| | Post: 1 | Registrato il: 21/08/2016
| Città: SOVERATO | Età: 50 | Utente Junior | 2013 | | OFFLINE | |
|
  21/08/2016 18:21 | |
Salve a tutti coloro che sapranno darmi una mano e non .. Vi spiego in breve il mio problema .. Sto cercando di realizzare e in parte l'ho già fatto un vocabolario italiano tedesco .. quello che mi servirebbe è poter, alle parole in tedesco, trovare una formula che mi legga una parte di esse, trovandomi una desinenza. Ma può capitare che due parole hanno desinenze simili, mi spiego .. Liebling, contiene sia "ling" alla fine che "in" all'interno della stessa desinenza finale, quindi se io faccio una formula tipo: =SE(VAL.ERRORE(TROVA("ling";E4));" ";"ling") & SE(VAL.ERRORE(TROVA("in";E4));" ";"in") alla fine il risultato sarà che mi scriverà tt e due le desinenze. Alla fine quando avrò trovato le desinenze, ma una per ogni parola, adatterò il cerca verticale per dire se trovi "ling" in questa cella metti "der" ad esempio .. Grazie e spero di essermi spiegato .. ![[SM=x423023]](http://www.erismag.it/Servizio/ForumExcel/Smiles/Faccina_0003.gif) |
|
| | Post: 1 | Registrato il: 21/08/2016
| Città: SOVERATO | Età: 50 | Utente Junior | 2013 | | OFFLINE | |
|
| 28/08/2016 17:38 | |
Ciao a tutti e a dodo74 che mi ha risposto in chat. Allego il mio file relativo al problema che vi esporrò. Sto realizzando un vocabolario ialiano/tedesco, dove purtroppo in tedesco nn esistono solo i generi Maschile e Femminile, ma anche Neutro, e qui sorge il problema. Ad esempio "macchina" in italiano si usa l'articolo "la" in tedesco traducendo "Auto" nn si utilizza "die", articolo prettamente femmnile ma "das" Neutro appunto. Esistono però delle regole per ovviare al problema, e sono le desinenze delle parole che possono variare di lunghezza, 3 - 4 - 5 lettere, e all'interno della stessa potrebbe esserne contenuta un altra. Nel file che vi allego ho, nella colonna F, scritto una formula che però nn mi fa ottenere il risultato voluto. Come potete vedere le righe in verde mi danno come risultato una desinenza giusta, ma quella in rosso no, perchè la desinenza che mi ha trovato "ie, nn è alla fine della parola, ma bensì all'interno di essa.
Grazie mille spero sia stato chiaro ..
A presto e grazie dell'aiuto .. |
| | Post: 1.943 | Registrato il: 27/07/2010
| Utente Veteran | | | OFFLINE |
|
| 28/08/2016 20:20 | |
Ciao,
ti consiglio, innanzitutto, di creare una tabella delle desinenze (ad esempio in H4:H40 con quelle usate nella tua formula), possibilmente in ordine alfabetico.
Poi la soluzione diventa semplice:
in F4::
=SE.ERRORE(INDICE($H$4:$H$40;CONFRONTA(VERO;LUNGHEZZA(SOSTITUISCI(E4&" ";$H$4:$H$40&" ";""))
matriciale da confermare con ctrl+maiusc+invio.
Da copiare in giù fin dove serve.
Bye!
scossa
scossa's web site
___
Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora abbiamo entrambi due idee. (George Bernard Shaw) |
| | Post: 2 | Registrato il: 21/08/2016
| Città: SOVERATO | Età: 50 | Utente Junior | 2013 | | OFFLINE | |
|
| 29/08/2016 18:12 | |
Ciao Scossa, mi dice formula n funzionante perché mancano delle parentesi tonde, le ho aggiunte, 5 aperte 5 chiuse, e le ho aggiunte alla fine della formula ma mi dice che nn è esatta lo stesso .. |
| | Post: 1.944 | Registrato il: 27/07/2010
| Utente Veteran | | | OFFLINE |
|
| 29/08/2016 19:17 | |
E' un problema dell'edito del sito che tronca quando trova le parentesi angolari.
riprovo:
=SE.ERRORE(INDICE($H$4:$H$40;CONFRONTA(VERO;LUNGHEZZA(SOSTITUISCI(E7&" ";$H$4:$H$40&" ";"")) < LUNGHEZZA(E7&" ");0));"") Allego il file.
Bye!
scossa
scossa's web site
___
Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora abbiamo entrambi due idee. (George Bernard Shaw) |
| | Post: 3 | Registrato il: 21/08/2016
| Città: SOVERATO | Età: 50 | Utente Junior | 2013 | | OFFLINE | |
|
| 30/08/2016 18:20 | |
Ola si funziona nn avevo capito che la formula fosse troncata. Ti volevo però chiedere una cosa, perché se la copio e incollo sul mio foglio quello completo, ovviamente sul forum ho messo per motivi di spazio, solo quello che serviva per il mio quesito, nn mi funziona, ma se scarico il tuo file si? Un altro mistero che ahimè nn so comprendere se c'è un motivo ben preciso. Cmque grazie .. Posso disturbarti ancora visto e considerato che sicuramente mi inventerò qcs' altro? Ad esempio .. Se io ho una serie di regole che mi occorrono per scrivere delle frasi corrette in tedesco, e poi esercitarmi compilando magari in spazi, celle ad esempio, delle frasi aiutandomi con i vocaboli e i verbi e tt il resto che sto inserendo in questo File, ad una errata compilazione potrebbe nn so scoccare mediante ad esempio formattazione condizionale il semaforo rosso o verde? Ad esempio colorando il testo o le celle con i colori che mi indicherebbero se la frase è corretta oppure no? Grazie
Bye Salvo |
| | Post: 1.949 | Registrato il: 27/07/2010
| Utente Veteran | | | OFFLINE |
|
| 31/08/2016 19:15 | |
Capitan Harlock74, 30/08/2016 18.20:
Ti volevo però chiedere una cosa, perché se la copio e incollo sul mio foglio quello completo, ovviamente sul forum ho messo per motivi di spazio, solo quello che serviva per il mio quesito, nn mi funziona,
Hai messo l'elenco delle desinenze nel tuo file? ed ahai corretto i riferimenti nella formula?
Bye!
scossa
scossa's web site
___
Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno. Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora abbiamo entrambi due idee. (George Bernard Shaw) |
|
|
|
|