Questo e' il brano integrale della canzone citata nell'articolo di Giuseppe D'Avanzo http://www.freeforumzone.it/viewmessaggi.aspx?f=51303&idd=27

Chi ne volesse una traduzione in italiano la chieda.


Artista: 13 Bastardi
Album: Persi Nella Giungla
Titolo: Pa'Rrobb

Ritornello (Joz):

Pa' rrobb, pa' rrobb s' arrobb,
pa' rrobb se fann e scipp,
pa' rrobb se mettono e mane
dint' a borsa e na mamma pe verè e apparà na cosa e spicc'.

Strofa 1 (Ekspo):

Apparen, arapene machine,
trasen int e case pe se regnere e ssacc',
e chi s'accus e tarantelle more chiuse int a na celle,
for e base so denare che chiovene.
Già pigliast o ngripp cu e pippat e neve e mo te spar sta merd int e vene o frate!
Ch' e apparate?
Cellule bruciate, cellulare ca e mmacchiat r' e scipp int e cumane chiene
e mo stai magnat c' a povere!
Tien mman tu stu velene gia t'a fatt nire,
mal int e rine ca 'nze levene cchiu!
Avuot e gire, na palline, na vit e lot, a mill lir a rot nu tire,
e vir l'at che morene!
N' at la ffor ca aspett r'e quatt t'e fatt e ancor fai a cullett for a biglietterì
aspiett chi s'e ccatt e fazzulett!
Ogni liniett e na curtellat ogni jurnat viene mene cu e frate che tiene,
i t'o dicett!
e mo vai annanz a cobrett e dice ca nun so' azz 'e mì?
1 e 1 e p'te! P' me è rimast 1 e 3!
L' unic' effett ca accuse e nu delay ncopp o microfone e no a rrobb!!

Ritornello (Joz):

Pa' rrobb, pa' rrobb s' arrobb,
pa' rrobb se fann e scipp,
pa' rrobb se mettono e mane
dint' a borsa e na mamma pe verè e apparà na cosa e spicc'.
Pa' rrobb, pa' rrobb s' arrobb,
pa' rrobb se stà dint' e mpicc',
vir ca si te guard attuorn e te lievi a sti casini
vir o munn comm' è fatt e ce truovi chiù sfizzio.

Strofa 2 (Zin):

Na malatia ca ven
ti da emozioni fort
a natu lato a mort
a vita a dato tuort
e ancora allert t'manten,
veleno ca nun cost caro,
ma i veco chi mi è caro c'car.

Strofa 3 (Joz):

Fra butt' chella rrobb
o sistema te vò abbabbià,
nun abbia' che te accappuott',
saccio ca si vuoi si comme a nu babba,
che e fa?
Iett' chella bubbazz,
pare aieri che ce stevamo fumann' nu Bob cu Marley a sott' e già eravamo cap' e cazz,
nu mare annanz e senza tanti n'gripp.
Pensavam a rrobb ? Noo!
Pa' rrobb s' arrobb, pa' rrobb se sta dint' e mpicci!

Strofa 4 (Zin):

Venticinc na pallina,
quaranta mila lire chell ca t'min into e vene,
poi o risultato ca tieni
dulur e stomm'c e rin, storie e for o buco nir,
nuttate passate abbuccate miez a na via chiat,
aret a gente ca o ten e si fa chiatt co o sang e llat.
"Pass tra cinc minut",
tu quanta vote avisso vuluto
a forza e nun turnà se campi p'murì,
aiut't, ca Dio t'aiuta ma a chi?
Da o core nun l'ha mje cancellat,
ancora o 'ssaje ca nun c'ha negato o ben
ten a te chiù e te e chi ato?
Ma si oggi è nato nu criaturo che chiagne e sta già a rota,
ca e cos so cagnat,
e o Pateterno aret e cancellat
ca si avota, stavota,
ma o munno nun arrivota pa' rrobba?

Ritornello (Joz):

Pa' rrobb, pa' rrobb s' arrobb,
pa' rrobb se fann e scipp,
pa' rrobb se mettono e mane
dint' a borsa e na mamma pe verè e apparà na cosa e spicc'.
Strofa 5 (Castì):

Quant guagliun sfurtunat 'ngopp a stessa vì
stann suffrenn nata vot pecchè vonn ascì
a chistu gir ch'è peggio e na malatia,
aiutl stanott Gesù Crist mì.
Nu viagg int all'infern senza passaport
vuliss turnà aret ma se chiuren e port,
vuliss ascì ma a rot è chiù fort,
è tropp tard quann te ne sì accort.

Strofa 6 (Callister):

Play gin metadone routin!
Sei a metà del viaggione…
storie da sert, storie da tossico expert,
storie di palline, sei all'inizio della fine!

Ritornello (Joz):

Pa' rrobb, pa' rrobb s' arrobb,
pa' rrobb se fann e scipp,
pa' rrobb se mettono e mane
dint' a borsa e na mamma pe verè e apparà na cosa e spicc'.
Pa' rrobb, pa' rrobb s' arrobb,
pa' rrobb se stà dint' e mpicc',
vir ca si te guard attuorn e te lievi a sti casini
vir o munn comm' è fatt e ce truovi chiù sfizzio

[Modificato da Kijo 19/11/2004 17.29]

Veramente un bel testo dei 13 bastardi, che da queste parti e nei giri adatti sono abbastanza famosi e apprezzati.

A parte la carica espressiva che può avere un genere come questo, ultimamente molto bistrattato, soprattutto a causa dell'ultima ridicola commercializzazione, le parole dicono molto.

Questo testo mi porta anche a riflettere su un argomento che non è trattato nella canzone. La liberalizzazione delle droghe leggere non sarebbe un passo successivo alla proliferazione delle droghe pesanti perchè comunque molte persone si rendono conto degli effetti che producono alcune sostanze. E i 13 bastardi vengono dalla strada, sanno quale differenza c'è tra una canna e il cobret, la cocaina, e l'eroina.

Sicuramente l'erba è il primo passaggio per le altre sostanze perchè nessuno comincia con la cocaina. Tuttavia che cosa cambia rendendola illegale se alla fine rimane una droga di largo consumo? Ci sono veramente tante ma tante persone che la usano... perchè continuare a tenerla illegale? Forse perchè fa male? E allora perchè il tabacco e l'alcol sono legali?

Alla fine i soldi per comprarla vanno a finire nelle tasche della malavita e in tal caso ci rimettiamo tutti...

Io sono leghista.

Voto per la Lega. Lega-lizza.

Traducetemal per favor... forst un tubicino l'ho capito, ma nulla piu'


Ovalmente vostro
Uovo Kinder

E'un pò lunga ma ci proverò...

Si, si... anche io!
Anche io! Traduzione traduzione

Volevate la traduzione?
Eccovi accontentati

Ritornello (Joz):

Per la roba, per la roba si ruba,
per la roba si fanno gli scippi,
per la roba si mettono le mani
nella borsa di una mamma per vedere di mettere insieme pochi spiccioli.

Strofa 1 (Ekspo):

Compaiono, aprono le macchine,
entrano nelle case per riempirsi le tasche,
chi si autodenuncia mure chiuso in una cella
fuori la base (spaccio) c'e' una pioggia di soldi.
Gia' ti fissasti con le tirate di neve, e ora ti spari questa merda nelle vene,
fratello che cosa hai ottenuto?
Cellule bruciate, cellulari che hai rubato con gli scippi nelle cumane (metropolitane) affollate,
e ora sei completamente preso dalla polvere.
Hai tu in mano questo veleno che gia' ti ha fatto nero,
dolori ai reni che non vanno via piu'.
Gira e volta, una pallina, una vita di merda, a mille lire la rota di un tiro,
e vedi gli altri che muoiono!
Un altro la fuori che aspetta dalle quattro ti sei fatto e ancora fai la colletta fuori la biglietteria
aspetti chi compra i fazzoletti!
Ogni lineetta e' una coltellata ogni giornata vieni meno con i fratelli che hai,
io te lo dissi!
e ora vai avanti con il cobrett e dici che non son cazzi miei?
1 a 1 per te! Per me e' rimasto 1 a 3!
L'unico effetto che sento e' un delay sul microfono e non la roba!!!

Ritornello (Joz):

Per la roba, per la roba si ruba,
per la roba si fanno gli scippi,
per la roba si mettono le mani
nella borsa di una mamma per vedere di mettere insieme pochi spiccioli.
Per la roba, per la roba si ruba,
per la roba si sta negli impicci,
vedi che se ti guardi intorno ti togli da questi guai,
vedi come e' fatto il mondo e ti piacera' di piu'.

Strofa 2 (Zin):

Una malattia che viene
ti da emozioni forti
da un altro lato la morte
la vita ti ha dato torto
e tu ti stai mantenendo ancora in piedi,
ma io vedo chi mi e' caro cadere.

Strofa 3 (Joz):

Fratello butta quella roba
il sistema ti vuole imbrogliare,
non iniziare che vai a gambe all'aria,
so che se vuoi sai essere un persona dolce,
che devi fare?
Butta quella schifezza,
sembra ieri che ci fumavamo un Bob con Marley in sottofondo e gia' eravamo teste di cazzo,
un mare avanti e senza tanti problemi.
Pensavamo alla roba? Noo!
Per la roba si ruba, per la roba si va nei guai!

Strofa 4 (Zin)

Venticinque una pallina,
quarantamila lire quella che ti getti nelle vene,
poi il risultato che hai
dolore di stomaco e reni, storie di fuori un buco nero,
nottate passate incapace di stare in piedi piegato in mezzo ad una strada,
dietro a gente che ce l'ha e ingrassa sul dolore altrui.
"Passa tra cinque minuti",
tu quante volte avresti voluto
la forza di non tornare se sopravvivi per morire,
aiutati, che Dio ti aiuta, ma a chi?
Dal cuore non l'hai mai cancellato,
ancora sai che non ci ha negato il bene
tiene a te piu' di te, e chi altro (lo farebbe)?
Ma oggi e' nato un bambino che piange ed e' gia' in crisi d'astinenza,
qua le cose son cambiate,
e il Padreterno dietro le sbarre
che si volta, stavolta,
ma non rivolta il mondo per la roba?

Ritornello (Joz):

Per la roba, per la roba si ruba,
per la roba si fanno gli scippi,
per la roba si mettono le mani
nella borsa di una mamma per vedere di mettere insieme pochi spiccioli.

Strofa 5 (Castì):

Quanti ragazzi sfortunati sulla stessa strada
stanno soffrendo un'altra volta perche' vogliono uscire
da questo giro che e' peggio di una malattia,
aiutali stanotte Gesu Cristo mio.
Un viaggio all'inferno senza passaporto
vorrei tornare indietro ma si chiudono le porte,
vorrei uscire ma l'astinenza e' piu' forte,
e' troppo tardi quando te ne sei accorto.

Strofa 6 (Callister):

Play gin metadone routin!
Sei a meta' del viaggione...
storie da sert, storie da tossico expert,
storie di palline, sei all'inizio della fine!

Ritornello (Joz):

Per la roba, per la roba si ruba,
per la roba si fanno gli scippi,
per la roba si mettono le mani
nella borsa di una mamma per vedere di mettere insieme pochi spiccioli.
Per la roba, per la roba si ruba,
per la roba si sta negli impicci,
vedi che se ti guardi intorno ti togli da questi guai,
vedi come e' fatto il mondo e ti piacera' di piu'.

Grazie!!!
Ora e' piu' comprensibile

Solo grazie?!?!? Dopo tutto questo lavoro di traduzione devi fare un'analisi filologica!

Grazie grazissimo grazissimissimo...

Ps le analisi le ho gia' fatte, il dottore dice che sto bene


Uovo salutista

Filologica!!! Cioè devi trovare il filo del discorso!

Oi
ragazzi, grazie, grazie Kijo!!!

Ora si capisce mooooolto meglio...
Uff com'e' faticoso sto dialetto napoletano

Urgh, Uovo, le analisi fisiologiche le hai fatte?



Mire'... per piacere, si capisce accussì bbuon u' nnapulitàn!
Cmq il testo della canzone e' bello, mi piace... la musica invece un po' meno,
e' hip-hop standard, o forse un po' al di sotto dello standard.