saluti

Bene ora va benissimo, noto con piacere che le parole non si perdono, speriamo di riuscire a conservarle il più a lungo possibile, per quelli delle altre gjitunie, beh io non so come fare, se la possono anche fare da soli basta prendere la poesia e cambiare i toponomi, ne hanno facoltà.

shindetjie gjithve.

P.S. saluti a Mimmo non preoccuparti può succedere

[Modificato da byggym 26/10/2006 12.42]

Oggi è stata una giornata molto strana per il forum ...
vorrei prima di tutto chiedere scusa, a nome di chi lo ritenga giusto, a chi ha considerato i "dialoghi" della sezione anonimi semplicemente uno schiaffo a Carfizzi (non solo al forum). Queste scuse vorrei rivolgerle simbolicamente a Gianfranco da Pisa, un ragazzo che si è avvicinato al forum di carfizzoti ed ha generosamente cercato di contribuirvi, ma che si è trovato quello che si è trovato ... spero che possa anche lui, come altri (carfizzoti) rifarsi vivo. Carfizzi forse è anche questo che hai visto, ma c'è un'altra Carfizzi, forse più numerosa e migliore e che è sintetizzata nelle discussioni successive.
Ritengo il duetto sulla traduzione della poesia di byggym fatta da elionet e lo stesso byggym un vero e proprio "spot" per il forum. Grazie a Peppe ed Emilio, avete contribuito a rendere secondo me esaltante una giornata cominciata nel peggiore dei modi ed avete dato l'esempio di come si comportano le persone mature e responsabili.
Starò via per qualche giorno, non so se riuscirò a leggere i messaggi sul forum, ma vado sereno.

Ciao a tutti,

Mimmo

PS: rispondo a Pasquale: secondo me, il Tarlo non "colpisce" chi ha almeno i 30 anni, ma colpisce chi ha una mente ed un cuore!

andiamo meglio ma non ancora perfetto izhiit che significa?
capisco che nella luzzarella vuoi bere ma...

[Modificato da byggym 25/10/2006 21.04]

Il mio paese

sono nato in vascialia
un giorno in piazza son salito
dalla piazza andai alla croce
ed è li che ho visto il mare
che lacrime di gioia mi ha fatto venire

dalla croce andai alla cona
dalla cona alla conicella
e poi fino alla luzzarella
li ho preso le stelle con due mani
ne ho portato un po con me

sono tornato in vascialia
le ho buttate nella valle
dalla valle son finite al palacco
e da li verso il prete
poi di nuovo verso la piazza
ed infine a casa mia

in quella casa dove sono nato
nel vicinato dove il cuore ho lasciato
dove da piccolo giocavo
li a dormire vorrei tornare
li si trova il mio letto
sin da quando ero bambino



p.s.
molto bella comunque, speriamo non si incazzi nessuno che abita nel timparello o dal bivero....sai con alcuni elementi di questo forum non si può mai sapere...

[Modificato da elionet 25/10/2006 20.00]

[Modificato da elionet 25/10/2006 21.11]

[Modificato da elionet 25/10/2006 21.22]

[Modificato da elionet 25/10/2006 22.42]

ricontrolla

Hare sai cosa vuol dire no?

controlla ora forse va meglio

Ciao Emilio, è un piacere sentirti ti faccio i complimenti per la traduzione, anche se gradirei anche la traduzione letterale.

[Modificato da byggym 25/10/2006 18.18]

Per salutare il ritorno mi sono permesso di tradurre liberamente.ciao peppe


Il mio paese

sono nato in vascialia
da li un giorno in piazza son salito
dalla piazza andai alla croce
ed è li che ho visto il mare
che lacrime di gioia mi ha fatto venire

dalla croce andai alla cona
da li alla conicella
e poi fino alla luzzarella
ho bevuto acqua con due mani
ne ho portato un po con me

sono tornato in vascialia
l'ho buttata nella valle
dalla valle poi al palacco
e da li verso il prete
poi di nuovo verso la piazza
ed infine a casa mia

in quella casa dove sono nato
li dove il cuore ho lasciato
dove da piccolo giocavo
li a dormire vorrei tornare
li si trova il mio letto
sin da quando ero bambino

[Modificato da elionet 25/10/2006 18.20]

[Modificato da elionet 25/10/2006 18.32]

[Modificato da elionet 25/10/2006 18.35]

[Modificato da elionet 25/10/2006 19.42]

[Modificato da elionet 25/10/2006 19.50]

si ma io vorrei che qualcuno cominciasse a tradurla senza paura di sbagliare.

Mi unisco agli auguri per Carmine, sperando di riaverlo nel forum.

E sono molto felice per il tuo ritorno, bygym. Proprio oggi ... ne avevamo proprio bisogno.

Invito tutti anche a dire la loro sul topic di elionet nella trasmissione di Santoro: se i problemi della Calabria non si risolvono, per i problemi di Carfizzi è ancora peggio!

Ciao,

Mimmo

BENTORNATO!

Per quanto riguarda la discussione della Sezione degli Anonimi non sarei così drastico a chiedere persino la chiusura!E' un FORUM!!!

Ciao!!!