Proverbi, motti, canti popolari

La matina l'è la mare dla giorna'.
La mattina è la madre della giornata.

L'orto di primavera colma l'isalatiera.

"Una sola guerra è certamente quella giusta: combattere contro la miseria" (Abbè Pierre).

A tira maj vent, sensa pieuve.
Non tira mai vento senza piovere.

CANTO POPOLARE della malmaritata (tipiche filastrocche popolari)

Povra fia

Povra fia sensa pare,
sensa mare a l’è resta’.
I fra dei a la marido
cuntra sua volunta’.
La madona a la finestra
Da luntan l’à vista vni’:
“O veni mia cara nora,
o veni se vui voli’.”
“El castel del re me pare
che mai piu’ mi vederà”.
“El castel del re vost pare
lo vedrei quand e voli’”.
Piè esempi, pare e mare,
che l’ei fie da maridè:
maridè je sul finagi,
de je nen a forestè.

Povera figlia

Povera figlia senza padre,
senza madre è rimasta.
I fratelli la maritano
contro la sua volonta’.
La suocera alla finestra
da lontano l’ha vista venire:
“Oh, venga mia cara nuora
oh, venga se lo vuole”.
“Il castello del re mio padre
mai piu’ mi rivedra’”.
“Il castello del re suo padre
lo vedra’ quando vorra’”
Prendete esempio, padri e madri,
che avete figlie da maritare:
maritatele nel vicinato,
non datele ai forestieri.

Questa è una tematica tipica della commedia d'arte tradizionale, dove si ripetono tipi e macchiette, storie comuni tra il popolo, e le figure appartengono in genere alla servetta, alla figlia malcapitata, alla giovane con le pene d'amore.

Dur con dur a fan nen bona muraja.
Duro con duro non fa buona muraglia.

A pensé ben a-i-è sempre temp
A pensar bene c’è sempre tempo.

Chi ca travaja as rangia, chi ca travaja nen as grata andua ja smangia.
Chi lavora si arrangia, chi non lavora si gratta dove gli prude.

Chi va alla cassa senza can, torna a ca sensa lever.
Chi va a caccia senza cane, torna a casa senza lepre.

"A paghè cum' a meuire a-i-è sempre temp"
A pagare, come a morire, c'è sempre tempo.

"Venta scavà 'l pôs prima d'avei sei"
Occorre scavare il pozzo prima di aver sete.

[Modificato da icci 08/09/2006 20.31]

'N past bon e l'aotr mesan a teno l'om san.
Un pasto buono e l'altro leggero mantengono la persona in buona salute.

J'omini a fan j'armanach e Dio fa 'l temp.
Gli uomini fanno gli almanacchi e Dio fa il tempo.

Fumne, temp e cù i han sempre fa cume han vuiu
donne, tempo e culo han sempre fatto come han voluto
(le donne non me ne vogliano..)

La spilurciaria aì' fa sempre brut vede.
La spilorceria fa sempre brutta figura.

Le curesiun suens e spes a intru per un'urija, sortu per l'autra.
Le correzioni ripetute e continue entrano da un orecchio ed escono dall'altro.

deve essere veramente un uomo di poco valore.

tre regole per conquistare un uomo!??
parla poco!
cagallo poco!
vestiti poco!

IJ interesse a deurmo maj e lasso nen deurme.
Gli interessi non dormono mai e non lasciano dormire.

Ij bon gaj a son maj grass.
I buoni galli non sono mai grassi.

I polli ruspanti piemontesi, infatti, sono sempre tra i piu' genuini!

Un a fa la supa, un aotr la mangia.
Uno prepara la zuppa e un altro se la mangia.

Tanta tera a rend poch, poca tera a rend tant.
Tanta terra rende poco, poca terra rende tanto.

Ij medich at purgo 'l corp e la borsa.
I medici purgano il corpo e la borsa.

Chi sa nen busiardè, a cherd che tuti a dijo la vrita'.
Chi non sa dire bugie, crede che tutti dicano la verita'.

Farina del diavo va tuta 'n bren.
La farina del diavolo va tutta in crusca.