| | | | Post: 11 | Utente Junior | | OFFLINE | |
|
15/10/2017 22:23 | |
Salve
Circa un mese fa, ho chiesto all'autrice di una fiction il permesso per tradurre una sua fic. Ma ora temo che l'autrice originale non sia quella che ho contattato. Mi spiego meglio: Volevo tradurre la famosa fic di Harry Potter "My Immortal" e quando ho trovato il contatto dell'autrice, non ho esitato a contattarla, ottenendo il permesso. Però ora ci sono molte fonti che dicono che l'autrice che ho contattato non sia lei, ma che sia un falso.
Non posso però contattare l'autrice come un mese fa visto che ha cancellato i suoi contatti sui social media.
Come risolvo questa situazione spinosa? Procedo comunque con la traduzione creditandola con il nome originale usato tempo addietro oppure non traduco?
Grazie mille |
|
| | | | Post: 21.527 | Utente Gold | | OFFLINE |
|
16/10/2017 11:53 | |
Il link alla storia originale, al tuo account e, se lo hai già aperto, all'account traduttore.
Grazie.
Hasta Luego |
| | | | Post: 21.527 | Utente Gold | | OFFLINE |
|
19/10/2017 12:21 | |
suinogiallo, 16/10/2017 11.53:
Il link alla storia originale, al tuo account e, se lo hai già aperto, all'account traduttore.
Grazie.
Hasta Luego
Mi quoto per avere risposta.
Hasta Luego |
| | | | Post: 11 | Utente Junior | | OFFLINE | |
|
20/10/2017 22:03 | |
suinogiallo, 16/10/2017 11.53:
Il link alla storia originale, al tuo account e, se lo hai già aperto, all'account traduttore.
Grazie.
Hasta Luego
Pardon per la risposta in ritardo, ma non ho ricevuto notifica via email della risposta.
La storia originale è introvabile (Probabilmente è stata cancellata), ma si possono trovare repost. Posto quello?
Link account traduttore (Non ho ancora tolto il link) |
| | | | Post: 21.527 | Utente Gold | | OFFLINE |
|
21/10/2017 14:03 | |
RayJackson, 20/10/2017 22.03:
Pardon per la risposta in ritardo, ma non ho ricevuto notifica via email della risposta.
La storia originale è introvabile (Probabilmente è stata cancellata), ma si possono trovare repost. Posto quello?
Link account traduttore (Non ho ancora tolto il link)
Senza avere sin dall'inizio l'originale della storia, senza sapere se l'autorizzazione è stata data dall'autore originale è difficile dare l'ok per pubblicare la traduzione.
Non posso, purtroppo, autorizzare la pubblicazione della traduzione su EFP.
Se vuoi mantenere l'account traduttore puoi farlo (senza utilizzarlo per altri scopi ovviamente) altrimenti fammi sapere se vuoi che sia cancellato.
Hasta Luego |
| | | | Post: 11 | Utente Junior | | OFFLINE | |
|
21/10/2017 18:18 | |
suinogiallo, 21/10/2017 14.03:
Senza avere sin dall'inizio l'originale della storia, senza sapere se l'autorizzazione è stata data dall'autore originale è difficile dare l'ok per pubblicare la traduzione.
Non posso, purtroppo, autorizzare la pubblicazione della traduzione su EFP.
Se vuoi mantenere l'account traduttore puoi farlo (senza utilizzarlo per altri scopi ovviamente) altrimenti fammi sapere se vuoi che sia cancellato.
Hasta Luego
Grazie mille.
Preferirei tramutarlo in un'altro account di traduzione, ma non al momento. |
|
|