Esodo 3:14 - "IO SONO"?

Thomas.15, 15/04/2018 21.42:

---

Molte altre bibbie dicono:
14 DIO disse a Mosè: «IO SONO COLUI CHE SONO».
Poi disse: «Dirai così ai figli d'Israele: "L'IO SONO mi ha mandato da voi"»

La TNM (ultima versione) dice:
14 Allora Dio disse a Mosè: "Io Diverrò Ciò Che Scelgo*(o "Voglio") Di Divenire".*
(o "Io Mostrerò D'Essere Ciò Che Mostrerò D'Essere.)
E aggiunse: "Devi dire questo agli israeliti: "Io Diverrò mi ha madato da voi"".

Qualcuno mi spiega perchè la TNM nega l'IO SONO? che è un nome ben più plausibile per Dio che IO DIVERRò?

Grazie

---

E' facile da spiegare.
E' la LXX che traduce εγω ειμι ο ων, ego eimi ho on, cioè a dire io sono l' essente

L' ebraico qui ha אֶהְיה אֲשׁר אֶהְיה che è all' imperfetto, che in ebraico si traduce generalmente con il futuro, infatti così אֶהְיה viene tradotto da tutte le Bibbie, per esempio in Esodo 3:12!

Quindi noi "non neghiamo l' io sono", semplicemente non possiamo sceglierci la traduzione che più ci garba....

Infatti, Geova è un Dio di azione, non un Dio che si limita ad attestare la propria esistenza.
Ciò è chiarissimo per esempio da Esodo 10:1-2: gli israeliti non avrebbero conosciuto Geova semplicemente da un Nome, ma dalle azioni che avrebbe compiuto:

"Geova disse quindi a Mosè: “Va da Faraone, perché io, io ho lasciato divenire insensibile il suo cuore e il cuore dei suoi servitori, affinché io ponga questi miei segni proprio davanti a lui, 2 e affinché tu dichiari agli orecchi di tuo figlio e del figlio di tuo figlio come ho trattato con severità l’Egitto e i miei segni che ho stabilito fra loro; e certamente conoscerete che io sono Geova”" (Esodo 10:1-2)


Ciao.