Emily27, 31/05/2017 22.08:
Non preoccuparti, vai tranquilla
Vorrei chiederti se potresti postare il link a cui avevi accennato, con il file delle specifiche editoriali per la punteggiatura dei dialoghi, senza fretta, quando hai tempo.
Sì, hai ragione mi è passato!!
Io ho scelto di adottare la seguente ma, in futuro, penso che non guarderò più di tanto la punteggiatura dei dialoghi. Quella giornalistica spesso fa legge ma, d'altra parte, non sempre è l'unica possibile. Qui ti metto un esempio, mentre di seguito trovi il link del libro sulla punteggiatura.
BATTUTA SEMPLICE
«A____».
«Buon Anno, signor Mitsusaburō».
«A____!».
«Il Führer mi manda a chiedere chi siete!».
BATTUTA SEMPLICE RETTA ESTERNAMENTE
«A____», _____.
«Gli abeti, le betulle, le sabbie, le torbiere», enumerò Tiffauges, esitando.
«A_____?», _____.
«E lo chiedi a me, Mitsu?», ribatté mia moglie.
TESTO+DUE PUNTI E APERTE LE VIRGOLETTE
A_____: «A_____».
La persona che lo scopriva per prima gridava a voce spiegata: «Un uomo nel fiume!».
BATTUTA COMPOSTA
«A_____», _____, «a____».
«Sì, generale», assentì Tiffauges, «sono stati il sale di questa terra!».
Il dialogo nel dialogo è gestito dalle virgolette alte:
«[…] Così è bene che sappiate chi era e come viveva, affinché possiate in ogni situazione rispondere alla
domanda: “Cosa farebbe il grande Hermann al mio posto?”».
Allo stesso modo è gestito il pensiero del personaggio:
“Va a mettere il vino in fresco per i tedeschi”, pensò Tiffauges, “per questo qui è la sconfitta ad avere
un senso”.
Esempi tratti da:
Kenzaburō Ōe, Il grido silenzioso, gli Elefanti Narrativa
Michel Tournier, Il re degli ontani, gli Elefanti Narrativa
books.google.it/books?id=h1uODAAAQBAJ&pg=PT71&lpg=PT71&dq=punteggiatura+dialoghi+garzanti&source=bl&ots=y4RS00dh1z&sig=gZQeU_3DdkUaGhi4tpkD3Dv_uY8&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjatanB667UAhVBoBQKHalTD_cQ6AEIYDAJ#v=snippet&q=punteggiatura...
[Modificato da Biancarcano 08/06/2017 20:18]