(SimonLeBon), 02/03/2017 19.16:
Il testo dice: "Poiché il [codice della legge]: “Non devi commettere adulterio...".
Da dove esce l'interpolazione tra parentesi?
Simon
to gar Ou moicheuseis
"
Infatti [ o "poichè" ] il non commettere adulterio"
La frase è come mozzata, è ovvio che ci si riferisca ad un comandamento della Legge, di qui la specificazione nelle parentesi quadre...
Tra l' altro il versetto prosegue, successivamente, in questo modo:
"
en toi logoi toutoi anakefalaioutai " ,
cioè a dire
"
in questa parola viene ricapitolato ".
Cosa?
Ogni comandamento della Legge...
[Modificato da Aquila-58 02/03/2017 23:27]