THE HOLY FATHER'S CHRISTMAS HOMILY
Official translation from
Vatican Radio
'ET INCARNATUS EST'
Dear Brothers and Sisters,
“Who is like the Lord our God, who is seated on high, who looks far down upon the heavens and the earth?”
This is what Israel sings in one of the Psalms (113 [112], 5ff.), praising God’s grandeur as well as his loving closeness to humanity.
God dwells on high, yet he stoops down to us… God is infinitely great, and far, far above us. This is our first experience of him.
The distance seems infinite. The Creator of the universe, the one who guides all things, is very far from us: or so he seems at the beginning.
But then comes the surprising realization: The One who has no equal, who “is seated on high”, looks down upon us. He stoops down. He sees us, and he sees me.
God’s looking down is much more than simply seeing from above. God’s looking is active. The fact that he sees me, that he looks at me, transforms me and the world around me.
The Psalm tells us this in the following verse: “He raises the poor from the dust…” In looking down, he raises me up, he takes me gently by the hand and helps me – me! – to rise from depths towards the heights.
“God stoops down”. This is a prophetic word. That night in Bethlehem, it took on a completely new meaning. God’s stooping down became real in a way previously inconceivable. He stoops down – he himself comes down as a child to the lowly stable, the symbol of all humanity’s neediness and forsakenness.
God truly comes down. He becomes a child and puts himself in the state of complete dependence typical of a newborn child. The Creator who holds all things in his hands, on whom we all depend, makes himself small and in need of human love. God is in the stable.
In the Old Testament the Temple was considered almost as God’s footstool; the sacred ark was the place in which he was mysteriously present in the midst of men and women. Above the temple, hidden, stood the cloud of God’s glory.
Now it stands above the stable. God is in the cloud of the poverty of a homeless child: an impenetrable cloud, and yet – a cloud of glory! How, indeed, could his love for humanity, his solicitude for us, have appeared greater and more pure?
The cloud of hiddenness, the cloud of the poverty of a child totally in need of love, is at the same time the cloud of glory. For nothing can be more sublime, nothing greater than the love which thus stoops down, descends, becomes dependent. The glory of the true God becomes visible when the eyes of our hearts are opened before the stable of Bethlehem.
Saint Luke’s account of the Christmas story, which we have just heard in the Gospel, tells us that God first raised the veil of his hiddenness to people of very lowly status, people who were looked down upon by society at large – to shepherds looking after their flocks in the fields around Bethlehem.
Luke tells us that they were “keeping watch”. This phrase reminds us of a central theme of Jesus’s message, which insistently bids us to keep watch, even to the Agony in the Garden – the command to stay awake, to recognize the Lord’s coming, and to be prepared.
Here too the expression seems to imply more than simply being physically awake during the night hour. The shepherds were truly “watchful” people, with a lively sense of God and of his closeness. They were waiting for God, and were not resigned to his apparent remoteness from their everyday lives.
To a watchful heart, the news of great joy can be proclaimed: for you this night the Saviour is born. Only a watchful heart is able to believe the message. Only a watchful heart can instil the courage to set out to find God in the form of a baby in a stable. Let us ask the Lord to help us, too, to become a “watchful” people.
Saint Luke tells us, moreover, that the shepherds themselves were “surrounded” by the glory of God, by the cloud of light. They found themselves caught up in the glory that shone around them. Enveloped by the holy cloud, they heard the angels’ song of praise: “Glory to God in the highest heavens and peace on earth to people of his good will”.
And who are these people of his good will if not the poor, the watchful, the expectant, those who hope in God’s goodness and seek him, looking to him from afar?
The Fathers of the Church offer a remarkable commentary on the song that the angels sang to greet the Redeemer. Until that moment – the Fathers say – the angels had known God in the grandeur of the universe, in the reason and the beauty of the cosmos that come from him and are a reflection of him.
They had heard, so to speak, creation’s silent song of praise and had transformed it into celestial music. But now something new had happened, something that astounded them. The One of whom the universe speaks, the God who sustains all things and bears them in his hands – he himself had entered into human history, he had become someone who acts and suffers within history.
From the joyful amazement that this unimaginable event called forth, from God’s new and further way of making himself known – say the Fathers – a new song was born, one verse of which the Christmas Gospel has preserved for us: “Glory to God in the highest heavens and peace to his people on earth”.
We might say that, following the structure of Hebrew poetry, the two halves of this double verse say essentially the same thing, but from a different perspective.
God’s glory is in the highest heavens, but his high state is now found in the stable – what was lowly has now become sublime. God’s glory is on the earth, it is the glory of humility and love.
And even more: the glory of God is peace. Wherever he is, there is peace. He is present wherever human beings do not attempt, apart from him, and even violently, to turn earth into heaven. He is with those of watchful hearts; with the humble and those who meet him at the level of his own “height”, the height of humility and love.
To these people he gives his peace, so that through them, peace can enter this world.
The medieval theologian William of Saint Thierry once said that God – from the time of Adam – saw that his grandeur provoked resistance in man, that we felt limited in our own being and threatened in our freedom.
Therefore God chose a new way. He became a child. He made himself dependent and weak, in need of our love. Now – this God who has become a child says to us – you can no longer fear me, you can only love me.
With these thoughts, we draw near this night to the child of Bethlehem – to the God who for our sake chose to become a child. In every child we see something of the Child of Bethlehem. Every child asks for our love.
This night, then, let us think especially of those children who are denied the love of their parents. Let us think of those street children who do not have the blessing of a family home, of those children who are brutally exploited as soldiers and made instruments of violence, instead of messengers of reconciliation and peace.
Let us think of those children who are victims of the industry of pornography and every other appalling form of abuse, and thus are traumatized in the depths of their soul.
The Child of Bethlehem summons us once again to do everything in our power to put an end to the suffering of these children; to do everything possible to make the light of Bethlehem touch the heart of every man and woman.
Only through the conversion of hearts, only through a change in the depths of our hearts can the cause of all this evil be overcome, only thus can the power of the evil one be defeated.
Only if people change will the world change; and in order to change, people need the light that comes from God, the light which so unexpectedly entered into our night.
And speaking of the Child of Bethlehem, let us think also of the place named Bethlehem, of the land in which Jesus lived, and which he loved so deeply. And let us pray that peace will be established there, that hatred and violence will cease.
Let us pray for mutual understanding, that hearts will be opened, so that borders can be opened. Let us pray that peace will descend there, the peace of which the angels sang that night.
In Psalm 96 [95], Israel, and the Church, praises God’s grandeur manifested in creation. All creatures are called to join in this song of praise, and so the Psalm also contains the invitation: “Let all the trees of the wood sing for joy before the Lord, for he comes” (v. 12ff.).
The Church reads this Psalm as a prophecy and also as a task. The coming of God to Bethlehem took place in silence. Only the shepherds keeping watch were, for a moment, surrounded by the light-filled radiance of his presence and could listen to something of that new song, born of the wonder and joy of the angels at God’s coming.
This silent coming of God’s glory continues throughout the centuries. Wherever there is faith, wherever his word is proclaimed and heard, there God gathers people together and gives himself to them in his Body; he makes them his Body. God “comes”.
And in this way our hearts are awakened. The new song of the angels becomes the song of all those who, throughout the centuries, sing ever anew of God’s coming as a child – and rejoice deep in their hearts.
And the trees of the wood go out to him and exult. The tree in Saint Peter’s Square speaks of him, it wants to reflect his splendour and to say: Yes, he has come, and the trees of the wood acclaim him.
The trees in the cities and in our homes should be something more than a festive custom: they point to the One who is the reason for our joy – the God who for our sake became a child.
In the end, this song of praise, at the deepest level, speaks of him who is the very tree of new-found life. Through faith in him we receive life. In the Sacrament of the Eucharist he gives himself to us – he gives us a life that reaches into eternity.
At this hour we join in creation’s song of praise, and our praise is at the same time a prayer: Yes, Lord, help us to see something of the splendour of your glory. And grant peace on earth. Make us men and women of your peace. Amen.
THE HOLY FATHER'S
CHRISTMAS MESSAGE 'URBI ET ORBI'
December 25, 2008
Official English version
"Apparuit gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus" (Tit 2,11).
(The grace of God our Saviour has appeared to all.)
Dear brothers and sisters, in the words of the Apostle Paul, I once more joyfully proclaim Christ’s Birth. Today “the grace of God our Saviour” has truly “appeared to all”!
It appeared! This is what the Church celebrates today. The grace of God, rich in goodness and love, is no longer hidden. It “appeared”, it was manifested in the flesh, it showed its face.
Where? In Bethlehem. When? Under Caesar Augustus, during the first census, which the Evangelist Luke also mentions. And who is the One who reveals it? A newborn Child, the Son of the Virgin Mary. In him the grace of God our Saviour has appeared. And so that Child is called Jehoshua, Jesus, which means: “God saves”.
The grace of God has appeared. That is why Christmas is a feast of light. Not like the full daylight which illumines everything, but a glimmer beginning in the night and spreading out from a precise point in the universe: from the stable of Bethlehem, where the divine Child was born.
Indeed, he is the light itself, which begins to radiate, as portrayed in so many paintings of the Nativity. He is the light whose appearance breaks through the gloom, dispels the darkness and enables us to understand the meaning and the value of our own lives and of all history.
Every Christmas crib is a simple yet eloquent invitation to open our hearts and minds to the mystery of life. It is an encounter with the immortal Life which became mortal in the mystic scene of the Nativity: a scene which we can admire here too, in this Square, as in countless churches and chapels throughout the world, and in every house where the name of Jesus is adored.
The grace of God has appeared to all. Jesus – the face of the “God who saves”, did not show himself only for a certain few, but for everyone.
Although it is true that in the simple and lowly dwelling of Bethlehem few persons encountered him, still he came for all: Jews and Gentiles, rich and poor, those near and those far away, believers and non-believers… for everyone.
Supernatural grace, by God’s will, is meant for every creature. Yet each human person needs to accept that grace, to utter his or her own “yes”, like Mary, so that his or her heart can be illumined by a ray of that divine light.
It was Mary and Joseph, who that night welcomed the incarnate Word, awaiting it with love, along with the shepherds who kept watch over their flocks (cf. Lk 2:1-20). A small community, in other words, which made haste to adore the Child Jesus; a tiny community which represents the Church and all people of good will.
Today too those who await him, who seek him in their lives, encounter the God who out of love became our brother – all those who turn their hearts to him, who yearn to see his face and to contribute to the coming of his Kingdom.
Jesus himself would say this in his preaching: these are the poor in spirit; those who mourn, the meek, those who thirst for justice; the merciful, the pure of heart, the peacemakers, and those persecuted for righteousness’ sake (cf. Mt 5:3-10). They are the ones who see in Jesus the face of God and then set out again, like the shepherds of Bethlehem, renewed in heart by the joy of his love.
Brothers and sisters, all you who are listening to my words: this proclamation of hope – the heart of the Christmas message – is meant for all men and women.
Jesus was born for everyone, and just as Mary, in Bethlehem, offered him to the shepherds, so on this day the Church presents him to all humanity, so that each person and every human situation may come to know the power of God’s saving grace, which alone can transform evil into good, which alone can change human hearts, making them oases of peace.
May the many people who continue to dwell in darkness and the shadow of death (cf. Lk 1:79) come to know the power of God’s saving grace!
May the divine Light of Bethlehem radiate throughout the Holy Land, where the horizon seems once again bleak for Israelis and Palestinians. May it spread throughout Lebanon, Iraq and the whole Middle East.
May it bring forth rich fruit from the efforts of all those who, rather than resigning themselves to the twisted logic of conflict and violence, prefer instead the path of dialogue and negotiation as the means of resolving tensions within each country and finding just and lasting solutions to the conflicts troubling the region.
This light, which brings transformation and renewal, is besought by the people of Zimbabwe, in Africa, trapped for all too long in a political and social crisis which, sadly, keeps worsening, as well as the men and women of the Democratic Republic of Congo, especially in the war-torn region of Kiv; Darfur, in Sudan; and Somalia - whose interminable sufferings are the tragic consequence of the lack of stability and peace.
This light is awaited especially by the children living in those countries, and the children of all countries experiencing troubles, so that their future can once more be filled with hope.
- Wherever the dignity and rights of the human person are trampled upon;
- Wherever the selfishness of individuals and groups prevails over the common good;
- Wherever fratricidal hatred and the exploitation of man by man risk being taken for granted;
- Wherever internecine conflicts divide ethnic and social groups and disrupt peaceful coexistence;
- Wherever terrorism continues to strike; wherever the basics needed for survival are lacking;
- Wherever an increasingly uncertain future is regarded with apprehension, even in affluent nations:
In each of these places may the Light of Christmas shine forth and encourage all people to do their part in a spirit of authentic solidarity. If people look only to their own interests, our world will certainly fall apart.
Dear brothers and sisters, today, “the grace of God our Saviour has appeared” (cf. Tit 2:11) in this world of ours, with all its potential and its frailty, its advances and crises, its hopes and travails.
Today, there shines forth the light of Jesus Christ, the Son of the Most High and the son of the Virgin Mary: “God from God, light from light, true God from true God. For us men, and for our salvation, he came down from heaven”.
Let us adore him, this very day, in every corner of the world, wrapped in swaddling clothes and laid in a lowly manger. Let us adore him in silence, while he, still a mere infant, seems to comfort us by saying:
- Do not be afraid, “I am God, and there is no other” (Is 45:22). Come to me, men and women, peoples and nations, come to me. Do not be afraid: I have come to bring you the love of the Father, and to show you the way of peace. -
Let us go, then, brothers and sisters! Let us make haste, like the shepherds on that Bethlehem night.
God has come to meet us; he has shown us his face, full of grace and mercy! May his coming to us not be in vain!
Let us seek Jesus, let us be drawn to his light which dispels sadness and fear from every human heart.
Let us draw near to him with confidence, and bow down in humility to adore him. Merry Christmas to all!
THE HOLY FATHER'S CHRISTMAS GREETINGS
This year, Benedict XVI delivered the Christmas greetings in 64 languages, starting with Italian:
'BUON NATALE' to all the residents of Rome and all of Italy!
May the great feast of the Nativity of Christ be a source of light and confidence in the life of everyone.
In this time that is marked by a significant economic crisis, may Christmas be an occasion for greater solidarity among families and the communities who make up the beloved nation of Italy.
From the poor and humble cave of Bethlegem, may the light of hope spread everywhere and the proclamation resound that no one is alien to the love of the Redeemer.
His English message:
May the birth of the Prince of Peace remind the world where its true happiness lies; and may your hearts be filled with hope and joy, for the Saviour has been born for us.
The rest of the greetings may be found on
212.77.1.245/news_services/bulletin/news/23101.php?index=23101&po_date=25.12.2008...
[Modificato da TERESA BENEDETTA 01/01/2009 20:40]