Capercaillie

Ho appena mandato un breve articolo sui Capercaillie, comprensivo della discografia e credo che verrà pubblicato presto sul sito.
Ne sarà data notizia nell'apposita sezione (credo ).

Seguo questo straordinario gruppo scozzese da parecchi anni, ormai.
Sono originari di Oban, nella Scozia occidentale e, per procurarmi uno dei loro dischi piuttosto difficili da trovare, qualche anno fa sono andato in vacanza fino là e vi assicuro che il paesaggio è davvero incantevole.
Da qualche tempo sto cercando anche di tradurre alcuni dei loro brani in italiano, aiutato nella difficile traduzione dal gaelico all'inglese dalla gente del posto, ogni volta che ci vado in vacanza.
La Scozia, ormai, è diventata le meta fissa delle mie vacanze.
Purtroppo, sembra quasi che lo facciano apposta, ogni volta che io vado in Scozia, loro vengono in Italia.
Infatti partecipano ormai da parecchi anni ad un festival folk piuttosto celebre che si tiene in Friuli nel mese di luglio.
Spero di riuscire prima o poi ad incrociarli: da quanto posso sentire nei dischi live e vedere nel loro concerto di Aberdeen che ho in DVD sono davvero bravi.

Questo è uno dei brani che preferisco.
Non è tradizionale ed è in inglese, ma la bellissima musicalità e la tranquillità che riesce a trasmettere sono eccezionali.
Anche il testo, poi, non è affatto male.
Eccolo qua.

THE MIRACLE OF BEING
(Donald Shaw)

Welcome Mother Nature
Welcome to your home
Welcome to the place you used to own
Decorations fading
The writing on the wall
Illusions of an era free for all

Your eyes will need a shelter
A shelter from the pain
Soaring smoke and burning drops of rain
And all around society
Is living on a prayer
Religion holding fort from despair

The heat wave of a thousand fears
Rainbows from a million tears
Echoes of a symphony playing on your mind
And even when the mornings clear
Its hard to find a reason for
The miracle of you and me
The miracle of being

Reflection on the water
Your face is still as night
Staring like a curse in the frozen light
The prince of hidden treasure
He's kissed the green above
And realised a ripple of your love.

IL MIRACOLO DI ESISTERE

Benvenuta Madre Natura,
Benvenuta a casa tua
Benvenuta in quel posto che è sempre stato tuo.
Decorazioni dissolte, le scritte sui muri
Illusioni di un’era libera per tutti.
I tuoi occhi avranno bisogno di trovare riparo
Un riparo dal dolore.
Il fumo che si innalza e brucia gocce di pioggia
E tutta la società intorno che vive in una preghiera
La religione difende dalla disperazione
L’ondata di caldo di migliaia di lacrime
Gli echi di una sinfonia suonano nella tua memoria
E persino quando è un mattino sereno
È difficile trovare una ragione
Per il miracolo di te e di me
Il miracolo di esistere.
Riflessa nell’acqua
La tua faccia è ancora scura come la notte
Sbalordita come una sciagura nella luce gelata
Il principe di tesori nascosti
Baciò il verde da lassù
E realizzò l’increspatura del tuo amore.

Dimenticavo..... eccola qua:

Pur essendo,per motivi personali,troppo legato alla personalità ed alla voce di Màire Brennan ,devo ammettere che Karen Matheson la vocalist dei Capercaille è un altro 'dono' venuto a noi dalle splendide terre del Nord Europa.
Mi piace tantissimo in 'The one who will marry me will come over the sea'dall'album 'Nadurra' e in un interpretazione eccezionale di un brano dal titolo 'Greenwaves'dei Secret Garden ,gruppo irlandese-americano(credo)ai confini della cosiddetta new-age,dall'album 'once in a red moon',che ti consiglio,anche SOLO per questo pezzo.
Davvero brava.Ma è noto,che Irlanda e Scozia hanno partorito donne dalla vocalità eccelsa.

Ciao.

Ecco il link all'articolo --------->Capercaillie

---

Scritto da: ilcustodedelmare 16/01/2005 9.56
interpretazione eccezionale di un brano dal titolo 'Greenwaves'dei Secret Garden ,gruppo irlandese-americano(credo)ai confini della cosiddetta new-age,dall'album 'once in a red moon',che ti consiglio,anche SOLO per questo pezzo.
Davvero brava.
Ma è noto,che Irlanda e Scozia hanno partorito donne dalla vocalità eccelsa.

Ciao.

---

Ti ringrazio di vero cuore per la segnalazione di questo brano che ignoravo completamente

Riguardo alla seconda frase, a breve spero di ultimare un breve articolo su Mary Black, la più grande e conosciuta artista irlandese.
(sempre Guinness draught)

Mi sono informato ed ho saputo che questo gruppo è in realtà un duo, formato dal tastierista e compositore norvegese Rolf Lovland e dalla violinista irlandese Fionnuala Sherry.
Il loro primo disco è del 1996, l'ultimo è datato 2005.
Ecco i dettagli:

1996: Songs from a Secret Garden
1997: White stones
1999: Dawn of a new Century
2001: Dreamcatcher
2001: Once in a red moon
2005: Earthsongs.

L'album in questione con la canzone cantata da Karen Matheson è su etichetta Decca - catalogo 548678.

...ah,dimenticavo!!!Nel disco è presente anche un altro brano,altrettanto bello cantato da Karen.S'intitola 'Gates of dawn'.
Per la precisione.

---

Scritto da: ilcustodedelmare 16/01/2005 9.56
Mi piace tantissimo in 'The one who will marry me will come over the sea'dall'album 'Nadurra'

---

Sto ascoltando "Nàdurra" proprio ora. Per completezza di informazione il brano che citi ha per titolo "Tighinn air a'mhhuir am fear phosas mi" la cui traduzione dovrebbe essere proprio "The one who will marry me will come over the sea"
In qualunque modo lo si voglia chiamare, comunqe, hai ragione: è splendido.

Per motivi affettivi è l'album che preferisco dei Capercaille, visto che a chiuderlo è "Sardinia". Lo trovo molto equilibrato, forse un po' di scoperta, ma la dolce Lady Matheson disegna arpeggi celestiali sulle nuvole che portano verso la terra dei Clan.

---

Scritto da: bibba 23/01/2005 3.05
Per motivi affettivi è l'album che preferisco dei Capercaille, visto che a chiuderlo è "Sardinia". Lo trovo molto equilibrato, forse un po' di scoperta, ma la dolce Lady Matheson disegna arpeggi celestiali sulle nuvole che portano verso la terra dei Clan.

---

In effetti in "Beautiful wasteland" ci sono cose notevoli.
Tutto sommato, però, non riesco a trovare un disco che sia uno dove non c'è qualcosa di interessante.
Persino "Capercaillie", che contiene solo brani rifatti, è un disco che sembra nuovo. Vuoi per l'originalità, vuoi per il sound e, su tutto - come sempre, l'inconfondibile voce di Karen.

Proprio ieri mi hanno portato da Londra il doppio CD "Grace and Pride - The anthology 2004 - 1984" che contiene nuove versioni 12" di "Waiting for the wheel to turn" e "Coisich a Ruin", oltre alla bellissima "The little cascade", tratta dalla cassetta "Cascade" del 1984.
Questa mattina, inoltre, è arrivato il CD dei Secret Garden "Once in a red moon" che contiene i due brani cantati da Karen Matheson, bellissimi davvero.
Un week end all'insegna dei Capercaillie!

bè,son felice che sei riuscito a recuperarli.Ne valeva la pena,no?

ciao

---

Scritto da: ilcustodedelmare 05/02/2005 18.08
bè,son felice che sei riuscito a recuperarli.Ne valeva la pena,no?

ciao

---

Decisamente sì e grazie ancora per la segnalazione.
So per certo che ci sono ancora cinque/sei brani incisi da Karen Matheson insieme ad un altro artista, ma non ricordo quale.
Appena mi viene in mente lo scriverò.

Alcuni brani cantati da Karen Matheson si trovano su due album del chitarrista Dan Ar Braz (o Dan Ar Bras).
Si tratta di "Héritage des Celtes",1994 Red/Columbia RD-114 477763
e di "Finistrerres",1999 Sony International 489167

Aggiornato oggi l'articolo sui Capercaillie.
Ho terminato la discografia ed ho aggiunto tutte le formazioni dal 1984 ad oggi, nonché i musicisti ospitati nei loro dischi.
Buona lettura

Avrebbero dovuto essere il 28 luglio a Verona, ma la data è stata cancellata e quindi saranno in Italia solo il 29 luglio a Fermo (AP).
Ovviamente dal 20 luglio io sarò in Gran Bretagna e quindi, anche questa volta, me li sogno.
Però il 23 ci sarebbe un concerto di Karen Matheson insieme a Mc Goldrik e Mc Kerron a Whitby e ci sono ancora biglietti.
Devo solo controllare gli orari dei treni.
Forse stavolta ci sono

Come sono felice per voi .....Màire (Moya),invece,non si decide a tornare , sola o con i Clannad dannazzz.... ho già capito che me ne devo andare io in Irlanda ....

ad ogni modo,Karen stramerita il tuo viaggio e per un mito come lei questo ed altro.

Uhm... una volta avevo più tempo e ci vedevo meglio.
Adesso mi è venuta voglia di risentire tutto quanto