Scritto da: oblio 13/04/2005 20.34
allora jeppo mo recupero il testo di st. claus che avevo tradotto e lord mi aveva corretto, lo metto a posto e te lo mailo....
ogni tanto penso che sarebbe utile una sezione del forum solo per i dettagli di traduzione e traduzioni in generale in modo che vengano corretti sul forum e tu ti fai meno lavoro[Modificato da oblio 13/04/2005 20.35]
ecco...lo penso anche io!
Sarebbe utilissimo!!
Comunque qui c'è un testo che mi aveva tradotto Lkiao e che avevo bene o male corretto per l'italiano:
The Chicharones - Opposite of Fair
(Ho sempre sperato per il meglio)
E quella voglia ritorna. Quella voglia terribile, oscura che fa impazzire gli Americani, facendo sì che siamo estranei a casa, e sconosciuti quando ne usciamo)
(Ex-marito incazzato)
Il mio cuore si è fermato quando l'ho vista
Mentre ballava attraverso la finestra del ristorante.
Poi si è messo a piovere più forte
Ma guardala, così bella, una volta era mia
Il modo che mi fissava quando le accarezzavo le coscie
Ma, col tempo, l'ho buttata via, come faccio con tutte le cose che amo
Ormai mi accontento di avere questi soliti rimpianti
Così profondamente triste
Ma almeno non posso affogare di più
Vado via, non mi posso far vedere così
(Parla dell'ex moglie)
Era un diavolo con i capelli biondi sporchi che beveva solo Whiskey
Seduta sulla sedia al bar, guardando la gentaglia, a flirtare
Cercando di dimenticarsi del dolore
Circondata da una marea di uomini, che, sbavando per lei, urlano:
"Sei cosi fottutamente Bella!!"
Accarezzava uno di loro, mentre si sente di poco valore
Ha fatto vedere tutta la sua bellezza luminosa quando ha deciso
Di far vedere un po di pelle...è andata via ubriaca.
Ha preso un taxi
Dà i suoi spiccioli un vecchio barbone, sperando che le porti fortuna
(Barbone Alcolista)
Vedi questa colletta di spiccioli farà s' che io, uno senza nome, mi possa collassare sotto la pioggia
Ma tira insieme giusto abbastanza per fare andare via i problemi bevendo
(i problemi) quando è a corto di alcool li consumava tutti
Quello che una volta era una fortuna
Non c'è più, spesa tutta in liquore per fuggire
Ora il pavimento gli fa da cuscino e la strada è un letto.
Ma mentre andava a comprare la sua droga
Ha visto il ragazzo accanto alla fontana dei desideri
Aprendo il suo pugno chiuso, passa i soldi al ragazzo dicendogli:
"Esprimi un desiderio"
(Ragazzo triste)
Ma si sono avverati i miei desideri, passo tutto il mio tempo a dare la caccia alle monete
Ma non ho mai guadagnato niente
Ma un giorno di pausa, sono un ragazzo da solo
Entrambi i miei genitori sono disoccupati così ora vivo da solo nel parco
Ormai credo che la mia sfortuna mi ha portato via ogni speranza dalle ossa
Ma ora un barbone mi viene a dare le sue monete per poi svanire
Così faccio cadere due monete nelle acque del desiderio
Appena fatto, vado a fare due chiacchiere con l'uomo che parla con i piccioni
(L'uomo che parla ai piccioni)
Ehi ragazzo mi ricordi il mio nipote, finchè respirava
Così curioso e pieno di vita come tutti i bambini
Ma tu nascondi qualcosa, il tuo cuore batte un ritmo triste
Come il mio nipote, prima che si è fatto toccare dal dolore
Senti...
La vita è come volare con il peso del mondo sulle spalle
Strano, visto che sappiamo tutti volare, come questi piccioni fanno
Quando tiro una pietra in mezzo a loro
Poi è caduto in ginocchio, faticava a respirare
Il suo cuore ha smesso di battere
(Figliolo chiama un'ambulanza!!)
(Infermiere)
Quando siamo arrivati non c'era niente da fare
Mica è una cosa strana
Immagino che tocca a tutti prima o poi, ma smetto di pensarci
Ora inizio a pensare che la vita crea della musica bellissima
E la morte non fa altro che portare via il vecchio respiro
Le vele non possono nascondere gli occhi vuoti e vacanti
(Perchè) mentre si svolta nella fossa gli Dei ci stanno osservano
La fortuna si crea quando una cosa brucia nell'ombra
(Nella stessa maniera che un) ragazzo diventa uomo per poi svanire nel tempo
(Coro)
Siamo tutti anime perse, cercando la strada di casa
Strusciandoci tra di noi mentre passiamo
Ti devi rendere conto che il tuo momento è solo un momento nel tempo
Quindi non cercare di autoconvincerti che questo non è il tuo momento per brillare
La gente va e viene
Fermati, goditi lo spettacolo
E' tutto il contrario del giusto
Ma è così che vanno le cose
Il testo Og
Sleep1: (Scorned Ex-husband)
My heart stopped when I saw her, dancing through the restaurant window.
Right then it rained a little bit harder.
Look at her. She’s so beautiful. She used to be mine
The way she looked in my eyes when my fingers walked up her thighs.
But in time, I threw it away like I do with everything I love
I’m settling for less disgruntled on regrets. I’m Saddened to deep depths
No longer beneath this. I’ll just walk away, can’t let her see this.
Josh: (Wild Ex-wife)
She was a smoky blond whiskey-gulping vixen,
At the bar stool fixing fools, flirting, forgetting the hurting .
In a circle full of fellas cheering, everyone is yelling:
“You’re so fucking beautiful!”
Stroke one another hating how we feel unsuitable
This women’s luminous beauty was exposed as she chose
To show full nudity and leave suitably tipsy. She gets a taxi.
For luck she chucks her change in a bum’s lap.
Sleep: (Homeless Wino)
See this patch of small change, will help the unnamed pass out in the rain
He made barely enough to drink away the pain
That overwhelmed his body when it was absent from the substance
From constant consumption, what once was an abundance of wealth,
Dwindled away, to the liquor shelf, to get away
Now the sidewalk’s a pillow, and the alleyway, a bed to lay..
As he went to get his fix he saw a sad kid next to the wishing well,
He opened his clenched fist and said: “Make A Wish”
Josh: (Sad Kid)
I never had a wish come true, most days spent chasing too few pennies
when there’s never been any payoff
I never get a day off just a kid on his own
Both folks got laid off I live in the park all alone.
Thinking bad luck sucks the spirit from the bone
Then some old bum come up and give me some change and be gone
So I drop a couple quarters in the wishing well waters,
Then walk over to swap wisdom with the man who talks to pigeons
Sleep: (Pigeon Man)
“Hey kid” - You remind me of my grandson when he was living.
So curious and full of life like all children.
But something’s hidden, your heart plays a Sad rhythm,
Just like him, before he let the hurt get him. Listen…
Life’s like treading water with the weight of the world on your shoulder
But we’re all born to fly just like these pigeons, when I throw a rock to the center.
He dropped to his knees, lost his breath, his heart stopped beating…
“Son - Call the Paramedics”
Josh: (The Paramedics)
When we got there, there was nothing could do – this was not rare.
I guess we all gotta go, should have stopped there.
And now I get to thinking how life makes beautiful music,
And death exhales stale breath.
Veils fail to hide these eyes glazed and glossed over.
In graves they tossed over in the glades the gods watched over.
Luck is made sunburnt in shade,
Boy becomes a man and old flames wane and fade.
Chorus 1
We’re all lost souls trying to get home
and brush by accidentally before we move on
realize that your moment is a moment in time,
So don’t deny that this time is your moment to shine.
Chorus 2
People come, people go,
stop and sit see the show.
It’s the opposite of fair
But that’s just how it go.