Riguardo alle traduzioni

Buonasera! Su Archive of Our Own agli autori è riservata la possibilità di abbandonare a tutti gli effetti le proprie fanfiction; dopodiché le storie abbandonate sono firmate da orphan_account, un account per fanfiction "orfane". Ora, se traduco una di queste storie fornendo ovviamente il link al testo originale, come funziona la richiesta di traduzione, in quanto non c'è nessun autore a cui domandarla? Mi limito a tradurre la fanfiction e ad aggiungere normalmente una nota che dice "non ho scritto io la fanfiction, ma l'ho solo tradotta e il link alla fanfiction originale è qui" anche se non ho dovuto fare alcuna richiesta, oppure le storie abbandonate sono off-limits per noi traduttori?

Secondo le regole di Archive of Our Own quali sono i diritti che gli utenti/lettori hanno sulle storie orfane?
Possono continuarle, editarle, copiarle o fare altro?
Se si potresti darmi il link e il riferimento alle regole del sito dove lo si dice?
Grazie.

Hasta Luego

Qui è il link dove il regolamento spiega come funziona. No, quando gli autori abbandonano le storie non possono più modificarle o eliminarle, ma esse rimangono sul sito, senza però indicare chi fosse l'autore originale.

Nuit_, 26/07/2016 20.53:

---

Qui è il link dove il regolamento spiega come funziona. No, quando gli autori abbandonano le storie non possono più modificarle o eliminarle, ma esse rimangono sul sito, senza però indicare chi fosse l'autore originale.

---

Non ho chiesto questo.
Ho chiesto che diritti hanno gli utenti/lettori del sito sulle storie orfane.
Possono continuarle (non gli autori originali beninteso ma altri), possono editarle, possono ripubblicarle?

Hasta Luego

Non è specificato, per questo ho linkato al regolamento di AO3. Parla solo dei diritti che gli autori non hanno più sulle loro ex storie, quindi immagino che sia una funzione pensata più per gli autori piuttosto che per i lettori. I lettori però possono continuare a leggere le storie in tranquillità e lasciare kudos (preferiti) come se niente fosse successo.

Nuit_, 26/07/2016 21.07:

---

Non è specificato, per questo ho linkato al regolamento di AO3. Parla solo dei diritti che gli autori non hanno più sulle loro ex storie, quindi immagino che sia una funzione pensata più per gli autori piuttosto che per i lettori. I lettori però possono continuare a leggere le storie in tranquillità e lasciare kudos (preferiti) come se niente fosse successo.

---

Possono continuare a leggere ma non possono fare altro.
In pratica è come se i diritti venissero bloccati.
Non è come se la storia venisse concessa liberamente a tutti (prendete e fatene quel che vi pare) per fare di essa ciò che si vuole.
La situazione, quindi, è decisamente più complessa di quello che può sembrare.
Mi prendo qualche giorno per leggere a fondo tutte le regole di AO3, cercare di comprenderle e decidere nel merito.
Fino ad allora la regola rimane quella solita, senza l'autorizzazione dell'autore (o in casi particolari dell'amministrazione) non si possono pubblicare traduzioni.

Hasta Luego

Non ho trovato nulla nel regolamento di AO3 che permetta di fare ciò che si vuole delle storie orfane per cui si deve intendere che i diritti rimangono comunque riservati. L'autore originale dovrebbe specificare che la storia diventa di dominio pubblico.
Anche in questo caso, pertanto, rimane valida la regola per le traduzioni di EFP.

Hasta Luego