Giù al nord - di Dany Boon - con Kad Merad, Dany Boon, Zoé Felix

Regia di
Dany Boon

Scritto da:
Dany Boon
Alexandre Charlot
Franck Magnier

Cast:
Kad Merad ... Philippe Abrams
Dany Boon ... Antoine Bailleul
Zoé Félix ... Julie Abrams
Lorenzo Ausilia-Foret ... Raphaël Abrams
Anne Marivin ... Annabelle Deconninck
Philippe Duquesne ... Fabrice Canoli
Guy Lecluyse ... Yann Vandernoout

Line Renaud ... La maman d'Antoine
Alexandre Carrière ... Tony
Patrick Bosso ... Le gendarme A7
Zinedine Soualem ... Momo
Michel Galabru ... Le grand oncle de Julie
Stéphane Freiss ... Jean Sabrier
Jérôme Commandeur ... L'inspecteur Lebic
Fred Personne ... M. Vasseur
Jenny Clève ... La mamie qui chante 'Le P'tit Quinquin'
Christophe Rossignon ... Le serveur de la brasserie
Eric Bleuzé ... L'homme à la mobylette

Prodotto da :
Claude Berri
Eric Hubert
Jérôme Seydoux

Musiche originali di
Philippe Rombi

Trama:
Philippe è direttore di un ufficio postale in Provenza. Obbligato al trasferimento, tenta di farsi mandare in Costa Azzurra e, per ottenere l'assegnazione, inscena un trucco che viene scoperto. A questo punto potrebbe temere il licenziamento. Invece gli accade...i peggio! Viene destinato all'ufficio postale di Bergues nel Nord-Pas de Calais. Non c'è nessuno che non lo compatisca, perfino un agente della polizia stradale lo commisera quando viene a conoscenza della sua meta. La moglie, caduta praticamente in depressione alla notizia, non lo segue. Giunto a destinazione tutto sembra così come era stato narrato. I locali parlano un dialetto pressoché incomprensibile, il cibo non è allettante e l'appartamento dove dovrebbe andare a vivere è privo di mobilio. Ma ben presto le cose cambiano. Philippe, grazie all'umanità del postino Antoine e dei colleghi dell'ufficio scoprirà che si può vivere (e vivere bene) anche al Nord ma come farlo capire a sua moglie?

Commento:

Ieri sera sono al cinema a vederlo assieme a Gamma, la consorte e la sorella. Ho riso e sorriso dall'inizio alla fine, in alcuni momenti addirittura sganasciato con tutto il pubblico in sala
Non capitava da tempo di divertirmi così tanto ad una proiezione: volgarità pari a zero, mimica facciale al top, situazioni paradossali godibilissime; un mix eccezionale che ti fa uscire dal cinema rilassato ed in pace col mondo. "Giù al nord" non è il classico film comico francese (dimenticate il passato) che si può amare o detestare, ma una esilarante commedia che si lascia gustare dall'inizio alla fine. Consigliatissimo!

L'ho visto anch'io e condivido il commento di Andrea. Credo pero' che in lingua originale sia ancora meglio perchè il doppiaggio di un accento o comunque di una particolare parlata sia molto inferiore all'originale.

Sono giorni che sto cercando di convincere mia moglie ad andare a vederlo; spero che nel frattempo non lo tolgano!

focaone, 19/11/2008 9.38:

---

L'ho visto anch'io e condivido il commento di Andrea. Credo pero' che in lingua originale sia ancora meglio perchè il doppiaggio di un accento o comunque di una particolare parlata sia molto inferiore all'originale.

---

Da buon svizzero, lo avrai sicuramente gustato in lingua francese
Il doppiaggio italiano, comunque, nel suo piccolo, in questo caso ha fatto miracoli.

walloz, 19/11/2008 10.22:

---

Sono giorni che sto cercando di convincere mia moglie ad andare a vederlo; spero che nel frattempo non lo tolgano!

---

Nell'eventualità, c'è sempre un "mulo" che passa ogni tanto

Tidus forever, 19.11.2008 17:59:

---

Da buon svizzero, lo avrai sicuramente gustato in lingua francese
Il doppiaggio italiano, comunque, nel suo piccolo, in questo caso ha fatto miracoli.

---

Da buono svizzero ho approfittato del mulo che passava dalle mie parti e l'ho visto in italiano
Comunque è vero che il doppiaggio è senz'altro efficace

focaone, 20/11/2008 15.26:

---

Da buono svizzero ho approfittato del mulo che passava dalle mie parti e l'ho visto in italiano

---

L'infingardo! E quindi non hai preso un mulo francese, focazza della malora! Morale: il picinin propenderebbe per la lingua originale, ma evidentemente anche un "musso" italiano, lo aggrada. Chissà perchè....

Tidus forever, 20.11.2008 21:41:

---

L'infingardo! E quindi non hai preso un mulo francese, focazza della malora! Morale: il picinin propenderebbe per la lingua originale, ma evidentemente anche un "musso" italiano, lo aggrada. Chissà perchè....

---

Secondo me è veramente un bel film, divertente, per nulla volgare.
Se penso ai vari Boldi e De Sica che imperversano da noi...
Sono però convinto che nel doppiaggio l'opera perda molto e che nella versione originale, per chi conosca bene la lingua madre, io purtroppo l'ignoro, sia decisamente superiore.

l'ho visto !!! bellissimo !!!!

Gamma forever, 06/02/2009 13.36:

---

...
Sono però convinto che nel doppiaggio l'opera perda molto e che nella versione originale, per chi conosca bene la lingua madre, io purtroppo l'ignoro, sia decisamente superiore.

---

condivido in pieno. Come si potrebbero rendere efficaci,in altra lingua, le battute in romanesco o in napoletano?
I francesi sicuramente si saranno sbellicati dalle risate.
Davvero un bel film. Io mi sono divertito un sacco!