TNM, 02/11/2017 18.52:
Il nome Geova compariva già nella Genesi di Mosè redatta nel 1500 a.C. circa. I Masoreti a cui lei allude hanno prodotto il loro testo nel 1008 d.C. Il nome di Dio era pronunciato da 2500 anni.
E' molto male informato.
PS - Allora perché lei non pronuncia Gesù in ebraico o in greco?
no, così "
presti il fianco", TNM. Attenzione.
Il Nome divino non ha un corrispettivo in greco, come Gesù (
Iesous) e quindi non può seguire lo stesso corso.
Resta il fatto che, quando fu italianizzata la forma Geova, non era più conosciuta l' esatta pronuncia e quindi non c' era altro da italianizzare che l' ibrido latino
Ma ciò non toglie che la forma Geova sia perfettamente corretta nella lingua italiana e che quindi si può usare in una traduzione della Bibbia in italiano, non vedo problemi di sorta
[Modificato da Aquila-58 02/11/2017 18:57]