno! Tanto non li pagherò! No, sto scherzando! No, lui prende 10 bigliettoni da 1.000 dollari l’uno.
Glieli darò, che gli piaccia o no. Glieli infilerò su per il naso! [qualcuno ride]. C'e una signora fra il pubblico…vorrei presentarvela...è venuta a vedere il mio spettacolo già altre due volte. La ragione per cui fra di noi c'è rispetto reciproco è perchè tutti e due cantiamo solo per esprimere ciò che proviamo dentro...è così per entrambi. Sapete di chi sto parlando, il suo nome è Vikki Carr [applausi] Girati, piccola! Voltati! Girati, ecco qua! Yeah!...aah...Lavora...dove lavori, dolcezza? [Vikki risponde "Tropicana"] Lavora al TROPICANA. Non hai cambiato, ok! Non ti do' possibilità di scegliere, siediti! No, grazie Vikki! Comunque hai sentito "It's Now Or Never"? Hai sentito la canzone "It's Now Or Neveeer"? ["No" risponde lei]
Oh Signore, adesso mi tocca rifarla! "It's Now Or Never" [comincia a cantare, il pubblico applaude...la canzone finisce] Olè!
Grazie mille! Grazie! L'abbiamo già fatta una volta, ma la rifaremo "Let Me Be There", ta-tata-tan-tan [l'orchestra comincia a suonare ed Elvis canta la canzone, alla fine della quale il pubblico applaude, Elvis ricomincia a cantarla. Finalmente Elvis finisce, applausi ed acclamazioni da parte del pubblico]
Grazie mille! Siete un pubblico fantastico! Grazie! Aah! Uuh! Ok! Ok! "Walk In Your Sleep" (non è un errore, Elvis dice proprio così) [parte con "IF YOU TALK IN YOUR SLEEP" alla fine il pubblico applaude] Uuh! Grazie mille! Signore Iddio, pietà! Grazie! Grazie, signore e signori, ho il piacere di presentarvi uno dei ragazzi che mi hanno pro…pro…promosso all'ottavo grado, il nero. Si chiama Ed Parker, lui ha circa...diciotto Scuole di Kempo in questo paese...
Ed Parker! [rullo di tamburi e applausi del pubblico] C'è un altra persona fra il pubblico...fatemi un po' vedere quel libro...è un mio amico e si chiama John O' Grady. Ha scr...ha scritto un libro, lui ha...ha diretto la squadra narcotici a...Holly...aah...L...L...Los Angeles per 26 anni...e nelle 166 pagine di questo libro...ha scritto più o meno...aah...3 pagine su...aah...di me e sulla mia...aah...ex-moglie Priscilla, sulla nostra amicizia e riguardo quella istanza di maternità, ["paternità" Elvis si è sbagliato] che si è rivelata essere una perfetta cospirazione, un imbroglio, dannazione [ride ed il pubblico applaude]
Non poteva essere altro che così! [applausi e fischi] Avevo fatto solo una foto con quella ragazza, ecco tutto. Voglio dire, è rimasta incinta della macchina fotografica...[il pubblico ride] Polaroid o roba del genere. Comunque è tutto in questo libro...è m...[sorride] fareste meglio a fare attenzione a quelle Polaroid, accidenti. [sorride] Ma sapete lei cosa fece? Sapete dov'è che si è fregata? Lei ha citato una certa sera [pausa] Ma la sera di cui lei parlava [pausa] mia moglie era nel...no...mia moglie era con me fra...era fra il pubblico.
E' quella la sera a cui lei si riferiva! Non c'era modo, non avrei potuto fare lo stupido con lei (Priscilla) qui, volete scherzare? [ride subdolamente].
Ok, lasciate comunque che vi dica una cosa. Se vi piacciono cose tipo la French Connection, la...aah...Chinese Connection, la...aah...British Connection, la Knee Connection [qui Elvis fa uno dei suoi soliti giochi di parole] la connessione del ginocchio al...alla mascella, alla gobba collegata all'osso di prosciutto collegato al collo [Glen, al piano, accenna al motivo "Dry Bones"]...Se vi piace quel genere di cose [risate] comprate questo libro. Si intitola "O' Grady" [Il titolo completo è: " John O'Grady, Nolan Davis: The Life and Times of Hollywood's No.1 Private Eye"] Sarà in stampa...quando John? Verso il 27 di Settembre. Vi affascinerà! Sono circa 26 anni...da perfetto poliziotto incallito nella squadra narcotici fuori Hollywood, potete quindi immaginare come se la sia passata. Comprate questo libro! Si intitola "O' Grady"! Okay! [applausi] Io...aah...John è appena tornato da New York. Dove ha avuto un meeting proprio per questo. Sono membro di questa organizzazione da 5 anni.
International Narcotics Enforcement Officers Association (Associazione Internazionale Volontari Narcotici) [legge dal certificato INEOA] "Come riconoscimento per l’eccezionale lealtà e per il contributo a supporto della legge contro i narcotici, questo riconoscimento è un'onorificenza speciale conferita a Elvis Presley, a testimonianza...e così via...Socio a Vita. The International Narcotics Enforcement Officers Association". L'ho appena ricevuta. [applausi] Allora, [si schiarisce la voce] non mi interessano i pettegolezzi. Non mi interessano le riviste cinematografiche. Non le leggo, perchè sono tutta PORCHERIA !! [tira su di naso]
E [applausi ed ovazioni] no, io...io...io non voglio sminuire il lavoro di nessuno. Mi riferisco a...loro hanno un lavoro da svolgere, devono pur scrivere qualcosa. Così se non sanno nulla...se l'inventano! Sapete...così...nel mio caso, se l'inventano! Quando sento girare delle voci...ero in ospedale, ero ammalato...beh ero...sapete, di questi tempi non sei nemmeno padrone di ammalarti...SEI DROGATO!! Beh, per Dio! Vi dirò una cosa amici, non sono mai stato DROGATO in vita mia...TRANNE CHE DI MUSICA!! [il pubblico grida, applaude e acclama] Quando mi sono ammalato, qui in hotel...quella sera stavo male, avevo 39° e passa di febbre, i miei non hanno voluto che mi esibissi, da tre fonti diverse ho sentito che...MI ERO FATTO DI EROINA!! Giuro su Dio...dagli impiegati dell'hotel, accidenti, dai fattorini, dai tizi che ti portano i bagagli su in camera, da tutti quelli che lavorano qui, sapete, chiacchieroni, cameriere. Ed io ero malato. Io ero...sapete...ero...c'era il dottore, avevo l'influenza, ne sono uscito in 1 giorno, ce l'ho fatta. Ma per tutti qui in città, swsss...ERO DROGATO!! A loro l'ho già detto e voi, signore e signori, non offendetevi, mi sto rivolgendo a qualcun altro, se TROVO O SENTO l'individuo che ha detto questo di me, TI SPEZZERO' QUEL DANNATO COLLO, FIGLIO DI PUTTANA!! [tuona...ed il pubblico urla ed applaude] Questo è PERICOLOSO, questo è DANNOSO, per me, per la mia bambina, per mio padre, per i miei amici, il mio dottore, per tutti, per il mio rapporto con voi, per la mia posizione qui su questo palcoscenico. E' rischioso! STRAPPERO' LA TUA MALEDETTA LINGUA DALLE RADICI!! [tuona...ed il pubblico urla e applaude].
Grazie mille, comunque. Q...q...q...quanti di voi, gente, ha visto il film "Blue Hawaii" ? [applausi] Probabilmente la canzone più richiesta, fatemi scrollare di dosso questo malumore, probabilmente la canzone più famosa in...nel...film è stata "Hawaiian Wedding Song", lasciate che ve la canti
[canta "HAWAIIAN WEDDING SONG" dopo aver cantato il verso "I can hear my heart singing"/"Sento cantare il mio cuore" dice - in falsetto - "bla-bla-bla-bla" e poi ride] E' magnifico tesoro, grazie! [ringrazia e bacia una ragazza] Prenderò questo e... SONO DROGATO! Dolcezza non ti dispiace se lo mostro! [riprende a cantare] Grazie cara! [continua a cantare, alla fine il pubblico applaude, Kathy (Westmoreland) dice qualcosa ridendo,ride anche Elvis] Grazie! [ride] Voglio dire una cosa a quelli di voi che non sono dei grandi osservatori...sapete, riguardo alla signorina, vo...l...l...l...lasciatemi...Kathy non voglio metterti in imbarazzo, ma voglio mostrarvi cosa stavo facendo con lei, allora, lei stava cantando nel microfono, vieni qui, no, no, io voglio quello, allora io canto..."I do" [e Kathy ripete: "I do"]..."Love you" [e Kathy ripete: "Love you"] a...attenzione alla mia intonazione [insieme cantano]..."With all" [Elvis canta...e dice] Attenzione! [cantano insieme, sorridono, ride anche il pubblico]..."my Ka-a-lo-ha-ma..." [ridono e ride anche il pubblico] Lei ha psicanalizzato tutto quello che facevo! Ride con le lacrime! [dice Elvis ridendo] Oh, Signore! Oh Signore Iddio, abbi pietà! Fantastico! Voglio ringraziare il mio ingegnere Mr. Bill Porter, che si è occupato del suono, Bill! [applausi] Ho il piacere, gente, di presentarvi mio padre, è fra il pubblico da qualche parte, vorrei che si alzasse in piedi! Papà dove sei? Papà, vieni fuori un attimo! Vieni fuori, eccolo qui ok! [applausi] Grazie papà! Il mio manager il Colonnello Tom Parker, dov'è?! C'è il Colonnello qui in giro da qualche parte? Ah, è fuori, sapete, è fuori che gioca alla roulette, non scherzo mica! So cosa sta facendo! Lui e Cosby, là fuori, a parlare di sciocchezze e bere porcheria [risate] Allora, signore e signori, voglio parlarvi un po' di questo gioiello che indosso...aah...[ride] No, non posso...non posso cantare qualcosa sul gioiello, diavolo, lo sapete. Queste pietre? No, questo io...l'ho indossato nell'Hawaii Special, sapete, e la gente credeva che fosse una grande...[applausi, Elvis tira su di naso]...una grande pietra, ma non lo è, è...è...è una pietra da 11,5 carati, che è abbastanza grande, sapete, è la più grande che abbia mai visto...e...comunque...questa [sorride e Charlie Hodge gli suggerisce "Elizabeth"] dopo quella di Elizabeth (Taylor). Sì credo che lei abbia quello più grande. [ma Elvis si riferisce al seno della Taylor] Credo proprio che tu abbia ragione. E possiede anche il più grande diamante...aah...[risate ed applausi] (DL: questo doppio senso non passò inosservato, difatti il pubblico reagì ridendo e applaudendo al suo sottile umorismo. Elvis apprezzò molto lo stare al gioco del pubblico e rispose facendo loro un complimento) Siete davvero arguti e in gamba, accidenti!
Questo qui l'ho disegnato apposta per gli show, ha tutte le varie forme dei diamanti, a pera, quadrato, strampalato, e cose del genere, sapete è per il palcoscenico. Ce l’ho stasera...per voi. Sapete, dico sul serio! [applausi] Ce l'ho sì, ce l'ho stasera, proprio come l'abito che indosso, per la serata di chiusura, e vi sto dicendo questo perchè credo che dobbiate sapere [pausa] che voi tutti mi avete aiutato a pagarli. [e lo dice con voce roca e complice....poi ride] BUONA NOTTE!
[Il pubblico applaude e Elvis parte con "CAN'T HELP FALLING IN LOVE"] Dammi la chitarra [dice, continuando a cantare] Reggi il microfono [dice a Charlie Hodge] E' stato un regalo...E' stato un regalo. L'ha fatta quel ragazzo. Ci ha impiegato 6 mesi. E' bellissima!
(DL: Jim Curtin è il fan che regalò ad Elvis quella chitarra, una GIBSON J-200, e gliela diede durante un incontro privato nella suite Imperiale, all'alba del 1° Settembre.)
[La canzone finisce....] "CLOSING VAMP.
 [Modificato da marco31768 06/03/2011 15:34] |
| 06/03/2011 15:31 |
|
| | | Post: 3.281 | Registrato il: 13/05/2005
| Utente Master | | OFFLINE |
|
lavoro ottimo ed interessante..da parte di Marco...e
la consueta professionalità di Valeria che ci regala le sue traduzioni
che come al suo solito......non sono..solo letterali..ma ci mette del suo,e questo fa la differenza
thanks
Bruno
|
| 06/03/2011 15:53 |
|
| | | Post: 1.989 | Registrato il: 30/04/2005
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Grazie a Marco per il lavoro di inserimeno clips e grazie mille anche a te Bruno.
|
| 06/03/2011 16:28 |
|
|
|
|
|