Esodo 3:14 - "IO SONO"?

Thomas.15, 15/04/2018 21:42:

---

Molte altre bibbie dicono:
14 DIO disse a Mosè: «IO SONO COLUI CHE SONO».
Poi disse: «Dirai così ai figli d'Israele: "L'IO SONO mi ha mandato da voi"»

La TNM (ultima versione) dice:
14 Allora Dio disse a Mosè: "Io Diverrò Ciò Che Scelgo*(o "Voglio") Di Divenire".*
(o "Io Mostrerò D'Essere Ciò Che Mostrerò D'Essere.)
E aggiunse: "Devi dire questo agli israeliti: "Io Diverrò mi ha madato da voi"".

Qualcuno mi spiega perchè la TNM nega l'IO SONO? che è un nome ben più plausibile per Dio che IO DIVERRò?

Grazie

---