Luca Jeff, 11/10/2017 3:36 PM:
Quindi nella bibbia delle parole che noi virgolettiamo potrebbero essere state dette in modo abbastanza diverso?Cioè io mi riferisco non al modo di raccontare di uno scrittore ma alle parole uscite dalla bocca di un determinato personaggio biblico,che magari potrebbero essere riportate nella bibbia solo concettualmente.
Non sappiamo affatto come parlavano i personaggi biblici.
Ad esempio, Gesu' e i discepoli parlavano forse aramaico con molte parole di ebraico, diverse a seconda della regione di provenienza, mentre le narrazioni che abbiamo sono tutte in greco... di cui non conosciamo nemmeno tutta la pronuncia.
Simon